句末语气词“的”的使用条件考察 – 以“会……的”为考察对象
A Study on the Usage of Sentence-final Particle ‘De’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현재까지 문말 ‘的’에 관한 연구 결과를 재검토하여 기존의 견해가 해석력이 부족하다는 점을 제시하고, 말몽치에 ‘会...的’이 출현하는 문장들을 분석하였다. ‘的’는 저의적으로 생략할 수 있는 성분이 아니며, 문장에 반드시 출현하는 경우가 있고 출현할 수 없는 경우도 있다. 이를 기초로 화용론의 관점에 입각하여 ‘的’가 문장에서 어떠한 역할을 하는지를 고찰하였다. 상호작용이 있는지에 따라 문장을 분류할 수 있는데, ‘的’가 출현하는 문장은 모두 실시간의 상호작용성을 지니고 있으며 화자는 발화를 통해 청자에게 일정한 영향을 준다. 문말의 ‘的’는 강조 혹은 확인의 어기를 나타내는 것이 아니라 화자의 화용적인 의도를 전달하는 표지이다. 그러므로 화자는 자신의 발화 의도에 따라 ‘的’의 사용여부를 결정한다. 첫째, 특별한 화용적인 의도가 없으면 ‘的’를 사용하지 않고 문장의 명제적인 의미만 전달한다. 둘째, 명제적인 의미도 나타낼 수 있고 화용적인 의미도 나타낼 수 있는 상황에서는 ‘的’를 생략할 수 있다. 셋째, 문장이 전달하는 명제적인 의미가 화용적인 의미와 전혀 다를 때 ‘的’는 반드시 출현해야 한다.
Abstract
This paper reviewed the research on the sentence-final ‘de’, and reveals that it is insufficient to explain all of the usages. According to the usages that are found in the corpus, ‘de’ is not a component that can be omitted arbitrarily, and in some circumstance ‘de’ must be used or can not be added to the sentences. Based on the pragmatical view, this paper examined the real function of ‘de’ in the full context. All sentences can be classified based on whether there is an interaction between the speaker and the listener. When a sentence is ended with ‘de’, there is a real-time interaction and the speaker puts some ‘force’ on the listener. The sentence-final ‘de’ does not merely indicate the emphasis or confirmation; instead, it serves as a sign conveying the speaker’s pragmatic intention. Therefore, whether ‘de’ should be used depends on the speaker’s speech intention.
참고문헌 (18)
- 김세희, "중국어 표지 ‘的’의 의미통사 연구", 박사, pp.2015
- 이혜정, "문말조사 ‘了’, ‘的’ 연구 -공시(共时)문법화를 중심으로", 언어과학, 26(2), pp.79~106 (2019), 한국언어과학회[DOI]
- 최윤정, "현대 중국어 문미조사 '적' 구문 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 丁健, "语言的 “交换主观性”——内涵、类型与假说", 当代语言学, (3), pp.333~349 (2019)
- 范晓蕾, "助动词 “会”情态语义演变之共时构拟", 语言暨语言学, (17), pp.195~232 (2016)
- 方梅, "互动语言学与互动视角的汉语研究", 语言教学与研究, (191), pp.1~16 (2018)
- 韩文羽, "“会……的”格式研究", 硕士, pp.2017
- 李讷, "从话语角度论证语气词 “的”", 中国语文, (263), pp.93~102 (1998)
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1999), 商务印书馆
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 刘莹, "从焦点的类型看 “的”字结构的语义", 中国语文, (400), pp.28~42 (2021)
- 齐沪扬, "交流性语言和非交流性语言", 语言教学与研究, (203), pp.41~49 (2020)
- 孟建安, "“是……的”格式中 “的”隐现情况考察", 华南理工大学学报, 3(2), pp.66~69 (2001)
- 杨一姝, "句末语气词 “的”的确认语气考察", 新疆大学学报, 46(2), pp.151~156 (2018)
- 袁毓林, "从焦点理论看句尾 “的”的句法语义功能", 中国语文, (292), pp.3~16 (2003)
- 徐晶凝, "情态表达与时体表达的互相渗透", 汉语学习, (1), pp.28~36 (2008)
- Austin, J. L., "How to Do Things with Words" (1975), Harvard University Press
- Leech, Geoffrey, "The Pragmatics of Politeness" (2014), Oxford University Press