解放期 中國現代文學 硏究에 관한 小考―譯文과 譯書를 중심으로
A Study on the Research of Modern Chinese Literature during the Liberation Period― Focused on Translated Writings and Books
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1945년 8⋅15해방 이후로부터 1950년 한국전쟁 발발 이전까지 중국현대문학을 연구하거나 혹은 소개한 글과 서적을 서지학적으로 정리하는 것을 기본적인 목표로 삼으며, 이를 토대로 각각의 글이나 서적이 지니는 문학사적 혹은 문화사적 의미를 되돌아보고자 한다. 이 글에서는 번역 자료를 연구대상으로 하며, 기술의 편의를 위해 譯文과 譯書로 나누어 살펴보고자 한다. 해방기에는 중국문학을 이해하고 번역할 수 있는 수준이 매우 열악했음에도 불구하고, 번역성과는 전체적으로 보아 일제강점기에 비해 놀랄만한 성과를 이루어냈다. 당시의 정치⋅경제적 혼란과 침체를 뛰어넘어 5년이라는 짧은 기간에 이러한 성과를 이루어냈던 것은 우선적으로 일제강점기에 축적되어온 중국현대문학 연구와 함께, 일제강점기의 엄혹한 검열제도에 비해 상대적으로 느슨하고 자유로웠던 미군정의 언론정책과 관련이 깊으며, 이로 인해 번역대상이 좌우의 폭넓은 스펙트럼을 가질 수 있었다. 하지만 이보다 더욱 중요하게는 당시 중국현대문학을 소개한 연구자들의 시대정신 및 문제의식과 깊이 관련되어 있다. 즉 해방기 번역의 성과는 새로운 국가건설과 이를 위한 문학운동의 주요한 참조체계로서 중국의 문학운동의 경험과 예술창작의 성과를 받아들이려는 적극적 태도에서 비롯되었다고볼 수 있다.
Abstract
In this article, I aim to study modern Chinese literature from the liberation of August 15, 1945 to the outbreak of the Korean War in 1950, bibliographically, and to examine the literary or cultural significance of each writing or book. In this article, I will study the translated materials, and for the sake of descriptive convenience, I will divide them into translated writings and translated books. Despite the fact that the level of understanding and translation of Chinese literature was very poor during the liberation period, the overall achievement of Chinese literature was remarkable compared to that of the Japanese colonial period. The fact that the achievement was accomplished in a short period of five years, overcoming the political and economic turmoil and stagnation of the time, is primarily related to the research on modern Chinese literature accumulated during the Japanese colonial period, as well as the media policy of the US military government, which was relatively lax and free compared to the harsh censorship system of the Japanese colonial period. More importantly,however, it is deeply related to the zeitgeist and critical mind of the researchers who introduced modern Chinese literature at the time. In other words, the achievements of translations during the liberation period can be attributed to the positive attitude of accepting the experience of the Chinese literary movement and the results of artistic creation as the main reference system for the construction of a new nation and the literary movement for this purpose.