단테의 『신곡』 번역의 문제
The Problem of Translating Dante's "Divine Comedy"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
단테의 ‘신곡’ 처럼 번역자를 시험하고 힘들게 하는 작품은 드물다. 가장 큰 이유로 상당한 분량의 백과사전적 지식을 요구하기 때문이다. ‘신곡’ 은 중세 유럽의 지식을 총체적으로 집약하고 있다. 수백 명에 달하는 등장인물들을 비롯하여 수많은 역사적 사건과 에피소드들, 전설, 고전 신화, 중세의 철학과 신학, 천문학과 지리 등에 대한 이해 없이 단테의 저승 여행을 뒤따라가기는 어렵다. 그렇기 때문에 원본이든 번역본이든 대부분의 판본에는 많은 역주와 해설들이 덧붙여져 있다. 또한 ‘신곡’ 은 다양한 알레고리와 은유, 다의적인 표현들을 특징으로 한다. 거기에다 3행 연구(terzina), 각운(rima), 11음절 시행(endecasillabo) 등의 운문 형식을 활용한 음악성, 리듬까지 작품의 예술성을 이룬다. 훌륭한 번역은 당연히 그 모든 것을 고려하고 최대한 충족시켜야 할 것이다. 하지만 아쉽게도 우리 나라에는 그런 번역본이 아직 없다고 보는데 본고에서는 그러한 구체적인 문제들을 고찰하고 몇 부분에 대해서는 해결안을 제안하고자 한다.
Abstract
There are few works that test and give translators a hard time like Dante’s ‘Divine Comedy’. The biggest reason is that it requires a considerable amount of encyclopedic knowledge. ‘Divine Comedy’ is a comprehensive collection of knowledge from medieval Europe. It is difficult to follow Dante's journey to the underworld without understanding hundreds of characters, numerous historical events and episodes, legends, classical mythology, medieval philosophy and theology, astronomy and geography, etc. That is why most editions, whether original or translated, have many translations and commentary added. Additionally, ‘Divine Comedy’ features various allegories, metaphors, and polysemous expressions. In addition, the musicality and rhythm utilizing verse forms such as three-line study (terzina), rhyme (rima), and 11-syllable verse (endecasillabo) contribute to the artistry of the work. A good translation should, of course, take all of these into account and meet them as best as possible. However, unfortunately, there is no such translation in our country yet. In this article I would like to consider these specific problems and propose solutions to some of them.
참고문헌 (21)
- Dante Alighieri, "Commedia, Inferno, con il commento di Anna Maria Chiavacci Leonardi", Arnoldo Mondadori Meridiani, ~ (1997)
- Dante Alighieri, "La Divina Commedia Inferno, a cura di Umberto Bosco e Giovanni Reggio", Le Monnier, ~ (1999)
- ED Enciclopedia dantesca, "Fondata da Giovanni Treccani", ~ (1996)
- Erich Auerbach, "Studi su Dante" (1999), Feltrinelli
- Eric Salerno, "Dante in Cina, il Saggiatore", ~ (2018)
- "G.Devote – G.C.Oli, Vocabolario illustrato della lingua italiana, vol. II", Selezione dal reader’s digest, ~ (1984)
- GDLI S, "Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana", ~ (2002)
- Giuseppe Ledda, "Leggere la Commedia, il Mulino", ~ (2016)
- Guglielmo Gorni, "DANTE NELLA SELVA Il primo canto della COMMEDIA" (2002), Franco Cesati Editore
- Laurence K. P. Wong, "the Divina Commedia for the Chinese Reading Public in the Twenty-First Century", TTR : traduction, terminologie, rédaction, 21(2), pp.191~220 (2008)
- 구메 구니타케, "『특명전권대사 미구회람실기, 제4권 유럽대륙(중)" (2011), 소명출판
- 구메 구니타케, "특명전권대사 미구회람실기, 제5권 유럽대륙(하) 및 귀항일정" (2011), 소명출판
- 단테 알리기에리, "신곡" (2007), 열린책들
- 단테 알리기에리, "신곡" (2008), 민음사
- 단테, "神曲" (1982), 乙酉文化史
- 단테, "신곡 I" (1984), 삼성출판사
- 박상진, "단테 신곡 연구" (2011), 아카넷
- 박일, "최민순 신부의 생애와 하느님 이해", 가톨릭신학과 사상, (51) (2005), 신학과사상 학회
- 유길준, "서유견문" (2004), 서해문집
- 윤혜준, "죽음과 문화", pp.75~122 (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 이마미치 도모노부, "단테 “신곡” 강의" (2008), 안티쿠스