연결소의 변이형 표기
Variantenschreibung der Fugenelemente
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어 표기는 지역에 따라 다르며 전문용어와 일반용어로도 구분될 수 있고, 이와 무관하게 언어사용 과정에서 자연스럽게 생성되거나 소멸하기도 한다. 합성어에서도 특정 연결소의 삽입, 탈락 또는 상호교체를 통하여 이중 표기를 보인다. 연결소는 합성어가 통사적 기능을 탈피하여 형태소로 전환되는 문법화 과정에서 생성되었고, 다양한 언어변화를 통하여 합성어의 변이형 표기가 나타나고 있다. 이 논문은 합성어에서의 연결소 변이형을 그 유형에 따라 살펴보고 이에 따른 표기 원칙과 생성 배경 그리고 표기의 흐름을 고찰하는 데 있다. 우선 변이형의 유형과 생성 에 관한 이론적 원칙을 살펴보았다. 또한, 지금까지 연결소가 특정 의미와 기능도 지니지 않는다고 여겨졌지만, 최근 연구를 통하여 많은 단어에서 연결소들이 특정 의미범주에서 제한적으로 나타남으로써 최소한의 기능을 지닌 것으로 밝혀지고 있다. 따라서 연결소의 기능이 음운론적 또는 의미론적 원칙에 기인한다는 연구결과이지만, 변이형 표기는 오히려 형태적 차이만 보이기도 한다. 연결소가 형태소화되었는지를 알기 위해서는 특정 연결소가 합성어의 어휘화에도 관여하는지 아니면 최소한 특정 의미계열과의 관계가 있는지를 밝혀야 한다. 이러한 과제를 풀기 위하여 명사의 격변화 변천과 연결소 변이형의 상관관계를 분석하였다.
Abstract
Die Variantenschreibung der Fugenelemente kann regional, national oder fachsprachlich gebunden sein, aber auch oft im Verlauf des Sprachgebrauchs völlig frei gewählt werden. Infolgedessen verfügen viele Wörter über zwei Kompositionsstammformen, wobei hier Austauschbarkeit vorliegt. Ausgehend von den konkreten Zweifelsfälle zeichnen sich zwei Hauptfaktoren ab, die die Schwankungen bedingen: Zum einen und in der großen Mehrzahl der Fälle geht die Schwankung vom Erstglied aus. Zum anderen sind es Komposita mit deverbalem Zweitglied, dessen Verbalität noch die alte Argumentstruktur transportiert. Fugenelementen ist zwar keine feste Bedeutung zuzuweisen, doch durchaus eine bzw. mehrere Funktionen, die man erst in den letzten Jahren erkannt hat. Die Hauptfunktion dürfte in der morphologischen Strukturierung von Komposita bestehen, und Fugenelemente zeigen tatsächlich die Entsyntaktisierung und Morphologisierung von Komposita an. Dieses Phänomen beruht auf der morphologischen Struktur der Komposita, einschließlich der Fugenelemente, durch den Prozess der Morphologisierung von Komposita in der syntaktischen Struktur. Das Ergebnis der Studie ist also, dass die Funktion der Fugenelemente auf phonologische oder semantische Funktion zurückzuführen ist, die Variantenschreibung der Fugenelemente jedoch nur den morphologischen Unterschied zeigt. Besonders hervorzuheben ist, dass bei zahlreichen Zweifelsfällen ein Übergang von fugenlosem zu s-verfügendem Muster vorliegt. Möglicherweise resultiert auch die Fugenschwankung aus der Flexionsklassenschwankung, da hier eine Klassenbildung mithilfe der Fugenelemente gegeben ist. Dies widerspricht der Erkenntnis, dass Fugenelemnte zwar sprachgeschichtlich aus Flexiven entstanden sind, doch synchron nicht mehr als solche analysiert werden können. Diese anhand gegenwärtiger Varianten gewonnenen Erkentnnisse sollten in einem nächsten Schritt diachron empirisch übeprüft werden.
참고문헌 (28)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (1973)
- Duden, "Die Grammatik" (1973)
- Duden, "Die Grammatik" (1984)
- Duden, "Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle" (1985)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (1991)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (2000)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (2009)
- Duden, "Die Grammatik" (2009)
- Duden, "Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle" (2011)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (2013)
- Duden, "Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle, Richtiges und gutes Deutsch" (2016)
- Duden, "Die Grammatik" (2016)
- Duden, "Die deutsche Rechtschreibung" (2017)
- 문윤덕, "연결소에 관한 통시적 고찰", 외국어로서의 독일어, (43), pp.33~54 (2018), 한국독일어교육학회[DOI]
- Untersuchungen zum Morpheminventar der deutschen Gegenwartssprache, "Augst, Gerhard", Forschungsberichte des Instituts, ~, pp.Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Sprache 25 (1975)
- Bußmann, Hadumod, "Lexikon der Sprachwissenschaft" (2002)
- Deutsche Wortbildung, "Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache, eine Bestandsaufnahme des Instituts für Deutsche Sprache" (1991)
- Fleischer, Wolfgang, "Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache" (1995)
- Fuhrhop, Nana, "Deutsch - typologisch. IDS Jahrbuch 1995", pp.525~550 (1996)
- "Von Volk-s-musik und Sport-Ø-geist im Lemming-Ø-land - af folk-e-musik og sport-s-ånd i lemming- e-landet: Fugenelemente im Deutschen und Dänischen - eine kontrastive Studie zu einem Grenzfall der Morphologie" (2003)[URL]
- Michel, Sascha, "Schaden-0-ersatz vs. Schaden-s-ersatz. Ein Erklärungsansatz synchroner Schwankungsfälle bei der Fugenbildung von N+N-Komposita", Deutsche Sprache, 3(9), pp.334~351 (2009)
- Nübling, Darmaris, "Studien zur deutschen Sprache und Literatur, Studien zur Germanistik. Bd. 10, Festschrift für Konrad Kurze zum 65. Gebrutstag" (2004), Verlag Dr. Kovač
- Nübling, Darmaris, "Merkmal(s?)analyse, Seminar(s?)arbeit und Essen(s?)ausgabe: Zweifelsfälle der Verfugung als Indikatoren für Sprachwandel", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 30, pp.45~73 (2011)
- Sick, Bastian, "Der Dativ dem Genitiv sein Tod" (2005)
- Wahrig, "Die deutsches Rechtschreibung" (2006)
- Wegener, Heide, "Entwicklung und Funktion der Fugenelemente im Deutschen", Linguistische Berichte, 196, pp.425~456 (2003)