명사선행 비굴절 형용사 부가어의 쓰임 양상에 관하여 – 독일어 관용적 어휘결합체를 중심으로
Zu Verwendungsweisen von anteponierten unflektierten Adjektivattributiven – anhand deutscher usueller Wortverbindungen
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어에는 Kölnisch Wasser, eitel Freude, das einzig Wahre처럼 명사에 선행하는 형용사 부가어가 독일어 표준문법 규범이 요구하는 바와는 달리 굴절을 하지 않은 채로 쓰이는 경우가 있다. 이러한 형용사의 비굴절 방식은 사실 과거에 쓰였던 언어 습관이나 언어 규칙을 담고 있는 관용구에서 주로 볼 수 있다. 본고에서는 이러한 명사에 선행하는 비굴절 형용사 부가어를 지닌 관용구를 대상으로 현대 독일어에서 이러한 비굴절 형용사 부가어의 사용 양상을 분석하고자 한다. 관용구에서 나타나는 명사선행 비굴절 형용사 부가어의 쓰임은 오늘날에도 그 형태가 대체로 유지되고 있는 편이기는 하지만, 경우에 따라 형용사 부가어의 비굴절 형태가 실제 언어 사용에서는 후행하는 명사의 성과 수에 따라서 어미변화를 하는 경향성을 보이기도 한다. 예를 들어 frei Haus, auf gut Deutsch와 같은 관용구에서는 명사선행 비굴절 형용사가 오늘날에도 전반적으로 그대로 굴절되지 않은 채로 쓰이고 있는 반면, ein gut Teil, js. eigen Fleisch und Blut에서는 형용사 부가어가 현대독일어 규범에 따라 어미변화를 하는 경향이 상당히 두드러지게 나타나고 있다. 이처럼 명사선행 형용사 부가어의 비굴절 양상은 개별 관용표현에 따라 상이하게 나타나고 있으며, 이 차이는 개별 관용구 구성요소들 간의 의미적 상호작용에 기인하는 것으로 보인다.
Abstract
In dieser Arbeit wird versucht, anhand deutscher usueller Wortverbindungen anteponierte unflektierte Adjektivattributive in der deutschen Gegenwartssprache zu untersuchen. Vor allem liegt das Hauptaugenmerk darauf, die Phraseme mithilfe des DeReko dahingehend zu analysieren, ob die Adjektive im heutigen Sprachgebrauch immer unflektiert realisiert sind oder ob sie zur flektierten Form tendieren. Adjektivische Attribute werden im Standarddeutschen im Normalfall flektiert, fehlende Flexion ist in diesem Sinne ein Sonderfall. Unflektierte Adjektive in der deutschen Gegenwartssprache treten meistens in Phrasemen und Sprichwörtern auf, und zwar besonders vor dem meistens neutralen Substantiv. Durch die Korpusanalyse ergibt sich, dass bei der Adjektivflexion innerhalb einzelner Phraseme teilweise Schwankungen vorliegen. Zwar gibt es Fälle, in denen das Adjektivattribut auschließlich unflektiert realisiert ist, in einigen Phrasemen kommen aber auch flektierte, somit normgerechte Adjektive vor. Nicht-Flexion des attributiven Adjektivs lässt sich dadurch erklären, dass die Bestandteile von Phraseologismen ihre eigene Einzelbedeutung zugunsten einer phraseologischen Gesamtbedeutung ablegen. Damit entfällt jede Möglichkeit zur Interposition des Adjektivs, da erst gar keine Nominalklammer zustande kommt. In den Fällen, in denen neben den unflektierten Adjektiven auch flektierte Formen zu finden sind, könnte dies daran liegen, dass das Adjektiv selbst in relativ hohem Maße zur Gesamtbedeutung des Phrasems beiträgt und somit eine trennbare semantische Einheit bildet.
참고문헌 (25)
- 정수정, "관용구의 이해" (2019), 커뮤니케이션북스
- Agel, Vilmos, "Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Forschung 2", pp.1855~1903 (2000)
- Burger, Harald, "Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (1998)
- Duden, "Die Grammatik" (2005), Dudenverlag
- Duden, "Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik(Duden Bd.11)" (2002), Dudenverlag
- Dürscheid, Christa, "Polemik satt und Wahlkampf pur – Das postnominale Adjektiv im Deutschen", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 21(1), pp.57~81 (2002)
- Eisenberg, Peter, "Grundriss der deutschen Grammatik. 2" (2004), J. B. Metzler
- Engel, Ulrich, "Deutsche Grammatik. 2" (1991), Groos
- Feilke, Helmuth, "Sprache als soziale Gestalt. Ausdruck, Prägung und die Ordnung der sprachlichen Typik" (1996)
- Fleischer, Wolfgang, "Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache" (1997)
- Hartweg, Frédéric, "Frühneuhochdeutsch. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit" (1989), Niemeyer
- Helbig, Gerhard, "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" (1993), Langenscheidt
- Helmut Spiekermann, "Konstruktionen in der Interaktion" (2006), Walter de Gruyter
- Lüger, Heinz-Helmut, "Satzwertige Phraseologismen. Eine pragmatische Untersuchung" (1999)
- Marschall, Gottfried R., "Rechts von N. Untersuchungen zur Nominalgruppe im Deutschen", pp.71~82 (1992), Gunter Narr Verlag
- Paul, Hermann, "Mittelhochdeutsche Grammatik" (2007)
- Schemann, Hans, "Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext" (2011)
- Stein, Stephan, "Formelhafte Sprache" (1995), Peter Lang Verlag
- Steyer, Kathrin, "Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher", pp.119~145 (2009)
- Trost, Igor, "Die nicht-flektierten Adajektive", Zeitschrift für germanistische Linguistik, 34(3), pp.374~393 (2006)
- Vogel, Petra Maria, "Unflektierte Adjektive im Deutschen: Zum Verhältnis von semantischer Struktur und syntaktischer Funktion und ein Vergleich mit flektierten Adjektiven", Sprachwissenschaft, 22(4), pp.403~433 (1997)
- Wegera, Klaus-Peter, "Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Forschung 2", pp.1542~1554 (2000)
- Wegera, Klaus-Peter, "Deutsch diachron. Eine Einführung in den Sprachwandel des Deutschen" (2012)
- Weinrich, Harald, "Textgrammatik der deutschen Sprache" (2005), Georg Olms Verlag
- Zifonun, Gisela, "Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 3" (1997), Walter de Gruyter