이미지맥락과 언어정보의 상호작용 - 아이트랙킹 방식을 활용한 L2 발화처리 연구
Inkrementelle Nutzung kontextueller Informationen bei der L2-Verarbeitung
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Verarbeitung der gesprochenenFremdsprache und Bilder. Im Vordergrund steht dabei die Frage, wie und wannkontextuelle Informationen bei der L2-Verarbeitung betrachtet werden. Hierzuwurde ein ‚Visual-World‘-Experiment durchgeführt, in dem Strategien derL2-Lerner zur Nutzung von Informationsresourcen wie Syntax, Semantik undPragmatik beobachtet wurden. Der gegenwärtigen Befundlage zufolgeentsprechen Augenbewegungen beim Betrachten einer dargebotenen visuellenSzene den relevanten auditiven Inputs zeitlich. Außerdem können L2-Lernerohne weiteres sprachliche Referenzen aufgrund lexikalischer Informationenantizipieren, so dass visuelle Aufmerksamkeit oft frühzeitig auf kritischeObjekte im Bild gerichtet wird, noch bevor diese im gleichzeitig zu hörendenSatz erwähnt werden.
Abstract
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Verarbeitung der gesprochenen Fremdsprache und Bilder. Im Vordergrund steht dabei die Frage, wie und wann kontextuelle Informationen bei der L2-Verarbeitung betrachtet werden. Hierzu wurde ein ‚Visual-World‘-Experiment durchgeführt, in dem Strategien der L2-Lerner zur Nutzung von Informationsresourcen wie Syntax, Semantik und Pragmatik beobachtet wurden. Der gegenwärtigen Befundlage zufolge entsprechen Augenbewegungen beim Betrachten einer dargebotenen visuellen Szene den relevanten auditiven Inputs zeitlich. Außerdem können L2-Lerner ohne weiteres sprachliche Referenzen aufgrund lexikalischer Informationen antizipieren, so dass visuelle Aufmerksamkeit oft frühzeitig auf kritische Objekte im Bild gerichtet wird, noch bevor diese im gleichzeitig zu hörenden Satz erwähnt werden.
참고문헌 (42)
- 강병창, "세미오시스와 인지의 관점에서 본 완곡어법", 독일어문학, 21(1), pp.1~24 (2013), 한국독일어문학회
- Altmann, G. T. M., "Language-mediated eye movements in the absence of a visual world: The ‘blank screen paradigm’", Cognition, 93, pp.79~787 (2004)
- Altmann, G. T. M, "Discourse-mediation of the mapping between language and the visual world: Eye-movements and mental representation", Cognition, 111, pp.55~71 (2009)
- Altmann, G. T. M, "Interaction with context during human sentence processing", Cognition, 30(3), pp.191~238 (1988)
- Baddeley, A. D, ": Memory" (2009), Psychology Press
- Clahsen, H, "Grammatical processing in language lerners", Applied Psycholinguistics, 27, pp.3~42 (2006)
- Clark, H., "Arenas of language use" (1992), University of Chicago Press
- Clifton, C., Jr, "Parallelism and competition in syntactic ambiguity resolution", Language and Linguistics Compass, 2, pp.234~250 (2008)
- Engelhardt, P. E, "Do speakers and listeners observe the Gricean Maxim of Quantity?", Journal of Memory and Language, 54, pp.554~573 (2006)
- Ferreira, F, "Taking a new look at looking at nothing", Trends in Cognitive Sciences, 12, pp.405~4410 (2008)
- Ferreira, F, "The good enough approach to language comprehension", Language and Linguistics Compass, 1, pp.71~83 (2007)
- Fodor, J. A., "The modularity of mind" (1983), MIT Press
- Frazier, L., "Sentence processing: A tutorial review, In Attention and performance XII. The psychology of reading", pp.559~586 (1987), Lawrence Erlbaum
- Frazier, L, "Construal" (1996), MIT Press
- Grice, P., "Logic and conversation, In Syntax and Semantics" (1975), Academic Press
- Hahne, A., "What’s different in second-language processing? Evidence from event-related brain potentials", Journal of Psycholinguistic Research, 30(3), pp.251~266 (2001)
- Hahne, A, "Processing a second language: Late learners" comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials", Bilingualism: Language and Cognition, 4, pp.123~142 (2001)
- Huettig, F, "Using the visual world paradigm to study language processing: A review and critical evaluation", Acta Psychologica, 137, pp.151~171 (2011)
- Jurafsky, D., "Probabilistic Modeling in Psycholinguistics: Linguistic Comprehension and Production, In Probabilistic Linguistics" (2003), The MIT Press
- Kaiser, E, "Structural and semantic constraints on the resolution of pronouns and reflexives", Cognition, 112, pp.55~80 (2009)
- Kaiser, E, "Interpreting pronouns and demonstratives in Finnish: Evidence for a form-specific approach to reference resolution", Language and Cognitive Processes, 23(5), pp.709~748 (2008)
- Knoeferle, P, "The influence of recent scene events on spoken comprehension: Evidence from eye-movements", Journal of Memory and Language, 57, pp.519~5543 (2007)
- Kutas, M, "N400", Scholarpedia, 4(10), pp.7790~ (2009)
- Levelt, W., "Speaking: from intention to articulation" (1989), MIT Press
- Levy, R., "Expectation-based syntactic comprehension", Cognition, 106, pp.1126~1177 (2008)
- MacDonald, M. C, "The lexical nature of syntactic ambiguity resolution", Psychological Review, 101, pp.676~703 (1994)
- Mitchell, D. C., "On-line methods in language processing: Introduction and historical review, In The on-line study of sentence comprehension: Eyetracking, ERP and beyond" (2004), Psychology Press
- Novick, J. M, "Putting lexical constraints in context into the visual-world paradigm", Cognition, 107(3), pp.850~903 (2008)
- Posner, R., "Iconicity in syntax, In Iconicity: Essays on the nature of culture: Festschrift for Thomas A. Sebeok on his 65th birthday" (1986), Stauffenburg
- Richardson, D. C, "Much ado about eye movements to nothing", Trends in Cognitive Sciences, 13, pp.235~2236 (2009)
- Roland, D, "Semantic similarity, predictability, and models of sentence processing", Cognition, 122, pp.267~279 (2012)
- Rüchemeyer, S. A, "Native and non-native reading of sentences: An fMRI experiment", Neuroimage, 31(1), pp.354~365 (2006)
- Rumelhart, D, "Parallel Distributed Processing: explorations in the microstructure of cognition" (1986), MIT Press
- Sedivy, J. C, "Achieving incremental semantic interpretation through contextual representation", Cognition, 71(2), pp.109~147 (1999)
- Spivey, M. J, "Eye movements and spoken language comprehension: Effects of visual context on syntactic ambiguity resolution", Cognitive Psychology, 45(4), pp.447~481 (2002)
- Staub, A., "The effect of lexical predictability on distributions of eye fixation durations", Psychonomic Bulletin & Review, 18, pp.371~376 (2011)
- Tanenhaus, M. K, "Integration of visual and linguistic information in spoken language comprehension", Science, 268(5217), pp.1632~1634 (1995)
- Trueswell, J. C, "Toward a lexicalist framework for constraint-based syntactic ambiguity resolution, In Perspectives in sentence processing" (1994), Lawrence. Erlbaum Assoc
- Ullman, M. T., "Contributions of memory circuits to language: the declarative", procedural model, 2004, pp.92, 231~270
- Van Gompel, R. P. G, "Lexical guidance in sentence processing: A note on Adams, Clifton, and Mitchell (1998)", Psychonomic Bulletin and Review, 8, pp.851~857 (2001)
- Van Gompel, R. P. G, "Evidence against competition during syntactic ambiguity resolution", Journal of Memory and Language, 52, pp.284~307 (2005)
- Wartenburger, I, "Early setting of grammatical processing in the bilingual brain", Neuron, 37, pp.159~170 (2003)