Influjos del hebreo en el judeo-español y en Biblias Ladinadas del S.XVI
The Influence of Hebrew in Judeo-español and Biblias Ladinadas of the Sixteenth Century
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En el presente trabajo se desarrolla la hipótesis de que el judeo-español influye en su sistema de escritura del ladino. Asimismo postula que la traducción de textos hebreos a esta lengua se realizó a partir de la segunda mitad del S.XV. La primera hipótesis es sustentada señalando los influjos del hebreo sobre el judeo-español en los niveles: fonético-fonológico, lexico-semántico, morfológico (morfosintáctico) y sintáctico (cambios de código). La existencia de una literatura bíblica oral judía y el concepto de lengua que subyace en el prólogo de la Biblia Ferrara son presentados como otras evidencias que sustentan la primera hipótesis. A los fines de verificar la segunda hipótesis, se introducen algunas características del hebreo y se describen las obras ladinas del post-exilio y a sus destinatarios. En adición se analiza la influencia del hebreo en traducciones anteriores a la segunda mitad del S.XV: la Biblia Escorial y la Biblia de Alba, y posteriores a ella: la Biblia de Ferrara, el manuscrito de Constantinopla de 1580 y el Pentateuco de Constantinopla. Los resultados del análisis indican que en las versiones del pre-exilio, el hebreo solo se presenta en algunos nombres propios; mientras que en las últimas, su influencia puede ser registrada en todos los niveles de la lengua.
Abstract
The present article is based on the hypothesis that the judeo-español influences its writing system of Ladino. It also states that the Hebrew texts translation into this language began after the second half of the fifteenth century. It employed Hebrew letters but also Latin letters and was targeted to Jewish readers. The first hypothesis is supported with examples of Hebrew influence in the levels of: phonetic-phonology, lexical-semantics, morphological-morphosyntax and syntax (code switching). The existence of an oral Jewish biblical literature and the concept of the language behind the prologue of the Ferrara Bible are other evidences that confirm the first hypothesis. In order to verify the second hypothesis, some features of the Hebrew language are introduced and the ladino works of the post-exile period and their readers are described. In addition, the influence of the Hebrew language is analyzed in translations that precede the second half of the fifteenth century: the Escorial Bible and the Alba Bible, and in further versions: the Ferrara Bible, the Bible of Constantine(1580) and the Constantinople Pentateuch. The results of the analysis indicate that in the pre-exile translations, Hebrew is only present in some proper names; while in the latter its influence can be observed in each level of the language.
참고문헌 (25)
- Attig, Remy, "Did the Sephardic Jews Speak Ladino?", Bulletin of Spanish Studies, 89(6), pp.831~839 (2012)
- "La lengua judeogriega y el Pentateuco de Constantinopla(1547)" (2010)[URL]
- Baruch, Kalmi, "El judeo-español de Bosnia", Revista de Filología Española, 17, pp.1~12 (1930)
- Battermann, Michael Andrew, "The Emergence of the Spanish Illuminated Haggadah Manuscript", PhD, pp.2000
- Berdichevsky, Norman, "The Mother of Languages : the Influence of Hebrew on Other Languages", Canadian Jewish News, B3~B9 (2001)
- Besso, Henry Victor, "Los sefardíes y el idioma castellano", Revista Hispánica Moderna, 34, pp.176~194 (1968)
- Besso, Henry Victor, "Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes", pp.249~261 (1970), Madrid:CSIC
- Czöndör, Krála, "La escritura de la lengua judeo-española", Verbum Analecta Neolatina, 10(1), pp.79~97 (2008)
- Gerber, Jane Satlow, "The Jews of Spain : a History ot the Sepharardic Experience" (1992), the Free Press
- Jopson, Norman Brooke, "El estilo literario en el judeo-español", Judaica, 7(74-75), pp.27~30 (1939)
- Lazar, Moshe, "Biblia Ladinada, Escorial I.J.3: A Critical Edition with Notes and Commentaries", The Hispanic Seminary of Medieval Studies, pp.ix~xliv (1995)
- Lee, Jae Hak, "El cambio linguístico del judeo-español en la sociedad diglósica", Revista Iberoamericana, 10(2), pp.239~267 (2008)
- Penny, Ralph, "Variation and Change in Spanish", pp.74~81 (2000), Cambridge University Press
- Pueyo Mena, Francisco Javier, "Sefardíes: Literatura y Lengua de una nación dispersa", pp.193~263 (2008), Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Sociedades Biblicas Unidas, "La Santa Biblia: Reina-Valera Revisada 1960" (2012), Sociedades Bíblicas Unidas
- Spiegel, Irving, "Old Judaeo-Spanish Evidence of Old Spanish Pronunciation", Ph.D, pp.1952
- Spitzer, Leo, "El judeo-español de Turquía", Judaica, 8(73-75), pp.9~14 (1939)
- Schwarzwald, Ora Rodrigue, "Morphological Aspects in the Development of Judeo-Spanish", Folia Linguistica, 27(1-2), pp.27~44 (1993)
- Schwarzwald, Ora Rodrigue, "The Relationship between Ladino Liturgical Texts and Spanish Bibles", The Hebrew Bible in Fifteenth-Century Spain, 224~243 (2012)
- Verd, Gabriel Maria, "Las Biblias romanizadas : Criterios de traducción", Sefarad, 31(2), pp.319~351 (1971)
- Wagner, Max Leopold, "en Revista de Filología Española, 1", pp.7~28 (1930), Librería y Casa Editorial Hernando
- Zamora, Vicente, "Dialectología española" (1989), Gredos
- "Fecha de entrega", ~ (2021)
- "Fecha de revisión", ~ (2021)
- "Fecha de aprobación", ~ (2021)