독일문학의 상호문화성과 포스트콜로니얼 담론의 전개
Interkulturalität und die Entwicklung des postkolonialen Diskurses in der deutschen Literatur
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Es gibt eine Beziehung zwischen den Diskursen von Interkulturalismus und Postkolonialismus. In Deutschland wird die postkoloniale Perspektive durch die interkulturelle Literaturwissenschaft eröffnet. Mit dem inter- kulturellen Diskurs ist die kulturwissenschaftliche Öffnung der Literatur- wissenschaft verbunden. Die Literaturwissenschaft hat sich tendenziell zu einer interdisziplinären Kulturwissenschaft entwickelt. Der Begriff der Interkulturalität bedeutet das Verständnis zwischen den kulturellen Formationen. Heute handelt es sich um die globale Ausbreitung von Information, von Wissenschaft und literarischer Vernetzung. Die literarische Funktion interkultureller Elemente eröffnet die Perspektiven zwischen dem ‘Eigenen’ und dem ‘Fremden’ und sucht dadurch die Möglichkeiten des Kontakts durch eine eigene literarische Analysekategorie. Die Herausforderung der Kulturwissenschaft für die interkulturelle Germanistik bewirkt grundsätzlich eine Infragestellung der herkömmlichen Rezeption einzelner literarischer Werke. Kulturwissenschaftliche, post- koloniale Analysen in der deutschen Literatur sind zudem solche eines kolonialen Diskurses. Der Begriff des Postkolonialismus hat sich ständig verändert und angereichert. Das Verständnis des Postkolonialen wird in der multikulturellen Gesellschaft durch Migrationsvorgänge in Europa heraus fordert. Aus dem postkolonialen Erkenntnishorizont heraus entstehen konkrete Impulse, um etwa literarische Texte auf hybride Umstände zu untersuchen. In der Vergangenheit spielte das Kolonialthema in der deutschen Literatur kaum eine Rolle. Seit kurzem dringt es jedoch in die Literaturwissenschaft vor und wird auf die deutsche Literatur angewendet. Die postkoloniale Diskussion der deutschen Literatur ist darauf fokussiert, von der Weisheit des Anderen im interkulturellen Verständnis zu lernen und einen eurozentrischen Blick korrigieren.
Abstract
Es gibt eine Beziehung zwischen den Diskursen von Interkulturalismus und Postkolonialismus. In Deutschland wird die postkoloniale Perspektive durch die interkulturelle Literaturwissenschaft eröffnet. Mit dem inter- kulturellen Diskurs ist die kulturwissenschaftliche Öffnung der Literatur- wissenschaft verbunden. Die Literaturwissenschaft hat sich tendenziell zu einer interdisziplinären Kulturwissenschaft entwickelt. Der Begriff der Interkulturalität bedeutet das Verständnis zwischen den kulturellen Formationen. Heute handelt es sich um die globale Ausbreitung von Information, von Wissenschaft und literarischer Vernetzung. Die literarische Funktion interkultureller Elemente eröffnet die Perspektiven zwischen dem ‘Eigenen’ und dem ‘Fremden’ und sucht dadurch die Möglichkeiten des Kontakts durch eine eigene literarische Analysekategorie. Die Herausforderung der Kulturwissenschaft für die interkulturelle Germanistik bewirkt grundsätzlich eine Infragestellung der herkömmlichen Rezeption einzelner literarischer Werke. Kulturwissenschaftliche, post- koloniale Analysen in der deutschen Literatur sind zudem solche eines kolonialen Diskurses. Der Begriff des Postkolonialismus hat sich ständig verändert und angereichert. Das Verständnis des Postkolonialen wird in der multikulturellen Gesellschaft durch Migrationsvorgänge in Europa heraus fordert. Aus dem postkolonialen Erkenntnishorizont heraus entstehen konkrete Impulse, um etwa literarische Texte auf hybride Umstände zu untersuchen. In der Vergangenheit spielte das Kolonialthema in der deutschen Literatur kaum eine Rolle. Seit kurzem dringt es jedoch in die Literaturwissenschaft vor und wird auf die deutsche Literatur angewendet. Die postkoloniale Diskussion der deutschen Literatur ist darauf fokussiert, von der Weisheit des Anderen im interkulturellen Verständnis zu lernen und einen eurozentrischen Blick korrigieren.
참고문헌 (25)
- 로버트 J. C. 영, "백색신화" (2008), 경성대학교 출판부
- 서정일, "이중 공간으로서의 아프로도이치 문학 -마이 아임의 텍스트를 통해 본 색채의 아이콘", 브레히트와 현대연극, (25), pp.197~218 (2011), 한국브레히트학회
- 최성욱, "문예학의 개방성 측면에서 본 문화학 담론의 수용", 브레히트와 현대연극, (26), pp.233~260 (2012), 한국브레히트학회
- 류승구, "국민과 서사" (2011), 후마니타스
- Bachmann-Medick, Doris, "Cultural Turns. Neuorientierung in den Kulturwissenschaften" (2006)
- Bachmann-Medick, Doris, "Wie interkulturelle ist die Interkulturelle Germanistik?", Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 22, pp.207~220 (1996)
- Blioumi, Aglaia, "Interkulturalität und Literatur, In Migration und Interkulturalität in neueren literarischen Texten", pp.28~40 (2002)
- Chiellino, Carmine, "Interkulturelle Literatur in Deutschland: Ein Handbuch" (2000)
- Elisabeth, Bronfen, "Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikulturalismusdebatte" (1997)
- Görlingen, Reinhold, "Heterotopia: Lektüren einer interkulturellen Literaturwissenschaft" (1997)
- Göttsche, Dirk, "Cross-Cultural Self-assertion and cultural politics: African Migrant’s writing in German since the late 1990s", German Life and Letters, 63, pp.54~70 (2010)
- Lützeler, Paul Michael, "Der postkoloniale Blick. Deutsche Schriftsteller berichten aus der Dritten Welt" (1997)
- Lützeler, Paul Michael, "Schriftsteller und “Dritte Welt”. Studien zum postkolonialen Blick" (1998)
- Lützeler, Paul Michael, "Die Dritte Welt aus europäischer Perspektive. Postkoloniale Berichte deutschsprachiger Autoren, In Europäische Identität und Multikultur. Fallstudien zur deutschsprachigen Literatur seit der Romantik", pp.141~158 (1997)
- Lützeler, Paul Michael, "Postkolonialer Diskurs und deutsche Literatur, In Schriftsteller und “Dritte Welt”. Studien zum postkolonialen Blick", pp.7~30 (1998)
- Lützeler, Paul Michael, "Postmoderne und postkoloniale deutschsprachige Literatur: Diskurs-Analyse-Kritik" (2005)
- Peck, Jeffrey M., "There’s No Place Like Home? Remapping the Topography of German Studies", The German Quarterly, 62, pp.178~191 (1989)
- Schößler, Franziska, "Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft" (2006)
- Sommer, Roy, "Interkulturalität, In Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze-Personen-Grundbegriffe", pp.282~283 (2001)
- Teraoka, Arlene A., "Deutsche Kultur, Multikultur: Für eine Germanistik im multikulturellen Sinn", Zeitschrift für Germanistik, 6, pp.545~560 (1996)
- Terkessidis, Mark, "Der lange Abschied von der Fremdheit. Kulturelle Globalisierung und Migration", Aus Politik und Zeitgeschichte, 12, pp.31~38 (2002)
- Uerlings, Herbert, "Koloniale Diskurs und deutsche Literatur. Perspektiven und Probleme, In (Post-)Kolonialismus und Deutsche Literatur. Impulse der angloamerikanischen Literatur- und Kultur- theorie", pp.17~44 (2005)
- Welsch, Wolfgang, "Transkulturalität", Universitas, 52, pp.16~24 (1997)
- Wierlacher, Alois, "Internationalität und Interkulturalität, Der kulturelle Pluralismus als Herausforderung der Literaturwissenschaft. Zur Theorie Interkultureller Germanistik, In Wie international ist die Literaturwissenschaft? Methodenund Theoriediskussion in den Literaturwissenschaft(1950-1990)", pp.550~590 (1995)