본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

언어 처리에서 주어·동사 일치 현상의 기능에 대한 연구 – 언어유형론 및 외국어 어순 학습 연구에서의 시사점

Eine Studie zur Funktion der Subjekt-Verb-Kongruenz im Deutschen bei der Sprachverarbeitung - Implikationen für die Sprachtypologie und Fremdsprachenforschung

이미영
한국독어독문학회 (Koreanische Gesellschaft für Germanistik)|2024.03|독어독문학 (Koreanische Zeitschrift für Germanistik)|제65권 제1호|pp. 171-196|DOI 10.31064/kogerm.2024.65.1.171

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

오류분석어순언어유형론언어처리FehleranalyseSprachtypologie주어·동사 일치Wortstellungen SprachverarbeitungSubjekt-Verb-Kongruenz
주제분류독일어와문학

초록

언어유형론의 주류 해석에 따르면 한국어와 독일어는 어순 측면에서 동일한 SOV 언어로 범주화된다. 그러나 학습자 및 모국어화자의 언어생산에서 SOV 구조의 처리 양상을 살펴보면, 두 언어에서 주어와 동사와 관련하여 발생하는 오류의 양상은 통사, 형태, 의미 측면과 관련하여 각각 상이하다. 본고에서는 언어처리에서의 이러한 차이가 문장을 구성하는 요소들이 특정 문법 범주 실현을 위해 두 언어에서 각각 상이한 방식으로 결속되어 있다는 데에 기인함을 밝히고, 이를 통해 독일어의 주어·동사 일치 현상이 문장처리에서 어떠한 역할을 하는지에 대해 설명하고자 한다. 이에 따르면, 독일어의 주어·동사 일치 현상은 동사가 주어와 원거리에 놓이게 되는 부문장의 SOV 구조에서는 형태 처리 측면에서 언어처리 과정에 부담을 주지만, 문장구조 처리와 관련해서는 주어 정보를 기억하게 해 서술어가 주어에 의미적으로 호응하는 문장을 만드는 데에 도움을 주는 일종의 문법적 장치로 해석해 볼 수 있다.

Abstract

Nach gängiger Auffassung der Sprachtypologie werden Koreanisch und Deutsch als SOV-Sprachen klassifiziert. Allerdings treten in der Produktion von SOV-Strukturen der beiden Sprachen unterschiedliche Arten von Abweichungen auf syntaktischer, morphologischer und semantischer Ebene in Bezug auf Subjekt und Verb auf. In diesem Beitrag wird argumentiert, dass diese Unterschiede in der Sprachverarbeitung auf die unterschiedliche Art und Weise der morphologischen Abhängigkeit von Satzbestandteilen in beiden Sprachen zurückzuführen sind. In flektierenden Sprachen wie dem Deutschen stehen die Satzbestandteile, wie z. B. das Subjekt und das Verb, auf der morphologischen Ebene oft in einem abhängigen Verhältnis aufgrund der analytischen Realisierung grammatischer Konzepte, wie z. B. des Subjekts durch SV-Kongruenz, während dies in agglutinierenden Sprachen wie dem Koreanischen nicht der Fall ist. Die Verarbeitung von SV-Kongruenz in deutschen SOV-Strukturen gestaltet sich insofern ungünstig, als das Subjekt und das Verb eine Distanzstruktur aufweisen. Auf semantischer Ebene hingegen kann die morphologische Abhängigkeit des Subjekts und des Verbs im Deutschen dafür sorgen, dass im Produktionsprozess Sätze gebildet werden können, in denen das Subjekt und das Verb semantisch zusammengehören, indem Informationen des Subjekts wie Person und Nummer bis zur Verarbeitung des Verbs am Satzende im Gedächtnis behalten werden. Es ist anzunehmen, dass genau darin die Funktion der SV-Kongruenz im Deutschen liegt

참고문헌 (36)

  1. "일상 대화 말뭉치 2020(버전 1.1)", 국립국어원[URL]
  2. "KoKo German L1 Learner Corpus v3" (2014)[URL]
  3. 권희봉, "중국인 한국어 학습자의 기본문형 오류 양상 연구", 한국어교육, 34(2), pp.33~62 (2023)
  4. 김경훤, "단어와 문장의 오류 실태 분석(1) – 각종 매체에 나타난 사례를 중심으로", 새국어교육, 75, pp.5~26 (2007)
  5. 김보영, "한국어 학습자의 어순 오류 양상 연구 – 숙달도와 제1 언어를 중심으로", 언어와 문화, 16(1), pp.71~105 (2020)
  6. 김혜정, "대학생 글쓰기에 나타난 어색한 문장 사용 양상", 우리말학회, 46, pp.263~283 (2016)
  7. 봉일원, "독일어 입말의 파격구문에 대하여", 독어학, 12, pp.47~64 (2005)
  8. 손경미, "비문법적인문장 분석을 통한 올바른 문방 지도 방안에 대한 연구", 석사, 초등국어교육 전공, pp.2006
  9. 조은숙, "한국어 학습자에게 나타나는 언어권별 어순 오류－SVO형과 SOV형 언어권의 대비를 중심으로", 어문학, 127, pp.81~111 (2015)
  10. 지미영, "중국어권 학습자를 위한 한국어 문장의 호응 교육 연구", 박사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2022
  11. 최선희, "중학교 1학년 학습자의 문장 구조 지식과 문장의 정확성 간 영향 관계 분석 – 문장 성분 및 호응을 중심으로", 청람어문교육, 76, pp.277~311 (2020)
  12. Abel, A, "KoKo: an L1 Learner Corpus for German", LREC, pp.2414~2421 (2014)
  13. "KoKo: Bildungssprache im Vergleich: korpusunterstützte Analyse der Sprachkompetenz bei Lernenden im deutschen Sprachraum – ein Ergebnisbericht" (2017)[URL]
  14. Cedden, G, "„eistens ich weiß nicht, wo ich muss das Verb gebrauchen“. Die Proble-matik des V2 Phänomens bei türkischen Lernenden der deutschen Sprache", Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 12(3), pp.1~15 (2007)
  15. Clahsen, H, "Deutsch als Zweitsprache. Der Spracherwerb ausländischer Arbeiter" (1983), Narr
  16. Clahsen, H, "The availability of universal grammar to adult and child language learn-ers. In: A study of the acquisition of German", Second Language Research, 2(2), pp.93~119 (1986)
  17. Eichinger, L., "Studien zur Syntax und Semantik der Nominalgruppe", pp.85~104 (1993), Narr
  18. Fiehler, R., "Handbuch Satz, Äußerung, Schema", pp.370~395 (2015), De Gruyter
  19. Gavrylyschyn, T, "IDT 2013 Band 5 − Sektionen C1, C2, C3, C4, C5, C6 Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht", pp.43~55 (2013), Bozen Bolzano University Press
  20. Hoshii, M., "Grammatik lehren und lernen im Deutschunterricht in Japan – empirische Zugange", pp.50~68 (2010), indicium
  21. Huter, K, "Erwerbssequenzen in Japanisch als Fremdsprache. Der Einfluss diskurspragmatischer Moti-vation auf den Syntaxerwerb", Philologie im Netz, 1997(2) (1997)
  22. Kawaguchi, S., "Developing a Second Language. Acquisition, Processing and Pedagogy of Arabic, Chinese, English, Italian, Japanese, Swedish", pp.17~28 (2002), Language Australia
  23. Klein Gunnewiek, L., "Sequenzen und Konsequenzen. Zur Entwicklung niederländischer Lerner im Deutschen als Fremdsprache" (2000), Rodopi
  24. König, W, "Language production in Turkish-German-English trilinguals", International Journal of Multilingualism, 2(2), pp.135~148 (2005)
  25. Lee, M., "Aspekte des Erwerbs von Wortstellungsregeln bei koreanischen DaF-Lernern", Magister, pp.2004
  26. Lee, M, "Vom Rhythmus zur Regel – Studie zur Nutzung prosodischer Merkmale bei der Vermittlung der deutschen Wortstellungsregel im Nebensatz", pp.2010
  27. Meerholz-Härle, B, "Wege und Ziele. Zur Theorie, Empirie und Praxis des Deutschen als Fremdsprache (und anderer Fremdsprachen). Festschrift für Gert Henrici zum 60. Geburtstag", pp.155~175 (2001), Schneider
  28. Moravcsik, E. A., "Agreement in Natural Language – Approaches, Theories, Descriptions", pp.89~106 (1988)
  29. Pfau, R., "Grammar as Processor: A Distributed Morphology Account of Spontaneous Speech Errors" (2009), Benjamins
  30. Pienemann, M., "Language processing and second language development. Processability Theory" (1998), Benjamins
  31. Schwarz, B. D, "L2 cognitive states and the “Full Transfer", Full Access Model”, 1996, pp.12(1), 40~77
  32. Schwitalla, J., "Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung" (1997), Erich Schmidt Verlag
  33. Thoma, D., "Kinder mit Migrationshintergrund. Spracherwerb und Fördermöglichkeiten", pp.58~79 (2006), Fillibach
  34. Van de Velde, M., "Schwierigkeitenbeider Subjekt-Verb-Kongruenz im Deutschen", Beiträgezur Geschichte der deutschen Spracheund Literatur, 110(2), pp.172~201 (1988)
  35. Wechsler, S, "Syntax – Theory and Analysis. An International Handbook. Handbooks of Linguistics and Communication Science. 42.1-3", pp.309~341 (2015), De Gruyter
  36. Zifonun, G, "Grammatik der deutschen Sprache Band 1-3" (1997), De Gruyter

관련 논문AI추천

어순 관련 학습자언어 현상에 대한 고찰 - 왜 특정 언어의 특정 어순은 학습에 용이하지만 특정 언어의 특정 어순은 어려움을 유발하는가?이미영한국독어독문학회 · 독어독문학2015 · 제56권 제1호제2언어 형태-통사처리의 인지신경기제 - 한국인 학습자의 독일어 주어-동사 일치 처리에 대한 ERP 연구남윤주, 홍우평한국독어학회 · 독어학2013 · 제28호독일어 괄호구조의 형태·통사·운율의 상관성 연구이미영한국독일어문학회 · 독일언어문학2016 · 제71호어순이해의 인지전략 제2언어로서의 독일어를 중심으로이성은, 최명원, 홍우평한국독일어문학회 · 독일언어문학2005 · 제30호영어학습자들의 주어-동사의 수일치 산출의 문장 처리과정박분주한국영어영문학회 · 영어영문학2014 · 제19권 제3호어순과 언어기호화의 순서: 한국어와 영어의 차이점을 중심으로최문홍인문과학연구소 · 인문과학연구논총2018 · 제39권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

괴테의 『여우 라이네케』와 우화의 개연성조소혜pp. 5-28로베르트 발저의 문학에 나타난 ‘하인 정신’의 형상들 – 1910년경 작품들을 중심으로최가람pp. 29-54켈러, 발저, 제발트의 ‘야생의 사고’ – 제발트의 『전원에 머문 날들』을 중심으로진숙영pp. 55-73청소년 SF소설에 나타난 젠더상과 포스트휴먼 요건의 비교* – 올더스 헉슬리의 『멋진 신세계』와 라인홀트 치글러의 『너무 완벽한 세상』을 중심으로송민정pp. 75-99독일현대문학에 새겨진 유럽의 자화상(2)*– 미하엘 크뤼거의 『나의 유럽』신성엽pp. 101-128
원문 보기