문학적 번역과 문화적 번역에 대한 고찰: 연극 텍스트를 중심으로
Study on Literary Translation and Cultural Translation in Dramatic Texts
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translating from one language to another in literature is a process of understanding the culture related to the work in question. Without the understanding of the basic societal cultural viewpoint of the work concerned, the translation will only mislead the reader or in the case of the stage the audience. The prominent dangers in translation is that a misinterpretation of the work by the translator not only effects the reader/audience of the work but also may significantly diminish the values that the work represents and is credited for in the context of literary history. The paper denotes the problems and as to why understanding of culture in translation is a necessary and a required/must skill. The Homecoming by Harold Pinter which had been translated in Korean is an example of how knowledge and understanding of culture is an important tool and how one word mistranslated can actually misdirect the reader/audience from the original work and thereby diminish the value of the work in question.
Abstract
Translating from one language to another in literature is a process of understanding the culture related to the work in question. Without the understanding of the basic societal cultural viewpoint of the work concerned, the translation will only mislead the reader or in the case of the stage the audience. The prominent dangers in translation is that a misinterpretation of the work by the translator not only effects the reader/audience of the work but also may significantly diminish the values that the work represents and is credited for in the context of literary history. The paper denotes the problems and as to why understanding of culture in translation is a necessary and a required/must skill. The Homecoming by Harold Pinter which had been translated in Korean is an example of how knowledge and understanding of culture is an important tool and how one word mistranslated can actually misdirect the reader/audience from the original work and thereby diminish the value of the work in question.
참고문헌 (13)
- 사뮈엘 베케트, "고도를 기다리며" (2000), 민음사
- 헤롤드 핀터, "귀향" (2005), 평민사
- 헤롤드 핀터, "관리인" (2002), 평민사
- 셰익스피어, "햄릿" (2009), 민음사
- Bassnett, S, "Translation Studies" (2008), Routledge
- En attendant godot, "Waiting for Godot", pp.2006, Beckett, S
- Eyre, R, "Changing Stages: A View of British and American Theatre in the Twentieth Century" (2000), Random House, KNOPF
- Garber, M, "Shakespeare and Modern Culture" (2008), Random House, Anchor Books
- Hirsch, E. D. Jr, "Validity in Interpretation" (1967), Yale University Press
- Pinter, H, "The Homecoming" (1966), Grove press
- Pinter,H, "The Caretaker & The Dumb Waiter two plays by Harold Pinter" (1965), Grove press
- Angenot, M, "Théorie littéraire : Problémes et perspectives, sous la direction de" (1989), PUF
- Touchard, Pierre-Aimé, "Dionysos Apologie pour le théâtre. & L’Amateur de théâtre ou la règle du jeu" (1952), Editions du Seuil