소설의 시나리오 전환 과정 고찰-<우리들의 행복한 시간>의 경우-
A Study on the Conversion of a Novel into a Scenario-A case study <Our happy moments>-
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 소설 <우리들의 행복한 시간>이 시나리오로 전환되면서 나타난 세부적인 변화의 원인을 매체의 성격과 결부지어 고찰하고자 한다. 거시적으로는 동일하나 미시적으로는 차이가 발견되는 두 텍스트 사이에서 변화의 동력은 매체와 양식의 차이에서 비롯된다. 원작과 시나리오는 공통적으로 사형제도의 본질적 한계 속에서 유정과 윤수의 사랑과 용서에 대한 발견-깨달음(anagnorisis)의 과정을 형상화하고 있다. 다만 그 형상화 방식에 있어 원작이 모든 상황이 종료된 후 1인칭 화자의 사색적인 반성적 사고의 흐름이 서술되는 것과 달리 시나리오는 영상매체에 부합하는 인물들의 과잉된 감정에서 비롯되는 행위에 의한 시각화가 중심이 된다. 그 과정에서 시나리오는 두 가지 변화를 일으킨다. 첫 번째는 원작의 사실들이 많은 부분 그대로 차용되지만 극양식이 요구하는 극의 문법에 맞게 변형된다. 특히 시간적으로 간격이 존재하는 두 사건을 연속된 시간으로 연결시켜 하나의 장면으로 구성한다. 두 번째는 원작의 화자가 현재적 시점에서 과거의 사실들을 회상하고 평가하는 의식의 흐름이 인물들의 행위로 전환되지 못한 채 삭제될 수밖에 없었다.
Abstract
This study is aimed at speculating on the cause of detailed changes presented in a novel(<Our happy moments>) when it was converted to a movie scenario(<Maundy Thursday>), by relating it with the characteristics of media. They are comprehensively identical, but microscopic view on the two texts reveal changes, which are derived from the differences in media and style. The original text and the movie scenario commonly embody the procedure of reaching the discovery-recognition(anagnorisis) of love and forgiveness between Yoo-Jeong and Yoon-Soo within the substantial restrictions of death penalty system. However, the mode of materialization between the two texts differ in that the original text predicates the flow of cognitive and reflective contemplation of the first person narrator after all the situations are over, while the movie scenario focuses on visualizing the behaviors of the characters who conform to image medium, which are originated from their exaggerated emotions. Through the procedure, the scenario provokes two changes. First, while it borrows the majority of facts from the original text without modification, they are transformed to fit in the grammar of a drama. In particular, the two incidents with apparent time difference are connected to a consecutive period to organize a screen. Second, the flow of consciousness by the narrator of the original text that reflect and evaluate past facts from the present fails to convert into the characters' behaviors, and is deleted.
참고문헌 (27)
- 공지영, "우리들의 행복한 시간" (2005), 푸른숲
- 장민석, "우리들의 행복한 시간 in : 2006 한국 시나리오 선집" (2007), 커뮤니케이션북스
- 김중철, "소설과 영화" (2000), 푸른 사상
- 심산, "한국형 시나리오 쓰기" (2004), 해냄
- 이형식, "문학텍스트에서 영화텍스트로" (2004), 동인
- 홍재범, "스타니슬랍스키 시스템과 한국극예술의 접점" (2006), 연극과인간
- 제임스 모나코, "영화, 어떻게 읽을 것인가" (1993), 혜서원
- 데이비드 보드웰, "영화의 내레이션 1" (2007), 시각과언어
- 데이비드 하워드, "시나리오 가이드" (2002), 한겨레신문사
- 린다 카우길, "시나리오 구조의 비밀" (2004), 시공사
- 시드 필드, "시나리오 워크북" (2001), 경당
- Aristoteles, "De Arte Poetica(시학)" (1994), 문예출판사
- J. W. Goethe, "Epic and Dramatic Poetry in : European Theories of the Drama" (1969), Crown Publishers
- Linda Hutcheon, "A Theory of Adapation" (2006), Routledge
- Robert Cohen, "Creative Play Direction" (1974), Prentice Hall, Inc
- Robert McKee, "Story: Substance, Structure, Style, and the Principles of Screenwriting(시나리오 어떻게 쓸 것인가)" (2002), 민음사
- S. W. Dawson, "Drama and the Dramatic(극과 극적 요소)" (1984), 서울대출판부
- Seymour Chatman, "Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film(영화와 소설의 서사구조)" (1990), 민음사
- S. 채트먼, "영화와 소설의 수사학" (2001), 동국대출판부
- Moore, Sonia, "Stanislavski Revealed: The actor's guide to spontaneity on stage(소냐 무어의 스타니스랍스키 연기수업)" (2002), 예니
- Stanislavski, Constantin, "An Actor Prepares(배우수업)" (2001), 예니
- K. S. 스타니슬라브스키, "역에 대한 자신의 작업" (2000), 신아출판사
- К. С. Станиславский, "Собрание сочинений Т.3", Искусство
- 김남석, "1960년대 문예영화 시나리오의 각색 과정과 영상 미학 연구", 민족문화연구, 37, pp.243~279 (2002), 민족문화연구원
- 김윤선, "1930년대 한국 영화의 문학화 과정 - 영화 〈무정〉(박기채 감독, 1939)을 중심으로", 우리어문연구, (31), pp.273~305 (2008), 우리어문학회
- 마동훈, "성적 응시의 재매개 : 소설과 영화 <우리들의 행복한 시간>을 중심으로", 언론과 사회, 16(4), pp.28~78 (2008), 성곡언론문화재단
- 홍재범, "만화의 시나리오 전환과정 고찰(2) -<48+1>의 경우-", 한국현대문학연구, (26), pp.519~549 (2008), 한국현대문학회