희곡의 시나리오 전환과정 고찰(3) -<웰컴 투 동막골>의 경우-
A Study on the Conversion of a Play into a Scenario(3)
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 희곡 <웰컴 투 동막골>이 시나리오로 전환되는 과정에서 발생하는 현상과 그 원인을 창작방법론의 관점에서 고찰하고 있다. 희곡과 시나리오는 동일한 극문학의 범주에 속하며 연기자의 행위에 의해 구현되어 관객과 만난다. 그럼에도 불구하고 양자는 무대와 스크린이라는 최종 전달매체의 상이함으로 인해 많은 변별성을 지니고 있다. 특히 <웰컴 투 동막골>은 화해와 신비라는 동일한 주제의식과 극적 공간을 공유하면서도 매체의 상이함에 의해 전혀 다른 창작방법을 보여주고 있다. 희곡은 서사극의 방식을, 시나리오는 사실주의적 구성(3장 구조)을 따르고 있다. 원작은 작가가 서사적 화자로 개입하여 서사의 진행방향을 직접적으로 설명한다. 희곡이 시나리오로 전환되는 과정에서 주어진 상황과 극적 공간의 서사적 채워 넣기는 필수적으로 수행된다. 이를 통해 희곡에서 볼 수 없는 다양한 에피소드가 추가된다.
Abstract
Focusing on the conversion of a drama into a scenario at the level of written text before presented at the stage or on the screen, this paper examined the adaptation of "Welcome to Dongmaggol"(a play) into "Welcome to Dongmaggol"(a scenario). Basic aspects of conversion from the one into the other are a phase adjustment of compositive elements on the "given circumstance," as well as a narrative impletion of both "given circumstance" and the "dramatic space" on the basis of experiences of a receiver, here a adapter as a second creator. Two texts' basic deferences are caused from the that of media between the drama and the scenario. In the drama "Welcome to Dongmaggol", most of incidents beside one were explained by an inspector, writer with slides at the end of the drama, but in the scenario "Welcome to Dongmaggol", the incidents were visually presented one by one following the time table, which making a climax structure. The most reformed part of the conversion is the structure of text.
참고문헌 (24)
- 장 진, "Welcome to dongmak gol, LG아트센터 2002년 12월 공연, 기획 film it suda", ~ (2002)
- 장진, "Welcome to dongmak gol", 한국시나리오선집, 23 (2005)
- 김만수, "희곡과 시나리오의 차이에 대한 사례 연구: 오영진의 경우", 한국극예술연구, 13 (2001)
- 김명희, "“왕의 남자”의 연산과 장생의 남성성 분석: 노이만 심리학을 중심으로", 문학과 영상, 7(1) (2006)
- 박명진, "희곡의 영화화에 나타난 의미 구조 변화", 한국극예술연구, 13 (2001)
- 신현숙, "희곡의 구조" (1990), 문학과 지성사
- 이상우, "연극의 영화 각색에 나타난 확장과 변형의 양상-연극 “이”와 영화 “왕의 남자”의 경우를 중심으로", 우리어문연구, 26 (2006)
- 주성철, "옛날 옛적 동막골에서 ?웰컴 투 동막골?은 어떻게 영화로 옮겨졌나", 필름 2.0 (2005)
- 홍재범, "스타니슬랍스키 시스템과 한국극예술의 접점" (2006), 연극과 인간
- 홍재범, "희곡의 시나리오 전환 과정 고찰", 어문학, 91(91), pp.565~591 (2006), 한국어문학회
- 홍재범, "“내 이름은 김삼순”의 TV극본화 과정 고찰", 한국극예술연구, 23 (2006)
- 홍재범, "희곡의 시나리오 전환 과정 고찰(2): “이”에서 “왕의 남자”로", 어문학, 95 (2007)
- 홍재범, "만화의 시나리오 전환 과정 고찰(1): “올드 보이”의 경우", 한국현대문학연구, 23 (2007)
- 데이비드 하워드, "시나리오 가이드" (2002), 한겨레신문사
- 린다 카우길, "시나리오 구조의 비밀" (2004), 시공사
- 미셀 푸꼬, "광기의 역사" (1998), 인간사랑
- Aristoteles, "De Arte Poetica,시학,문예출판사,1994" (1958), Oxford
- Bertolt Brecht, "Bertolt Brecht Gesammelte Werke 16,서사극 이론" (1995), 한마당
- Louis E. Catron, "The Elements of Playwriting,희곡쓰기의 즐거움, 예문, 1999" (1992), Macmillan Inc.
- Max Horkheimer, "Zur Kritik der instrumentellen Vernunft,도구적 이성 비판, 문예출판사, 2006" (1967), S. Fisher Verlag GmbH
- Seymour Chatman, "Story and Discourse,영화와 소설의 서사구조, 민음사, 1990" (1990), 민음사
- Patrice Pavis, "le Dictionnaire du Theatre,연극학,사전현대미학사, 1999" (1999), 현대미학사
- Robert McKee, "Story : Substance, Structure, Style, and the Principles of Screenwriting,시나리오 어떻게 쓸 것인가, 민음사, 2002" (1997), Harper Collins Publishers, Inc.
- К. С. Станиславский, "Собрание сочинений Т.2" (1954), М.: Искусство