「개역개정」 창세기 9장 13-17절의 ‘무지개’ 번역에 대한 번역사적 고찰
Translation Historical Exploring on the ‘Rainbow’ in Genesis 9:13-17 of the New Korean Revised Version
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 창세기 9장 13-17절의 קֶשֶׁת(케셰트/활)를 인도-유럽조어 나라의 번역과 달리, 한자 문화권의 나라에서 ‘무지개’로 번역하는 것에 초점을 맞춘다. 이러한 번역의 차이가 어디에서 시작되었는지 중국을 중심으로한 동아시아 성서 번역의 역사를 살펴볼 것이다. 그 결과 ‘무지개’라는 번역은 중국에서 활동한 성서 번역가의 해석이 담긴 번역이며 이것이 고수되고 영향을 주어 한국어 성서 번역에도 나타남을 알 수 있다. 또한, 케셰트를 ‘활’로 번역할 때만이 ‘하나님의 자기-제한’을 찾을 수 있다. 따라서 우리는 본문의 케셰트를 ‘활’로 번역해야 한다.
Abstract
In examining Bible translations within Chinese character cultural spheres, this study focuses on the rendering of קֶשֶׁת (qešet/bow) as ‘rainbow’ (nioron, 虹) in Chinese translations of Genesis 9:13-17. Starting with Louis de Poirot's Manchu and Chinese translation, which first introduced the term ‘rainbow’, subsequent versions like the Morrison-Milne Version (1823) and the Delegates’ Version (1854) also adopted this interpretation. These versions, which significantly influenced Korean translations, suggesting that translators, especially Poirot, interpreted ‘arcus’ or ‘qešet’ as ‘rainbow’ in line with China's cultural context. This adaptation reflects a cultural reinterpretation rather than a strict adherence to the original Hebrew context. However, interpreting ‘qešet’ as ‘bow’ rather than ‘rainbow’ offers a wider range of interpretative possibilities. The choice of ‘rainbow’ can overlook the message of God’s self-restraint by placing the bow in the clouds - a depth of meaning preserved with ‘bow’. Therefore, ‘qešet’ in Genesis 9:13-17 is more accurately translated as ‘bow’.
참고문헌 (36)
- 김동소, "최초 중국어, 만주어 성서 역성자 하청태 신부", 한국알타이학회, 13, pp.15~39 (2003)
- 류대영, "대한성서공회사 II : 번역, 반포와 권서사업" (1994), 대한성서공회
- 민영진, "창셰긔(1906", 1911년) : 서지 사항, 편집 특징, 번역 특징, 주석 선택을 중심으로, 2010, pp.4(1), 5~37
- 안성호, "19세기 중반 중국어 대표자역본 번역에서 발생한 ‘용어논쟁’이 초기 한글 성서번역에 미친 영향(1843-1911)", 한국기독교와역사, (30), pp.213~250 (2009)
- 오미영, "초기 한일성서번역에 나타난 중국한문성서의 영향", 일본연구, (23), pp.547~564 (2004)
- 요우빈, "왕타오, 중국어 성경 번역과 그의 해석학 전략", 성경원문연구, (37), pp.278~291 (2015)
- 이상원, "번역학, 무엇을 연구하는가: 언어적, 문화적, 사회적 접근", pp.19~52 (2012), 동국대학교출판부
- 이환진, "「셩경젼셔」(1911년)의 번역 대본 고찰: 시편 85:10-13과 잠언 (1:1-7)과 욥기(1:20-2:6)를 중심으로", 성경원문연구, (27), pp.31~55 (2010)
- 이환진, "쉐레쉐브스키 주교와 초기 한글성경 : 전도서 1장을 중심으로", 성경원문연구, (28), pp.40~52 (2011)
- 이효림, "십계명(출20 : 1-17)의 중(中)·한(韓)성서 비교 연구", 구약논단, 73, pp.248~272 (2019)
- 이효림, "20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의", 한국기독교신학논총, 114, pp.7~39 (2019)
- 장석정, "「셩경젼셔」(1911년)의 번역대본 가능성 - 출애굽기 4:13을 중심으로", 성경원문연구, (48), pp.7~25 (2021)
- 장석정, "「셩경젼셔」(1911년)의 복합적 번역대본 가능성: 출애굽기 4:8을 중심으로", 성경원문연구, (49), pp.7~28 (2021)
- 정중호, "18세기 이전 창세기 해석의 역사", 구약논단, 52, pp.12~40 (2014)
- 정중호, "한국 성경 300년 : 번역과 해석의 역사" (2022), 계명대학교출판부
- 타카시 시마무라, "몽골 성서 번역의 역사", 성경원문연구, (19), pp.200~214 (2006)
- 황예렘, "인도에서 이루어진 한문 성서의 번역·출판 배경과 경위", 성경원문연구, (38), pp.159~186 (2016)
- 황예렘, "일본 초기 개신교의 신 용어 ‘神(かみ)’ 번역사에 대한 고찰: 중국 초기 개신교의 용어 논쟁과 관련하여", 성경원문연구, (36), pp.231~251 (2015)
- Baptist Missionary Socieyt, "Periodical Accounts, v. III, no. XVIII (1807-1808)", pp.491~493 (2018), Baptist Missionary Society
- Eber, I., "The Jewish Bishop and the Chinese Bible: S.I.J. Schereschewsky (1831-1906)" (2016), Brill
- Fischer, G., "Genesis 1-11" (2018), Herder
- Gertz, J. C., "Das Erste Buch Mose (Genesis): Die Urgeschichte Gen 1-11" (2018), Vandenhoeck & Ruprecht
- Jacob, B, "Das Buch Genesis" (2000), Calwer Verlag
- Katsuomi, "A Short History of Japanese Bible Translation", 성경원문연구, (24), pp.116~126 (2009)
- Kee, M. S., "The Oxford Handbook of The Bible in Korea", pp.23~40 (2022), Oxford University Press
- Klingbeil, M., "Yahweh Fighting from Heaven: God as Warrior and as God of Heaven in the Hebrew Psalter and Ancient Near Eastern Iconography" (1999), Vandenhoeck und Ruprecht
- Pritchard, J. B, "The Ancient Near East: An Anthology of Tests and Pictures" (2011), Princeton University Press
- Ross, J, "The Manchus or The Reigning Dynasty of China: Their Rise and Progress" (1880), Houlston and Sons
- Ross, J, "The Original Religion of China" (1909), Oliphant, Anderson & Ferrier
- van Wolde, E, "One Bow or Another? A Study of the Bow in Genesis 9:8-17", VT, 63, pp.124~149 (2013)
- Wellhausen, J, "Prolegomena zur Geschichte Israels" (2001), Walter de Gruyter
- YU, S. Y., "A Brief History of Bible Translation into Chinese and Its Contemporary Implications", 성경원문연구, (19), pp.153~175 (2006)
- YU, S. Y., "The Oxford Handbook of The Bible in China", pp.129~145 (2021), Oxford University Press
- Zenger, E., "Gotes Bogen in den Wolken: Untersuchungen zu Komposition und Theologie der priesterschiftlichen Urgeschichte" (1987), Verlag Katholische Bibelwerk
- Zheng, H., "The Oxford Handbook of The Bible in China", pp.95~111 (2021), Oxford University Press
- 蔡錦圖, "聖經在中國" (2018), 漢語基督敎文化硏究所