유아를 위한 기독교 그림책 번역본에 관한 연구 「노아의 방주」를 중심으로
Analysis of Korean Translation of Bible Picture Books in the Christianity -「NOAH'S ARK」
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 ‘노아의 방주’ 이야기의 성서내용은 무엇이며, ‘노아의 방주’ 번역본 그림책은 성서내용에 얼마나 충실하고 있는지, 어떠한 번역전략이 있는지를 살펴보는 데 있다. 분석대상은 ‘노아의 방주’기독교 그림책 총 6권으로 원본 3권, 번역본 3권이다. 분석결과, 첫째, ‘노아의 방주’ 이야기의 성서 의미는 크게 인류의 죄악과 노아, 홍수와 재창조 , 무지개와 하나님의 언약 3가지로 나눌 수 있었다. 둘째, 성서내용을 충실하게 담고 있는 책은 3개의 그림책 중 ‘노아의 방주를 탄 동물들’(김장성 옮김,1998) 그림책이었다. 셋째, 번역전략으로 내용요소에서는 텍스트에 대한 변형(생략, 첨가, 변형)이 나타났으며, 기술적 요소에서는 의성어, 의태어 등을 사용하여 장면을 쉽게 떠올릴 수 있도록 하였다. 또한 ST문장 길이와 구조가 TT에서는 짧아지고 있었다. 이러한 결과는 교회학교 교사들이나 일반 유아 교사들이 기독교그림책을 선정 할 때의 기초자료로 제공될 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to see if Noah's Ark Bible picture books might have the authentic Biblical tales in essence and theological meaning and to examine how translational actions were used in Korean versions of the Noah's Ark picture books. Also, this study analyzed a total of six picture books, including three Korean versions of the Noah's Ark picture books and three original English picture books and examined translational actions, applying skopos theory. The result of this study is like as followings. Firstly, theological meaning of Noah's Ark picture books showed three categories such as mankind's crime and Noah, floods and recreation, and rainbow and God's promise. Secondly, the book of Biblical tales's religious fidelity is ‘Two by Two' by Barbara Reid. The book by Barbara Reid was complemented by biblical contents which didn't express in the pictures, matching with writings and pictures. The translational actions indicated transformations of text (e.g., omission, addition, transformation) in contents. Skillful features revealed onomatopoeic and mimetic words which associated scenes easily and gave joyful feeling. Finally, in order to improve readability, explicitness should be applied in translating children's literature. Explicitness takes place when the information implied in ST(Source Text) needs to be made explicit in TT(Target Text). This study concludes that, an in-depth multidisciplinary approach, framed within a Christian world view, is needed to deal with the issues raised by Bible picture books. The result might applied to teachers at church school and preschool educational organizations' teachers as a category of literature in choosing good bible picture books and offer translators of bible picture books for preschool children materials for foundation.
참고문헌 (25)
- 姜成玉, "Ester Calixarene과 Calixquinone화합물의 합성 및 양이온과의 결합에 관한 특성 연구", 석사, pp.1998
- 강성호, "창세기 1-11장에 나타난 창조와 생태학 : 창세기 1:26, 27의 인간이해를 중심으로", 석사, pp.1994
- 권은경, "스코포스 이론과 대상독자의 연령별 구분에 따른 번역전략 : 「걸리버 여행기」를 중심으로", 석사, pp.2006
- 김세희, "독특한 예술 작업으로서 그림책의 번역 출간", 한국어린이 문학교육학회 2011 춘계학술대회, pp.1~15 (2011)
- 김세희, "그림책 연구모임", 한국어린이문학교육학회 국제도서분과 11월 모임 (2008)
- 김학목, "道德經의 시각으로 본 聖書의 창세기 신화-아담에서 노아까지-", 한국동서철학회지, 35, pp.237~257 (2005), 한국동서철학회
- 박성철, "노아홍수 이야기의 문학적분석과 그 신학적 의의", 석사, pp.1996
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, pp.2005
- 이석규, "우리말답게 번역하기" (2002), 역락
- 현은자, "성경 그림책의 그림읽기", 유아교육연구, 24(1), pp.293~314 (2004), 한국유아교육학회
- Barnwell, K., "Bible Translation" (1999), Nigeria Bible Translation Trust
- Nikolajeva, M., "Aesthetic Approaches to Children's Literature" (2005), Scarecrow Press
- Nord, Christiane., "Translating as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome publishing
- Oittinen, R., "Translating for Children" (2000), Garland
- Potter, J. E., "Beautiful for situation: Bible literature and art in modern books of children" (1986), Children's Literature Association Quarterly
- Puurtinen, Tiina., "Syntax, readability and ideology in children's literature", Meta, 43(4), pp.524~533 (1998)
- Shavit, Z., "Poetics of Children's Literature" (1986), University of Georgia Press
- Veith, Jr. G. E., "Reading between the lines : A christian guide to literature" (1990), Crossway books
- Winters, C. J. & Schmidt, G., "Edging the boundaries of children's literature" (2001), Allyn and Bacon
- 김경연, "노아의 방주" (2004), 미래 M&B
- 김장성, "노아의 방주를 탄 동물들" (1998), 사계절
- 장철문, "노아 할아버지의 배" (2007), 비룡소
- Reid, B., "Two by Two" (1992), North Winds Press
- Brett, J., "ON NOAH'S ARK" (2003), Putnam
- Spier, P., "NOAH'S ARK" (1977), Doubleday