소설과 영화에 재현된 전시기 일본 여성의 욕망 연구: 소설 <작은 집>과 동명 영화를 중심으로
A Study of the Desires of Japanese Women During the Wartime Period as Depicted in Novels and Films: Focusing on the Novel <The Little House> and Its Film Adaptation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 전시기 일본 여성의 욕망을 형상화한 나카지마 교코의 소설 <작은 집>과 동명 영화를 분석한다. 특히 전시기 여성 연구에서 주요 주제가 되어온 ‘불륜’과 ‘동성애’에 주목하여 그 재현양상과 의미를 살펴봄으로써 전시기 여성을 바라보는 작가와 감독의 시각과 의미를 고찰한다. 연구 결과는 다음과 같다. 소설 속 주부 도키코의 불륜 서사는 영화에서 더욱 강화된다. 소설에서 도키코의 성적 욕망은 은유적이고 암시적으로 나타나지만, 영화에서는 에로티시즘이 시각적으로 부각되어 그려진다. 주목할 점은 여성(도키코)의 욕망이 ‘대상’이 아니라 ‘주체’가 되어 내러티브가 전개된다는 것이다. 소설 <작은 집>과 동명 영화에 나타나는 불륜의 결말은 동일하다. 즉 도키코가 원래의 위치였던 가정으로 회귀하는 것으로 끝이 난다. 이러한 결말은 ‘자살’과 ‘이혼’ 등 비극적으로 종결되는 전시기 불륜 소설 및 영화와는 다른 것이다. 한편 전시기 여성들 간의 밀접한 관계는 성적인 사랑이 아니라 정신적 유대가 강조되었다. 소설 <작은 집>에서 하녀인 다키는 당시의 성규범을 내면화함으로써 자신의 동성애적 욕망을 드러내지 않는다. 이런 점에서 소설 <작은 집>은 전시기에 제작된 동성애를 소재로 하는 영화와 유사성을 가진다. 반면에 영화 <작은 집>에서는 원작과는 달리 다키의 동성애적 욕망을 암시하는 요소들을 제거하는 것으로 이성애를 공고히 하고 있다. 이상과 같이 소설과 영화 <작은 집>은 전시기를 살았던 두 여성의 욕망을 재현하고 있지만, 이들 모두 이성애적 가부장제의 한계를 완전히 극복하지 못하는 것으로 그리고 있다. 즉 소설과 영화에서 그려지는 두 여성의 욕망은 전시기의규범과 타협하고 있음을 보여준다. 여성의 욕망은 다층적 독해가 가능하다는 점에서 향후 반복해서 소환될 것이다. 관련 연구에 본 연구 결과가 유용한 자료가 되길 기대한다.
Abstract
This study analyzed Kyoko Nakajima’s novel <The Little House> and its film adaptation, both of which portray the desires of Japanese women during the wartime period. In particular, the study focused on the themes of ‘affair’ and ‘homosexuality,’ which have been major topics in the study of women in wartime. It examined how these themes were represented and their underlying meanings, thereby shedding light on the perspectives and intentions of the novel’s author and the film’s director regarding women during that era. The findings of the study are as follows: In the novel, Tokiko’s affair is metaphorically and implicitly expressed through her subdued sexual desires. However, in the film adaptation, her eroticism is visually emphasized and more explicitly depicted. Notably, Tokiko’s desire is portrayed not as a passive ‘object’ but as an active ‘subject’ that drives the narrative forward. Both the novel and the film share the same conclusion regarding the affair: Tokiko ultimately returns to her original role within the family. This ending contrasts with other wartime stories of affairs, which often conclude tragically with themes of ‘suicide’ or ‘divorce.’ Meanwhile, during the wartime period, close relationships between women were often emphasized as spiritual bonds rather than expressions of sexual love. In the novel <The Little House>, the maid Taki internalizes the sexual norms of the time and suppresses her homosexual desires. In this respect, the novel aligns with wartime films that portrayed homosexuality in a similarly restrained manner. However, the film adaptation of <The Little House> diverges from the novel by erasing any elements that suggest Taki’s homosexual desire, thereby reinforcing heterosexuality. As discussed above, both the novel and film <The Little House> explore the desires of two women living during the wartime period. However, neither fully transcends the limitations imposed by heterosexual patriarchy. In other words, the desires of these women, as depicted in the novel and the film, illustrate their compromise with the societal norms of the wartime period. Women’s desires, as depicted in these works, remain a multifaceted and recurring theme that invites ongoing interpretation. It is hoped that the findings of this study will serve as valuable data for future research on similar topics.