모리사키 가즈에가 부르는 ‘조선’의 목소리 - 모리사키 가즈에, 박승주ㆍ마쓰이 리에 옮김, 『경주는 어머니가 부르는 목소리—식민지 조선에서 성장한 한 일본인의 수기』, 글항아리, 2020
The voice of “Joseon” sung by Morisaki Kazue -Written by Morisaki Kazue, Translated by Park SeungJoo, Matsui Rie, Gyeongju, the voice of a mother, Geulhangari, 2020
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 모리사키 가즈에 지음ㆍ박승주, 마쓰이 리에 옮김 『경주는 어머니가 부르는 목소리—식민지 조선에서 성장한 한 일본인의 수기』(글항아리, 2020년)의 서평이다. 모리사키 가즈에는 식민지 시기 조선에서 태어나 성장한 일본인으로, 이 책은 조선의 대구, 경주, 김천에서 지낸 시간들을 자서전적으로 서술한 책이다. 역자들은 대구에서 시민운동을 수행하는 등 모리사키가 태어난 대구 삼덕동과의 관계성 속에서 이 책을 번역했다. 본고는 모리사키가 조선 경험을 서술한 이 책을 바탕으로 패전 후 일본에서의 사상 활동이 모리사키의 조선 인식과 가지는 연관성을 규명하고자 했다. 패전 후 일본에서의 사상을 전개해가는 데에는 모리사키 자신이 ‘여성’이라는 점이 크게 작용했으며 그 중심에는 이질적인 집단(이족)들과의 교류, 그리고 ‘듣고-쓰기[聞き書き]’ 행위가 있었다.
Abstract
This is a book review of “Gyeongju, the voice of a mother” by Morisaki Kazue, translated by Park Seungjoo and Matsui Rie. Morisaki Kazue is a Japanese who was born and raised in Joseon during the colonial period. This book is an autobiographical description of her time in Daegu, Gyeongju, and Gimcheon in Joseon. Translators translated this book in the relationship with Samdeok-dong, Daegu, where Morisaki was born, such as conducting civic movements in Daegu. Based on this book, which describes Morisaki’s experience in Joseon, this paper attempted to clarify the relationship between Morisaki’s perception of Joseon and her activities in post-war Japan. Morisaki’s own ‘Woman’ played a big role in developing post-war thoughts in Japan. Interaction with outsider’s communes and the act of ‘Listening and ensuing writing’ were the focus.
참고문헌 (45)
- 모리사키 가즈에, "경주는 어머니가 부르는 목소리 식민지조선에서 성장한 한 일본인의 수기" (2020), 글항아리
- 森崎和江, "ははのくにとの幻想婚" (1970), 現代思潮社
- 森崎和江, "まっくら—女抗夫からの聞き書き" (1970), 三一書房
- 森崎和江, "闘いとエロス" (1970), 三一書房
- 森崎和江, "ふるさと幻想" (1977), 大和書房
- 森崎和江, "特集•ヤマトの女性から見た沖縄 ラジオドラマ 海鳴り <序にかえて>", 新沖縄文学, 42 (1979)
- 森崎和江, "からゆきさん" (1980), 朝日新聞社
- 森崎和江, "森崎和江作品集 海鳴り" (1981), 三一書房
- 森崎和江, "慶州は母の呼び声—わが原郷" (1984), 新潮社
- 上野千鶴子, "性愛論" (1990), 河出書房新社
- 森崎和江, "聞き書きの記憶の中を流れるもの", 思想の科学 (1992)
- 森崎和江, "いのち, 響きあう" (1998), 藤原書店
- 森崎和江, "詩的言語が萌える頃" (1982), 葦書房
- 森崎和江, "森崎和江コレクション─精神史の旅1産土" (1997), 藤原書店
- 森崎和江, "日本断層論—社会の矛盾を生きるために" (2011), NHK出版
- 森崎和江, "帝国日本と朝鮮ㆍ樺太" (2012), 集英社
- 가게모토 쓰요시, "R-휘말림의 정치학 4" (2012), 그린비
- 송혜경, "식민지기 재조일본인 2세 여성의 조선 체험과 식민지주의 -모리사키 가즈에(森崎和江)를 중심으로-", 日本思想, (35), pp.233~255 (2018), 한국일본사상사학회[DOI]
- 신지영, "‘쌈짓돈’의 공유, ‘듣고-쓰기’라는 표현 - 탄광촌 이족(異族)코뮨 "무명통신(無名通信)"의 '우물가 수다모임'을 중심으로 -", 석당논총, (56), pp.115~169 (2013), 석당학술원[DOI]
- 広瀬玲子, "帝国に生きた少女たち：京城第一公立高等女学校生の植民地経験" (2019), 大月書店
- 論―二つの 方言界 をつなぐ, "現代詩手帖", 2018, ~
- 加納実紀代, "リブという＜革命＞―近代の闇をひらく" (2003), インパクト出版会
- 小林瑞乃, "<ひらかれた生>を求めて—森崎和江の言説にみる共生への模索について—", 総合文化研究所年報, 21 (2014), 青山学院女子短期大学総合文化研究所
- 姜文姫, "森崎和江の朝鮮経験と父ㆍ森崎庫次", 同志社グローバルㆍスタディーズ, 11 (2020), 同志社大学グローバル・スタディ─ズ研究科
- 李秀烈, "朝鮮植民二世の意識構造—植民二世出身作家を中心に", 21世紀東アジア社会学, 9 (2018), 日中社会学会
- 松井理恵, "森崎和江コレクション―精神史の旅1 産土" (2008), 藤原書店
- をテキストとしてー, "理論と動態", 2019, ~, pp.社会理論・動態研究所
- "2020", 27, 広島県部落解放研究所
- 大畑凜, "社会思想史学会年報44" (2020), 藤原書店
- 佐藤泉, "からゆきさんたちと安重根たち―森崎和江のアジア主義", 越境広場, (창간) (2015)
- 佐藤泉, "森崎和江の言語論", 現代詩手帖 (2018)
- 冨山一郎, "それは誰の記憶なのか", シンポジウム 記憶の存在論と歴史学の地平 (2019)
- 結城正美, "森崎和江インタビュー“生むㆍ生まれる”ことば：いのちの思想をめぐって", 文学と環境, 14 (2011), Asle-Japan[DOI]
- 수봉학원50년사편찬위원회, "수봉학원" (1988)
- 신승모, "재조일본인 2세의 문학과 아이덴티티" (2018), 아연출판부
- 新木安利, "サークル村の磁場—上野英信ㆍ谷川雁ㆍ森崎和江", 海鳥社 (2011)
- 金嬉老, "われ生きたり" (1999), 新潮社
- 水溜真由美, "と森崎和江—交流と連帯のヴィジョン" (2013), ナカニシヤ出版
- 野口赫宙, "嵐の詩—日朝の谷間に生きた帰化人の航路" (1975), 講談社
- 大門正克, "語る歴史, 聞く歴史―オーラルㆍヒストリーの現場から" (2017), 岩波書店
- 上野英信, "地の底の笑い話" (1967), 岩波書店
- "대구부전도(축적 1:10,000)", 대구인쇄합자회사, ~ (1932)
- 片倉製糸紡績株式会社考査課, "片倉製糸紡績株式会社二十年誌", ~ (1941)
- 현무암, "<제국의 위안부>가 왜곡한 모리사키 가즈에의 사상—<박열>의 후미코가 호출한 또 한명의 ‘재조일본인 여성’", 프레시안뉴스, ~ (2017)
- "연혁"[URL]