삼팔선 바깥의 한국전쟁, 로만 김(Роман Ким)의 동아시아 횡단: 한국전쟁기 북한·일본에서의 『순천에서 발견된 수첩』번역·수용 양상 연구
Korean War Beyond the 38th Parallel and Roman Kim’s East Asian Journey: Translation and Reception of Notebook Found in Sunch’ŏn in North Korea and Postwar Japan during the Korean War
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 로만 니콜라예비치 김의 추리첩보소설 『순천에서 발견된 수첩』이 동시대 사회주의권에 번역·수용된 양상을 분석하여 한국전쟁을 둘러싼 사회주의적 상상력의 지형을 재구성해보고자 한다. 동시대 미완의 전쟁인 한국전쟁을 다룬 『순천』은 당시 사회주의 전쟁소설의 보편적 서사 양식인 인민 영웅이 등장하지 않는 이례적인 작품이다. 패전 후 전 일본군 참모가 미 제국주의와 결탁해 제3차 세계대전으로서 한국전쟁을 획책하는 과정을 그림에 있어 『순천』은 실제 역사적 사건과 인물의 실명, 지명 등을 폭넓게 활용해 역사추리소설로서 그 설득력을 높였다. 그리고 주인공 안병학이 이 같은 제국주의의 음모를 간파하고 폭로함으로써 종국적 승리의 역사적 필연성이 입증된다. 일본—한반도—중국—미국을 아우르는 트랜스내셔널 서사는 『순천』이 사회주의 세계문학으로서 번역·유통될 수 있는 근거가 되었다. 『순천』은 발표 직후 북한, 일본, 중국 등 동아시아와 그 너머 세계 사회주의 진영으로 번역되었는데 특히 GHQ 점령하 일본의 경우 대대적인 검열과 수정에도 불구하고 번역·수용되었다. 이는 전후 일본 좌익 담론에서 『순천』이 갖는 의미를 방증하며 『순천』에 내포된 사회주의적 상상력의 스펙트럼을 드러낸다. 이 같은 사회주의 주변부에서의 상상력의 굴절과 변용은 한반도라는 복잡한 맥락과 그 다층적인 효과를 보다 입체적으로 재구성할 수 있게 할 것이다.
Abstract
This paper aims to reconstruct the landscape of socialist imagination surrounding the Korean War by analyzing the translation and reception of Roman Nikolaevich Kim’s spy-detective novel Notebook Found in Sunch’ŏn (hereafter Sunch’ŏn) within the contemporary socialist bloc. Sunch’ŏn, which deals with the ongoing Korean War, is notable within socialist war literature for its deviation from the typical hero narrative. Instead, the novel depicts the machination of a former Japanese military officer who, after Japan’s defeat, conspires with American imperialists to provoke the Korean War as a precursor to the Third World War. By incorporating real historical events, figures, and locations, Sunch’ŏn reinforces its credibility as a historical detective novel. The protagonist, An Byeong-hak, uncovers and disrupts this imperialist conspiracy, thereby affirming the historical inevitability of ultimate victory. The transnational narrative that traverses Japan, the Korean Peninsula, China, and the United States underpins Sunch’ŏn’s translation and dissemination as a work of socialist world literature. Shortly after its publication, Sunch’ŏn was translated and circulated across socialist regions, including North Korea, Japan, China, and beyond. Particularly noteworthy is the novel’s reception in Japan, where, despite extensive censorship under the GHQ occupation, it was still translated and received, highlighting its significance in postwar Japanese leftist discourse and illustrating the spectrum of socialist imagination embedded within Sunch’ŏn. This refraction and transformation of the imagination in the socialist on the periphery offer a more nuanced and multidimensional understanding of the complex context of the Korean Peninsula.
참고문헌 (41)
- 김로만, "순천에서 발견된 수첩" (1955), 연변교육출판사
- ロマン, "切腹した参謀達は生きている" (1952), 五月書房
- "로동신문", ~
- "문학예술", ~
- "민주조선", ~
- "선동원수책", ~
- "조쏘친선", ~
- 강인구, "한국전쟁기 북한에 대한 소련의 문화적 개입 : 러시아측 자료를 중심으로", 통일정책연구, 15(2) (2006), 통일연구원
- 권보드래, "파제예프와 조선의 동지들 : 소비에트 모델과 조선의 사회주의 문학", 민족문학사연구, 80 (2022), 민족문학사학회·민족문학사연구소
- 기무라 히로시, "비운의 在소推理作者 로만 김", 공산권연구, 6(2) (1984), 극동문제연구소
- 김민선, "한국전쟁기 북한문학의 번역과 욕망 읽기—"문학예술"의 번역 텍스트를 중심으로", 국제한인문학연구, 34 (2022), 국제한인문학회
- 김현희, "일본 전후문학과 한국전쟁—홋다 요시에의 『광장의 고독』을 중심으로", 인문과학, 57 (2015), 성균관대학교 인문학연구원
- 김홍중, "『세 이야기들』은 어떻게 다시 써졌는가?: 로만 김 추리 문학의 기원과 특징", 슬라브학보, 30(4) (2015), 한국슬라브유라시아학회
- 김홍중, "메타픽션으로서의 『푼나칸 실종사건』과 1960년대 소련 대중문학", 러시아문학연구논집, 68 (2020), 한국러시아문학회
- 등천, "총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장", 민족문학사연구, 74 (2020), 민족문학사학회·민족문학사연구소
- 등천, "한국전쟁 시기 북한의 대(對)중국 번역 기획—북한의 대외 홍보 기관지 『새조선(新朝鮮)』 연구", 현대문학의 연구, 79 (2023), 한국문학연구학회
- 박영준, "일본 군국주의의 한 내면(內面): 이시와라 간지(石原莞爾)에 있어 ‘세계최종전쟁론’과 ‘국방국가론’", 한국정치외교사논총, 37(2) (2016), 한국정치외교사학회
- 알렉산드르 쿨라노프, "추운 나라에서 돌아온 스파이 : 러시아의 조선인 스파이 로만 김", 미스테리아, 14 (2017), 엘릭시르
- 이타가키 류타, "비판적 코리아 연구를 위하여—식민주의와 냉전의 사고에저항하여", 역사비평, 132 (2020), 역사비평사
- 津村喬, "ロマン・キム"順川で見つけた手帖"を読みかえす―朝鮮戦争二六周年に", 新日本文学, 31(7) (1976), 新日本文学会
- Kovacevic, Filip, "Ian Fleming’s Soviet rival : Roman Kim and Soviet spy fiction during the early Cold War", Intelligence and National Security, 37(4) (2022), Routledge
- LŐWENSTEINOVÁ, Miriam, "KOREAN WAR NARRATIVES IN 1950S CZECHOSLOVAKIA", Asian & African Studies, 33(1) (2024), Slovak Academic Press
- 김일성, "김일성 저작집 6 : 1950. 6~1951. 12" (1980), 조선로동당출판사
- 느 그리바쵸브, "(조선에 관한 쏘련 작품집)친선" (1955), 조쏘출판사
- 마루카와 데쓰시, "냉전문화론" (2010), 너머북스
- 서경식, "난민과 국민 사이" (2006), 돌베개
- 스수메이, "반 디아스포라 : 화어계 연구론" (2024), 역락
- 신형기, "북한문학사 : 항일혁명문학에서 주체문학까지" (2000), 평민사
- 아 말릐스꼬, "세계의 분노" (1959), 국립문학예술서적 출판사
- 오드 아르네 베스타, "냉전의 지구사 : 미국과 소련 그리고 제3세계" (2020), 에코리브르
- 이시와라 간지, "세계최종전쟁론" (2015), 길찾기
- 이언 와트, "소설의 발생" (2009), 강
- 허영란, "남양과 식민주의 : 일본 제국주의의 남진과 대동아공영권" (2022), 사회평론아카데미
- 홋타 요시에, "광장의 고독" (2022), 논형
- 金日成選集刊行委員會, "金日成選集 第2巻(祖国解放戦争の時期)" (1952), 三一書房
- アレクセイ, "ああ朝鮮" (1951), 五月書房
- クルガノフ, "日本にいるアメリカ人" (1952), 五月書房
- 紀大偉, "同志文學史 : 台灣的發明" (2017), 聯經出版
- "Досье Изюмова Юрия: Неповторимый А.Б.Ч"[URL]
- "Герои страны: Чаковский Александр Борисович"[URL]
- "在顺川发现的一本日记"[URL]