한국어 어휘 교육에 관하여 -외국인 학습자에 대한 관용어 교육을 중심으로-
A Study of Teaching Korean Vocabulary to Foreign Students: Focusing on Korean Idioms
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper we try to suggest that there are three levels in teaching Korean idioms to foreign students. The three levels are proposed using the degree of the clarity and the frequency of the idioms. The idioms in the elementary level are clear and frequent, the idioms in the intermediate level are half-clear and common, and the idioms in the advanced level are unclear and rare. We also try to suggest that there are three kinds of teaching methods in the three levels, respectively. We can teach the foreign students to compare the Korean idiom with the counterpart of the learner’s languages in the elementary level, and to find out something in common between the two cultures in the intermediate level, and to understand the history of the countries, the origin of the idioms, and the background of the cultures in the advanced level. This method can help the foreign students make fewer mistakes than other existing methods.
Abstract
In this paper we try to suggest that there are three levels in teaching Korean idioms to foreign students. The three levels are proposed using the degree of the clarity and the frequency of the idioms. The idioms in the elementary level are clear and frequent, the idioms in the intermediate level are half-clear and common, and the idioms in the advanced level are unclear and rare. We also try to suggest that there are three kinds of teaching methods in the three levels, respectively. We can teach the foreign students to compare the Korean idiom with the counterpart of the learner’s languages in the elementary level, and to find out something in common between the two cultures in the intermediate level, and to understand the history of the countries, the origin of the idioms, and the background of the cultures in the advanced level. This method can help the foreign students make fewer mistakes than other existing methods.
참고문헌 (24)
- 강현화, "외국어로서의 한국어교육학 개론" (2005), 박이정
- 김애진, "일본어권 한국어 학습자를 위한 관용어 교육 연구", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2009
- 이길연, "관용어로 배우는 한국어" (2006), 박이정
- 김해옥, "문학교육과 어휘교육" (2005), 국학자료원
- 문금현, "신문에 나타난 관용표현의 특징", 국어국문학, 120, pp.47~75 (1997)
- 문금현, "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육", 이중언어학, 15, pp.207~233 (1998)
- 박영순, "관용어에 대하여", 국어교육, 54, pp.105~121 (1986)
- 한재영, "한국어 교수법" (2005), 태학사
- 배규범, "중국 내 한국어 학습자를 대상으로 한 관용어 교육의 실상과 방향 - 목록 선정과 단계별 배치를 중심으로", 한국어교육, 21(3), pp.77~104 (2010), 국제한국어교육학회
- 송혜원, "한국어 교재의 관용표현 분석과 지도방안", 석사, 한국어교육, pp.2005
- 신희삼, "단어 형성의 원리를 이용한 한국어 어휘교육의 방안에 관하여", 한국언어문학, (74), pp.61~89 (2010), 한국언어문학회
- 안경화, "한국어 교육의 연구" (2007), 한국문화사
- 우형식, "한국어 교육을 위한 한국어 어휘의 이해" (2009), 부산외국어대학교 출판부
- 兪德子, "외국어로서의 한국어 관용어 교육", 석사, 한국학, pp.1998
- 이영숙, "신체 관용어와 외국어로서의 한국어 교육에의 활용", 말, 17, pp.95~117 (1992)
- 이정희, "한국어 학습자의 오류연구" (2003), 박이정
- 임지룡, "국어 의미론" (1995), 탑출판사
- 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" (2000), 박이정
- 崔炅鳳, "國語 慣用語 硏究", 석사, 국어국문, pp.1993
- 한국방통대 평생교육원편, "외국어로서의 한국어학" (2005), 한국방송대학교출판부
- 하수정, "일본어권 한국어 학습자의 신체 관용어 이해 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 황주승, "외국어로서의 한국어 관용어 교육 연구", 석사, 국어교육, pp.2005
- Searle, J. R., "Speech acts: An essay in the philosophy of language" (1969), Cambridge University Press
- Ullmann, S., "Semantics: An introduction to the science of meaning" (1962), Basil Blackwell