한국인의 거절화행 전략: 나이와 남녀 차이
Korean’s refusal strategies in requests: Age and gender differences.
1
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines age and gender differences in Korean’s refusal strategies in requests. 241 participants in the study provide refusals using a dialogue eliciting questionnaire. Age difference is found in a way that participants under 15 years of age use direct refusal strategies in requests more often than other age groups, particularly the age groups of 30’s and 40’s which show a great use of indirect refusal strategies. Gender difference is also found in a way that men use direct refusal more often than women. In particular, women use indirect refusal of thanks towards the seniors more often than men whereas men use indirect refusal of reproach towards the juniors more often than women. In addition, women use more refusal strategies than men, particularly towards the familiars. The age groups of 30’s and 40’s use much more refusal strategies than the age group under 15. These age and gender differences in Korean’s refusal strategies in requests clearly indicate that the pragmatic act of refusal is closely related to the social structure and complicated human relations in Korea.
Abstract
This study examines age and gender differences in Korean’s refusal strategies in requests. 241 participants in the study provide refusals using a dialogue eliciting questionnaire. Age difference is found in a way that participants under 15 years of age use direct refusal strategies in requests more often than other age groups, particularly the age groups of 30’s and 40’s which show a great use of indirect refusal strategies. Gender difference is also found in a way that men use direct refusal more often than women. In particular, women use indirect refusal of thanks towards the seniors more often than men whereas men use indirect refusal of reproach towards the juniors more often than women. In addition, women use more refusal strategies than men, particularly towards the familiars. The age groups of 30’s and 40’s use much more refusal strategies than the age group under 15. These age and gender differences in Korean’s refusal strategies in requests clearly indicate that the pragmatic act of refusal is closely related to the social structure and complicated human relations in Korea.
참고문헌 (32)
- 강소영, "거절화행에 나타난 남녀대학생의 의식연구", 텍스트언어학회 춘계학술대회발표논문집, pp.111~121 (2004)
- 구현정, "담화 맥락에서의 조건 표지: 조건에서 공손으로", 담화와 인지, 12(2), pp.1~22 (2005), 담화·인지언어학회
- 기시 카나코, "한국어교육을 위한 한국어와 일본어의 거절화행 분석 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- 김언조, "거절방법의 의미전략적 차이: 화행론의 사회문화적 고찰을 중심으로", 사회언어학, 19(2), pp.107~130 (2011), 한국사회언어학회
- 김은정, "공손성과 커뮤니케이션 능력의 관점에서 본 애매한 언술전략에 관한 연구: 공공기관 내 상사-부하 간 커뮤니케이션을 중심으로", 한국광고홍보학보, 13(3), pp.234~266 (2011), 한국광고홍보학회
- 김향선, "한·영 화행 대조분석: 거절을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2003
- 김화진, "일본어권 한국어 학습자를 위한 거절 화행 연구", 석사, 외국인을위한한국어교육, pp.2006
- 박석준, "국어 존대법의 커뮤니케이션 기능과 전략에 대하여", 연세대학교 논문집, 32, pp.7~26 (2000)
- 서아름, "한국어 학습자의 거절 화행 전략 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 성화수, "Contrasive analysis of requests and refusals in Korean and English", 석사, pp.2005
- 양명희, "한국 학생과 중국 유학생의 경어법 사용 비교･연구 -선후배 간 호칭, 인사말, 상대경어법을 중심으로-", 사회언어학, 21(1), pp.129~152 (2013), 한국사회언어학회
- 오진환, "한국인과 중국인의 거절 화행에 나타난 표현 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 윤은미, "한국인과 영어권 한국어 학습자의 거절화행 비교 연구 : 체면과 공손성을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2004
- 이견희, "한국어 거절화행의 교수·학습 방안 연구", 석사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 이명희, "한·중 대학생의 거절 화행 대조 연구", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.313~345 (2009), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 전정미, "거절 화행의 실현 양상", 한말연구, (19), pp.371~394 (2006), 한말연구학회
- 전정미, "요청화행에 나타난 공손 전략의 실현 양상", 한말연구, (21), pp.247~268 (2007), 한말연구학회
- 전정미, "거절 화행에 나타난 대화 전략 연구", 담화와 인지, 16(1), pp.113~134 (2009), 담화·인지언어학회
- 전정미, "새터민의 말하기 능력 향상을 위한 화행 교육 방안 연구 - 거절하는 말하기를 중심으로 -", 우리말글, 49, pp.111~138 (2010), 우리말글학회
- 전정미, "광고 텍스트에 나타난 공손 전략 연구", 사회언어학, 20(2), pp.401~423 (2012), 한국사회언어학회
- 채영주, "요청표현에 나타난 공손표현 사용 연구", 석사, pp.2010
- 최연선, "베트남 출신 여성 결혼 이민자의 거절 화행 전략 양상 연구", 석사, 한국어교육전공, pp.2013
- 최죽산, "한중 대학생의 거절화행 사용전략 고찰", 한국어와 문화, 7, pp.119~160 (2010), 한국어문화연구소
- 최혜민, "한국어 거절 화행 교육 방안 연구", 석사, 국제한국어교육, pp.2011
- 허상희, "공손법 관점에서 본 거절화행의 실현양상- 가족지위와 직장지위를 중심으로 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (56), pp.45~76 (2010), 한민족어문학회
- 혼다 토모쿠니, "한국어․일본어 거절 화행의 비교 문화 화용론적 연구", 국어교육학연구, (43), pp.563~595 (2012), 국어교육학회[DOI]
- 안정근, "Why do Koreans explain a lot when making an apology?", 언어학, 20(3), pp.1~15 (2012), 대한언어학회
- Blum-Kulka, S., "Cross-cultural pragmatics: Request and apologies", pp.37~70 (1989), Ablex
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Goffman, E., "The Presentation of Self in Every Day Life" (1956), University Edinburgh Press
- Weizman, E., "Cross-cultural pragmatics: Request and apologies", pp.71~92 (1989), Ablex
- Wu Xiao, "한국어와 중국어의 거절 화행 전략 비교 연구", 석사, 국어국문학, pp.2011