남북한 거절 화행 비교 연구
A study on comparison of refusal speech act between South and North Koreans
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at investigating the similarities and differences of refusal speech act between Korean speakers from South Korea and North Korea. By analyzing the data which was collected from 74 South Korean participants and 73 North Korean refugees who had been divided into two groups and being asked to fill out a questionnaire and a discourse completion test, the similarities and differences in terms of evaluation of direct and indirect refusal, burden level caused by refusal, and way of expressing refusal between these two groups are compared. Through the analysis, it shows that there is a significant difference of the evaluations of indirect refusal between participants from South Korea and North Korea. While most of the participants from South Korea had regarded indirect refusal as a considerate and courteous act, participants from North Korea had also perceived it negatively. Although the uncomfortable feelings caused by refusal were similar, the North Korean participants’ way of expressing refusal was generally more direct than that of South Korean participants, which means that North Koreans use more direct refusals than South Koreans while South Koreans may prefer indirect refusals, and that may make the North Koreans seem to be relatively less polite. In addition, words being used for expressing direct refusals are also different between participants from South Korea and North Korea.
Abstract
This study aims at investigating the similarities and differences of refusal speech act between Korean speakers from South Korea and North Korea. By analyzing the data which was collected from 74 South Korean participants and 73 North Korean refugees who had been divided into two groups and being asked to fill out a questionnaire and a discourse completion test, the similarities and differences in terms of evaluation of direct and indirect refusal, burden level caused by refusal, and way of expressing refusal between these two groups are compared. Through the analysis, it shows that there is a significant difference of the evaluations of indirect refusal between participants from South Korea and North Korea. While most of the participants from South Korea had regarded indirect refusal as a considerate and courteous act, participants from North Korea had also perceived it negatively. Although the uncomfortable feelings caused by refusal were similar, the North Korean participants’ way of expressing refusal was generally more direct than that of South Korean participants, which means that North Koreans use more direct refusals than South Koreans while South Koreans may prefer indirect refusals, and that may make the North Koreans seem to be relatively less polite. In addition, words being used for expressing direct refusals are also different between participants from South Korea and North Korea.
참고문헌 (25)
- 고윤석, "북한이탈 청년의 화용능력 연구 - 거절․요청․사과 화행을 중심으로 -", 한국어 의미학, 40, pp.357~384 (2013), 한국어의미학회
- 국어문화학교 특별 과정 개발 및 교안 제작 - 새터민을 위한 국어 교육 과정, "구현정", 국립국어원, ~ (2008)
- 구현정, "대화의 기법: 이론과 실제" (2009), 경진
- 구현정, "남북한 화행 차이의 극복 방안", 남북한 언어 차이에 대한 이해와 극복 방안 모색 세미나 자료집 (2016), 통일준비위원회
- 새터민 구어 학습용 교육 자료 개발, "권순희", 국립국어원, ~ (2013)
- 김경석, "모국어 화자와 학습자의 발화행위 전략 비교- 요청, 거절, 사과 발화행위를 중심으로", 응용언어학, 15, pp.79~105 (1999), 한국응용언어학회
- 김석향, "남북한 언어 이질화 정도에 대한 집단별 인식의 차이 고찰", 현대북한연구, 8(2), pp.85~124 (2005), 북한대학원대학교
- 새터민의 언어 적응을 위한 실태 조사 연구, "문금현", 국립국어원, ~ (2006)
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회
- 박용예, "영한 화행 대조 분석: 요청과 거절을 중심으로", 석사, 영어교육과, pp.1990
- 서아름, "한국어 학습자의 거절 화행 전략 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 안정근, "한국인의 거절화행 전략: 나이와 남녀 차이", 언어학, 23(1), pp.139~160 (2015), 대한언어학회[DOI]
- 양수경, "새터민 면담을 통한 남북한 화법 차이 고찰", 국어교육학연구, (28), pp.459~484 (2007), 국어교육학회
- 윤은미, "한국인과 영어권 한국어 학습자의 거절화행 비교 연구 : 체면과 공손성을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2004
- 이견희, "한국어 거절화행의 교수·학습 방안 연구", 석사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 이명희, "한·중 대학생의 거절 화행 대조 연구", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.313~345 (2009), 언어연구교육원 한국어학당
- 이해영, "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구", 한국어교육, 14(2), pp.11~326 (2003), 국제한국어교육학회
- 전정미, "거절 화행의 실현 양상", 한말연구, (19), pp.371~394 (2006), 한말연구학회
- 전정미, "거절 화행에 나타난 대화 전략 연구", 담화와 인지, 16(1), pp.113~134 (2009), 담화·인지언어학회
- 전정미, "새터민의 말하기 능력 향상을 위한 화행 교육 방안 연구 - 거절하는 말하기를 중심으로 -", 우리말글, 49, pp.111~138 (2010), 우리말글학회
- 정향진, "탈북 청소년들의 감정성과 남북한의 문화심리적 차이", 비교문화연구, 11(1), pp.81~111 (2005), 비교문화연구소
- 최혜민, "한국어 거절 화행 교육 방안 연구", 석사, 국제한국어교육, pp.2011
- 한국사회언어학회, "사회언어학사전" (2012), 소통 출판사
- 한정미, "새터민 교사 연수회 자료집", pp.7~22 (2010), 국립국어원
- 허상희, "공손법 관점에서 본 거절화행의 실현양상- 가족지위와 직장지위를 중심으로 -", 한민족어문학(구 영남어문학), (56), pp.45~76 (2010), 한민족어문학회