본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국어로서의 한국어 학습자 발음 발달 종단 연구

A Longitudinal Study of Foreign Learners’ Pronunciation of Korean as a Foreign Language

강석한
사단법인 한국언어학회 (The Linguistic Society of Korea)|2022.03|언어학 (EONEOHAG)|제30권 제1호|pp. 1-21|DOI 10.24303/lakdoi.2022.30.1.1

2

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

이해도발음 평가pronunciation assessmentfluencyintelligibilityKorean pronunciation명료도comprehensibility학력 수준한국어 발음유창도제2 언어 평가second language assessmentacademic levels
주제분류언어학

초록

This study investigated the role of academic level when foreign learners of Korean study its pronunciation for six months. The subjects were classified into three groups according to their academic levels (high school graduates, undergraduate students, graduate students). The four constructs of Korean pronunciation – holistic evaluation, fluency, comprehensibility, and intelligibility – were applied to the 26 subjects’ pronunciation. Five professional Korean raters assessed Korean language learners’ oral performance both in the 1st month and the 7th month of their Korean language training. The results are as follows: (1) holistic ratings were closely related with those of fluency and comprehensibility, (2) the groups of university students showed the fastest development, especially of fluency, (3) the more they used Korean outside of the classroom, the higher their target language pronunciation scores they achieved. Also face-to-face contact between natives and non-natives exerts a positive effect on the acquisition of a fluent Korean pronunciation. The result supports evidence that the Korean raters evaluation correlated strongly with fluency level but weakly with intelligibility level. This implies that Korean language education should focus more on explicit learning and teaching.

Abstract

This study investigated the role of academic level when foreign learners of Korean study its pronunciation for six months. The subjects were classified into three groups according to their academic levels (high school graduates, undergraduate students, graduate students). The four constructs of Korean pronunciation – holistic evaluation, fluency, comprehensibility, and intelligibility – were applied to the 26 subjects’ pronunciation. Five professional Korean raters assessed Korean language learners’ oral performance both in the 1st month and the 7th month of their Korean language training. The results are as follows: (1) holistic ratings were closely related with those of fluency and comprehensibility, (2) the groups of university students showed the fastest development, especially of fluency, (3) the more they used Korean outside of the classroom, the higher their target language pronunciation scores they achieved. Also face-to-face contact between natives and non-natives exerts a positive effect on the acquisition of a fluent Korean pronunciation. The result supports evidence that the Korean raters evaluation correlated strongly with fluency level but weakly with intelligibility level. This implies that Korean language education should focus more on explicit learning and teaching.

참고문헌 (51)

  1. 강석한, "영어와 한국어 유창성 이해 및 평가" (2022), 신아출판사
  2. 강석한, "영어와 한국어의 L2 유창성 습득 및 판단 비교 연구: 체류 경험을 중심으로", 이중언어학, (71), pp.1~36 (2018), 이중언어학회[DOI]
  3. 김경선, "일반화가능도 이론을 적용한 한국어 말하기 성취도 평가의 신뢰도와 오차요인 분석", 한국어교육, 21(4), pp.51~75 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
  4. 김나미, "말하기 유창성 평가에서의 평가 구인 간 상관관계 -한국어 중급 학습자의 발화를 중심으로-", 한국어 의미학, 59, pp.87~108 (2018), 한국어의미학회
  5. 김옥기, "영어권 및 중국어권 한국어 학습자의 유창성 습득 종단 초기 연구", 한국어교육, 31(2), pp.29~52 (2020), 국제한국어교육학회[DOI]
  6. 김태경, "외국어로서의 한국어 발화 유창성 변화 연구 - 중국어 모어 화자를 대상으로 -", 언어과학연구, (75), pp.129~150 (2015), 언어과학회
  7. 박기영, "한국어 음운론과 한국어 발음 교육의 상관성에 대한 일고찰 - 자모 교육과 음운 변동 교육을 중심으로 -", 어문론집, 43, pp.7~30 (2010), 중앙어문학회
  8. 백소영, "한국어 통합 교재를 통한 발음 교육 고찰", 시학과 언어학, (18), pp.119~138 (2010), 시학과언어학회
  9. 송윤경, "중국인 한국어 학습자의 발음과 억양 연구 - 요청", 거절 화행을 중심으로 -, 2012, pp.(62), 147~173[DOI]
  10. 송향근, "음운 이론과 한국어 발음 교육", 한국어학, 50, pp.1~27 (2011), 한국어학회
  11. 유현정, "국어교육, 한국어교육 : 한국어 교재의 발음교육 방안 연구-발음교육의내용과 방법을 중심으로", 한성어문학, 32, pp.489~511 (2013)
  12. 이정희, "인식 조사를 통한 한국어 구어 유창성의 개념 및 요인 연구", 한국어교육, 21(4), pp.183~204 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
  13. 이향, "발음 평가에 있어서 정확성, 유창성, 이해명료성, 이해가능성 기준 간의 영향 관계 연구", 언어와 문화, 9(3), pp.221~243 (2013), 한국언어문화교육학회[DOI]
  14. 임우열, "한국어 고급 학습자의 발음 숙달도와 발음 학습 전략 사용 간의 관계 연구", 한국어교육, 25(4), pp.189~218 (2014), 국제한국어교육학회[DOI]
  15. 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
  16. 최정순, "한국어 발음 교육의 현황과 과제", 언어와 문화, 8(3), pp.295~324 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
  17. 홍진혁, "라오스인 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 박사, pp.2018
  18. Alejandro, G. R., "A closer look at TOEFL speaking assessment test. A guide to teaching TOEFL iBT speaking", master, pp.2019
  19. Barefoot, S. M., "Rating deaf speakers’ comprehensibility : An exploratory investigation", American Journal of Speech-Language Pathology, 2(3), pp.31~35 (1993)
  20. Bleistein, T., "A guide to teaching TOEFL iBT speaking", pp.45~65 (2013), TESOL publications
  21. Burda, A. N., "Age and understanding speakers with Spanish or Taiwanese accents", Perceptual and Motor Skills, 97(1), pp.11~20 (2003)
  22. Council of Europe., "Common European framework of reference for languages : learning, teaching, assessment" (2001), Cambridge University Press
  23. De Jong, N. H., "Dimensions of L2 performance and proficiency:Complexity, accuracy and fluency in SLA", pp.121~142 (2012), John Benjamin Publishing Company
  24. Derwing, T., "What do ESL students say about their accents?", Canadian Modern Language Review, 59(4), pp.547~567 (2003)
  25. Derwing, T. M., "Accent, intelligibility, and comprehensibility : Evidence from four L1s", Studies in Second Language Acquisition, 19(1), pp.1~16 (1997)
  26. Derwing, T. M., "A longitudinal study of ESL learners' fluency and comprehensibility development", Applied Linguistics, 29(3), pp.359~380 (2008)
  27. Derwing, T. M., "The relationship between L1 fluency and L2 fluency development", Studies in Second Language Acquisition, 31(4), pp.533~557 (2009)
  28. Derwing, T., "L2 fluency : Judgments on different tasks", Language Learning, 54(4), pp.655~679 (2004)
  29. Dewaele, J. M., "Psychological and sociodemographic correlates of communicative anxiety in L2 and L3 production", International Journal of Bilingualism, 6(1), pp.23~38 (2002)
  30. Dewey, D. P., "Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad : Learners’ perspectives", Canadian Modern Language Review, 68(2), pp.111~137 (2012)
  31. Du, H., "The development of Chinese fluency during study abroad in China", The Modern Language Journal, 97(1), pp.131~143 (2013)
  32. Ellis, R., "The effects of planning on fluency, complexity, and accuracy in second language narrative writing", Studies in Second Language Acquisition, 26(1), pp.59~84 (2004)
  33. Freed, B., "Language learning abroad: How do gains in written fluency compare with gains in oral fluency in French as a second language?", ADFL Bulletin, 34(3), pp.34~40 (2003)
  34. Gorsuch, G. J., "Improving speaking fluency for international teaching assistants by increasing input", Tesl-Ej, 14(4), pp.114~123 (2011)
  35. Gut, U., "Bilingual acquisition of intonation : a study of children speaking German and English" (2015), Walter de Gruyter GmbH & Co KG
  36. Kang, O., "Relative salience of suprasegmental features on judgments of L2comprehensibility and accentedness", System, 38(2), pp.301~315 (2010)
  37. 강석한, "영어 및 일본어 원어민 한국어 학습자의 초분절 요소에 의한 유창성 평가 비교 연구", 이중언어학, (50), pp.1~24 (2012), 이중언어학회[DOI]
  38. 강석한, "The Evaluation of L2 Pronunciation by the Raters’ Language Background", 언어학, 21(4), pp.99~117 (2013), 대한언어학회[DOI]
  39. Kormos, J., "Simulating conversations in oral-proficiency assessment : A conversation analysis of role plays and non-scripted interviews in language exams", Language Testing, 16(2), pp.163~188 (1999)
  40. Moyer, A., "Formal and informal experiential realms in German as a foreign language : A preliminary investigation", Foreign Language Annals, 38(3), pp.377~387 (2005)
  41. Munro, M. J., "Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners", Language Learning, 45(1), pp.73~97 (1995)
  42. Munro, M. J., "The mutual intelligibility of L2speech", Studies in Second Language Acquisition, 28(1), pp.111~131 (2006)
  43. Ortega, L., "Planning and focus on form in L2 oral performance", Studies in Second Language Acquisition, 28(1), pp.109~148 (1999)
  44. Pennington, M. C., "Teaching pronunciation from the top down", RELC Journal, 20(1), pp.20~38 (1989)
  45. Rossiter, M. J., "Oral fluency : The neglected component in the communicative language classroom", Canadian Modern Language Review, 66(4), pp.583~606 (2010)
  46. Saito, K., "How do second language listeners perceive the comprehensibility of foreign-accented speech?", Studies in Second Language Acquisition, 41(5), pp.1133~1149 (2019)
  47. Segalowitz, N., "Cognitive bases of second language fluency" (2010), Routledge
  48. Segalowitz, N., "Context of learning and second language fluency in French : Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs", Studies in Second Language Acquisition, 26(2), pp.275~301 (2004)
  49. Skehan, P., "The influence of task structure and processing conditions on narrative retellings", Language Learning, 49(1), pp.93~120 (1999)
  50. Smith, L. E., "International intelligibility of English : Directions and resources", World Englishes, 4(3), pp.333~342 (1985)
  51. Towell, R., "The development of fluency in advanced learners of French", Applied Linguistics, 17(1), pp.84~119 (1996)

관련 논문AI추천

외국어로서의 한국어 발화 유창성 변화 연구 - 중국어 모어 화자를 대상으로 -김태경, 박초롱언어과학회 · 언어과학연구2015 · 제75호한국어 학습자의 발음숙달도 판단 요인에 대한 실증적 분석 연구 -분절음과 음운변동을 중심으로-김선정, 심현주언어정보연구원 · 언어사실과 관점2017 · 제41권 일본인 한국어 학습자의 분절음 실현과 발음 평가의 상관성류혁수, 정민화, 홍혜진한국음성학회 · 말소리와 음성과학2014 · 제6권 제4호한국어 말하기 평가의 발음 영역 채점에서의 채점자 특성에 따른 채점 경향 연구 -한국어 교육 경험과 전공을 중심으로-이향언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2013 · 제39권 중국인 학습자가 발음한 한국어 단모음에 대한 종단 연구김주연한국음성학회 · 말소리와 음성과학2013 · 제5권 제2호Factors Affecting Korean Learners’ English Pronunciation and Comprehensibility황은하한국영어교육학회 · 영어교육2008 · 제63권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

관계절 부착 선호와 중의성 인식에 나타난 한국인 EFL 학습자들의 영어 중의적 관계절 해석 양상김지혜, 박지원pp. 23-44적대적 사례에 기반한 언어 모형의 한국어 격 교체 이해 능력 평가송상헌, 박권식, 황동식, 신운섭, 노강산pp. 45-72중세영어 개음절 장모음화에 대한 최적성이론 분석오영일pp. 73-92한국어 연결어미 “-고”의 무표성: “문 닫고 나가”를 중심으로김지영, 정인기pp. 93-112Numeral Classifiers in Eastern Tamang전재현, Barrie Michael Jonathan Mathewpp. 113-131
원문 보기