조선 시대 의학서 언해류에 나타난 분류사의 종류와 기능
On the Study of classifiers in the Korean translations of Chinese medical books in Chosun Dynasty
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
I study the classifiers of the Korean translations of Chinese medical books of Chosun Dynasty. I focus on the classifiers of the list, morphology, meaning, and concurrent noun, and translations in Korean. There are two kinds of Korean classifiers in the books; the verb originated and the noun originated. The first includes ‘머곰, 져봄, 줌, 소솜’. The second includes ‘무적, 덩이, 알, 단, 적, 번, 낯, 보, 사발, 잔, , , 줄기, , ’. ‘머곰, 져봄, 줌, 소솜’. Most of the verb originated Korean classifiers came from hand-motion verbs. This fact agrees with related typological tendency observed across world languages. Some of noun origin classifiers were used both for counting countable nouns and for uncountable ones. Each underwent various historical change. One of most common classifier ‘낯’ disappeared historically. ‘적’ was replaced by ‘번’ along its historical path. ‘보, 사발, 잔’ were originated from container noun. ‘, ’ of which meaning were similar to ‘fold’ underwent different changes.
Abstract
I study the classifiers of the Korean translations of Chinese medical books of Chosun Dynasty. I focus on the classifiers of the list, morphology, meaning, and concurrent noun, and translations in Korean. There are two kinds of Korean classifiers in the books; the verb originated and the noun originated. The first includes ‘머곰, 져봄, 줌, 소솜’. The second includes ‘무적, 덩이, 알, 단, 적, 번, 낯, 보, 사발, 잔, , , 줄기, , ’. ‘머곰, 져봄, 줌, 소솜’. Most of the verb originated Korean classifiers came from hand-motion verbs. This fact agrees with related typological tendency observed across world languages. Some of noun origin classifiers were used both for counting countable nouns and for uncountable ones. Each underwent various historical change. One of most common classifier ‘낯’ disappeared historically. ‘적’ was replaced by ‘번’ along its historical path. ‘보, 사발, 잔’ were originated from container noun. ‘, ’ of which meaning were similar to ‘fold’ underwent different changes.
참고문헌 (21)
- 고대민족문화연구소, "중한사전" (1989)
- 고정의, "언해 구급방의 일 고찰", 울산어문논집, 1 (1979), 울산대학교 국어국문학과
- 규장각, "규장각소장어문학자료(어학편 해설)" (2001), 서울대학교 규장각
- 김남경, "구급방류 언해서의 국어학적 연구", 박사, pp.2005
- 김동소, "역주 구급방언해 해제, 역주구급방언해" (2003), 세종대왕기념사업회
- 남성우, "15세기 국어의 동의어 연구" (1992), 탑출판사
- 박성훈, "靈艾一炷蒜二十枚", 국제어문, 12(13), pp.50~66 (1991), 국제어문학회
- 서울대학교 규장각, "규장각 소장 어문학 자료: 어학편 해설" (2001), 서울, 규장각
- 석주연, "국어 분류사의 수량화 기능에 대한 일고찰 - ‘뭉치류’ 분류사의 기능과 발달을 중심으로 -", 우리말글, 47, pp.25~46 (2009), 우리말글학회
- 안병희, "국어사 자료 연구" (1992), 문학과지성사
- 우형식, "한국어 분류사의 범주화 기능 연구" (2001), 박이정
- 유창돈, "어휘사연구" (1978), 이우출판사
- 정윤자, "《화포식언해》의 국어학적 고찰", 국어사자료연구, 2, pp.171~230 (2001), 국어사학회
- 정제한, "문법연구와 자료" (1998), 태학사
- 조현룡, "한국어 수량 단위명사 어원 연구", 어문연구, 99, pp.5~263 (1998), 한국어문교육연구회
- 채 완, "국어 수량사 구의 통시적 고찰: 어순 변화의 일 예로서", 진단학보, 53(54), pp.53~54 (1982), 진단학회
- 채 완, "국어의 분류사 ‘개’의 차용 과정과 의미", 진단학보, 82, pp.193~215 (1996)
- 홍윤표, "국어사 문헌자료 연구" (1993), 태학사
- 홍윤표, "근대국어연구 1" (1994), 태학사
- 의 자질을 갖는 어휘에 대한 고찰: 뭇, 뭇금, 동, 단,래를 중심으로, "한국언어문학", 2004, 147~164, pp.한국언어문학회
- Aikhenvald, A.Y, "Classifiers" (2000), Oxford University Press