통일 대비 남북 교과 전문 용어 비교 분석 연구에 대한 시론 -고등학교 문법 교과서를 중심으로-
A Study on the Comparative Analysis of Textbooks Specialization Terms for Unification in North and South Korea -Focused on high school grammar textbooks-
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 통일 대비 교육 논의에서 거시적인 수준의 교육과정 논의와 더불어 미시적인 수준에서 개별 교과별로 교과의 핵심 교육 내용에 해당하는, 관련 교과 전문 용어 혹은 개념어에 대한 논의가 이루어질 필요가 있다는 문제의식에서 출발하였다. 이를 위해 2장에서는 ‘전문 용어’ 관련 선행 연구를 살펴보고, 3장에서는 통일 대비 초·중등 남북 교과 전문 용어 비교 분석의 필요성에 대해 검토한 후, 4장에서는 고등 문법 교과서를 중심으로 남북 국어 교과 전문 용어 비교 분석을 진행하였다. 2장에서는 ‘전문 용어’ 관련 선행 연구를 1) 학술 차원의 남북한 ‘전문 용어’ 관련 선행 연구, 2) 교육 차원의 남북한 ‘전문 용어’ 관련 선행 연구로 구분해 살펴보았다. 3장 1절에서는 통일 대비 초·중등 교과 전문 용어 비교 분석의 필요성을 1) 한자어, 외래어 중심의 남한 교과 전문 용어와 고유어 중심의 북한의 교과 전문 용어, 2) 의미 투명도가 상대적으로 낮은 교과 전문 용어, 3) 분단 상황에서 중간자적 위상으로서의 중국 재외 동포 조선어 교과 전문 용어로 구분하여 논의를 심화하고자 하였다. 2절에서는 각 교과별 교과 전문 용어 비교 분석 논의에 대한 메타 분석 필요성을 논의하면서 최종적으로는 <남북한 교과별 전문 용어 비교 사전>을 마련할 필요성을 강조하였다. 4장에서는 중등 문법 용어를 중심으로 통일 대비 남북 국어 교과 전문 용어 비교 분석을 진행하였다.
Abstract
In the discussion of unification preparation education, this paper started from the problem consciousness that not only discussion of the curriculum at the macro level, but also discussion of the related textbook jargon or concept language, microcosmically responding to the core content of teaching by individual subjects. To this end, Chapter 2 examines the prior study on 'specialization terms', and Chapter 3 examines the need for comparative analysis of terminology in primary and secondary inter-Korean textbooks compared to unification, and the need for meta-analysis of comparative analysis of terminology in each subject. And in Chapter 4, we conducted a comparative analysis of the terms specialized in the Korean language curriculum in the two Koreas, focusing on grammar textbooks in high schools. In Chapter 2, previous studies on "specialized terms" were divided into 1) prior studies of "specialized terms" between the two Koreas on a academic level and 2) prior studies of "special terms" between the two Koreas on an educational level. Chapter 3, Section 1, the necessity of comparative analysis of terms specialized in primary and secondary school subjects against unification: 1) Chinese, foreign language-oriented Korean, native North Korean language-oriented terminology, and 3) Korean language-only terms for ethnic Koreans living in China as middle-class status in the division situation. Section 2 discussed the need for meta-analysis of the discussion on comparative analysis of terminology in each subject, and emphasized the need to finally prepare the <Comparison Dictionary of North and South Korean specialized terms>. In Chapter 4, compared and analyzed the terms specialized in the North and South Korean language textbooks for unification, focusing on the terms of the high school grammar textbooks.
참고문헌 (56)
- 교육인적자원부, "문법", 서울대학교 국어교육연구소, ~ (2002)
- 류은종, "조선족 고급중학교 교과서 조선어문 문법" (2008), 연변교육출판사
- 최준영, "고등중학교 국어문법1" (2001), 교육도서출판사
- 최준영, "고등중학교 국어문법2" (2001), 교육도서출판사
- 최준영, "고등중학교 국어문법3" (2001), 교육도서출판사
- 강보선, "2015 개정 교육과정의 통일 관련 문법 성취기준 내용 분석 및 교과서 기술 방향", 국어교육학연구, 51(2), pp.169~192 (2016), 국어교육학회[DOI]
- 강보선, "북한의 2013 개정 국어과 교육과정 탐색", 국어교육연구, (62), pp.1~34 (2016), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 강보선, "북한 초급중학교의 학교문법 내용 분석", 국어교육, (161), pp.119~157 (2018), 한국어교육학회[DOI]
- 강현석, "국가 교육과정 대강화의 방향과 과제: 교육과정 체제의 개정을 중심으로", 중등교육연구, 54(1), pp.221~252 (2006), 사범대학부속중등교육연구소
- 권순희, "남북한 초등학교 듣기말하기 교육 내용 비교 - 남한의 ‘2015 개정 국어과 교육과정’과 북한의 ‘2013 개정 국어과 교육과정’을 대상으로 -", 한국초등국어교육, (63), pp.5~27 (2017), 한국초등국어교육학회[DOI]
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 전문용어의 표준화에 대하여, "중국조선어문", 2005, 13~17, pp.길림성민족사무위원회 (2005)
- 김병문, "북한의 규범문법 성립 과정에 관한 연구 – ‘자리토’와 ‘끼움토’의 설정을 중심으로", 동방학지, (175), pp.267~294 (2016), 국학연구원[DOI]
- 김병문, "남북 통합 국어사전에서의 언어학 용어 처리 방안 연구 ᐨ 『겨레말큰사전』의 경우 ᐨ", 한국사전학, (29), pp.7~40 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구, "김문오", 국립국어원, ~ (2007)
- 김민정, "역사과 교육과정 내용체제의 대강화와 성취기준 제시 방식에 대한 재검토", 사회과교육연구, 21(3), pp.1~13 (2014), 한국사회교과교육학회
- 김상무, "고등학교 평화교육내용에 대한 비판적 논의 -도덕 및 사회 교과서 분석을 중심으로-", 교육의 이론과 실천, 17(3), pp.1~20 (2012), 한독교육학회
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구2, "김선철", 국립국어원, ~ (2008)
- 김유진, "남북 수학 심화 전문용어의 형태적 분석", 한국사전학, (28), pp.34~74 (2016), 한국사전학회[DOI]
- 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석", 동아시아문화연구, (64), pp.131~159 (2016), 동아시아문화연구소[DOI]
- 김유진, "남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 분석 -물리ㆍ생물 분야를 중심으로-", 겨레어문학, (58), pp.97~136 (2017), 겨레어문학회
- 통일 대비 남북한 통합 교육과정 연구(Ⅰ), "김진숙", 한국교육과정평가원, ~, pp.RRC 2015-10 (2015)
- 통일 대비 남북한 통합 교육과정 방향에 대한 요구 분석, "김진숙", 한국교육과정평가원, ~ (2016)
- 통일 대비 남북한 통합 교육과정 연구(Ⅱ) : 총론, 국어, 사회과를 중심으로, "김진숙", 한국교육과정평가원, ~, pp.RRC 2016-2 (2016)
- 통일 대비 남북한 통합 교육과정 연구 (Ⅲ) : 총론, 중등 국어과, 중등 사회과를 중심으로, "김진숙", 한국교육과정평가원, ~, pp.RRC 2017-4 (2017)
- 통일 대비 남북한 통합 중등학교 국어과 교육과정 개발의 방향과 쟁점, "김진숙", 한국교육과정평가원, ~ (2017)
- 김진욱, "국가 교육과정 개정의 흐름과 교사의 자율성", 교육연구, 38, pp.29~55 (2015), 전남대학교 교육문제연구소
- 노희정, "한반도 평화시대를 위한 초등 통일교육의 방향", 초등도덕교육, (62), pp.193~213 (2018), 한국초등도덕교육학회[DOI]
- 리수락, "특집_남북 IT 교류 _전문용어 표준화의 원칙과 평가기준", 정보처리학회지, 13(5), pp.54~66 (2006), 한국정보처리학회
- 박종덕, "남북한 한자-한문 교육 정책 비교 연구", 겨레어문학, 28, pp.301~320 (2002), 겨레어문학회
- 박찬석, "평화 지향적 통일교육의 의의와 방향", 초등도덕교육, (30), pp.166~195 (2009), 한국초등도덕교육학회[DOI]
- 박찬석, "2000년대 이후 통일교육 실태에 관한 연구", 초등도덕교육, (44), pp.151~180 (2014), 한국초등도덕교육학회[DOI]
- 박찬석, "초등 도덕과의 평화교육적 이해와 지향에 관한 연구", 도덕윤리과교육, (42), pp.43~68 (2014), 한국도덕윤리과교육학회[DOI]
- 서경혜, "교육과정 재구성 논쟁", 교육과정연구, 34(3), pp.209~235 (2016), 한국교육과정학회
- 신명선, "국어 사고도구어 교육 연구", 박사, 국어교육, pp.2004
- 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -", 한국언어문화, (60), pp.165~190 (2016), 한국언어문화학회
- 이현주, "남북 전문용어 통합 방안을 위한 물리 분야 용어 이질성 연구", 한국언어문화, (62), pp.261~293 (2017), 한국언어문화학회
- 전은진, "남북 국어 교과 전문용어의 조어 분석－문학 용어를 중심으로－", 동아시아문화연구, (71), pp.13~31 (2017), 동아시아문화연구소[DOI]
- 심혜령, "한국어(KSL) 교육과정에서의 학습 한국어 개념 설정 원리와 실제", 언어와 문화, 13(3), pp.97~116 (2017), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회[DOI]
- 오세진, "남북 체육 기초 전문용어의 어종 분석", 우리말글, 70, pp.25~47 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 오현아, "분단 상황에서 중간자적 언어 교과로서의 조선어 고등 문법 교과서에 나타난 남북한어 문법 영향 관계 분석 연구 -문장 단위 문법 교육 내용을 중심으로", 국어교육학연구, 52(2), pp.343~370 (2017), 국어교육학회[DOI]
- 오현아, "학교 문법 용어의 투명도 문제에 대한 시론 －‘통사적 합성어’와 ‘비통사적 합성어’를 중심으로－", 새국어교육, (118), pp.73~105 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
- 오현아, "중국 재외 동포 조선어 초등 문법 교육 내용 분석 연구", 한말연구, (51), pp.87~119 (2019), 한말연구학회[DOI]
- 오현아, "탈북 대학생의 언어 문식성 양상 분석 연구를 위한 시론", 새국어교육, (120), pp.61~96 (2019), 한국국어교육학회[DOI]
- 오현아, "재외동포 현지 교과로서의 ‘조선어’ 교과의 복합적 위상 분석 연구를 위한 시론", 국어국문학, (177), pp.73~108 (2016), 국어국문학회[DOI]
- 이경미, "남북한 한의학 전문용어 비교_국역 향약집성방을 중심으로", 한국정보관리학회 학술대회 논문집, pp.11~16 (2001), 한국정보관리학회
- 이성우, "남북 전문용어 통합과 어문 규범 몇 문제 ᐨ 수학 및 자연과학, 체육 분야의 전문용어를 중심으로 ᐨ", 한국사전학, (29), pp.41~71 (2017), 한국사전학회[DOI]
- 전수태, "남북통일시대의 국어교육의 방향", 국어교육, (131), pp.1~23 (2010), 한국어교육학회
- 정봉영, "특집_북한의 과학기술과 남북한 교류협력의 전망_전문용어의 통일작업 시급-남북한 기초과학 비교분석-", 통일한국, 112, pp.27~32 (1993), 평화문제연구소
- 정종수, "남북한 전문용어 통합 기준에 관한 연구 - 초ㆍ중등 교과서를 중심으로 -", 인문학연구, 53(3), pp.337~358 (2015), 인문과학연구소
- 정종수, "남북한 교과서 전문용어 통일기준 위계 연구", 인문학논총, 39, pp.551~574 (2015), 인문과학연구소
- 정진석, "북한의 2013 개정 교육강령에 나타난 북한 문학교육의 내용 분석", 국어교육연구, (68), pp.145~174 (2018), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 조태린, "통일 시기 남북 전문용어 표준화 정책에 대한 소고", 사회언어학, 25(3), pp.299~326 (2017), 한국사회언어학회[DOI]
- 주재우, "북한 초급중학교 쓰기교육 내용 분석- 북한의 2013 개정 국어과 교육과정과 교과서를 대상으로 -", 작문연구, (38), pp.173~200 (2018), 한국작문학회[DOI]
- 최기선, "남북관계 _ 2001년 코리언 정보처리 국제학술회의-전문용어 표준화는 통일한국의 사회간접자본-", 통일한국, 208, pp.40~43 (2001), 평화문제연구소