남북 역사 분야 전문용어의 이질화 양상
Heterogeneous Aspects of Terminologyin North and South Korea History
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 남북 역사 분야 전문용어의 이질화 양상을 고찰하는 데 그 목적이 있다. 남북 역사 교과의 전문용어를 분석하는 이 연구는, 궁극적으로 남북 용어를 통합하는 방안을 마련하여 용어를 표준화하고 남북 통합 교육과정의 효율성을 도모하기 위한 것이다. 이러한 최종 목표를 위하여 이 연구에서는 남북 역사 교과서에서 사용되는 용어를 중심으로 남북 용어의 이질화 양상을 살펴보았다. 역사적 인물과 관련된 용어에서는 남북측이 동일하게 사용하는 용어가 가장 많았고, 두음 법칙에 따른 차이를 보이거나 남북측이 서로 다른 형태의 용어를 사용하는 경우도 있었다. 역사적 사물과 관련된 용어는 도구, 무덤, 탑, 불상, 유적지 등에서 차이가 두드러졌다. 역사적 사건과 관련된 용어에서도 차이를 보였는데, 북측은 투쟁 중심의 역사를 강조하고 있는 것으로 보인다. 교과서 내용이나 분량 면에서도 북측이 남측보다 역사적 사건이 비중 있게 다루어지고 있고, 남측에서 ‘난’ 또는 ‘운동’으로 표현되는 사건들을 북측에서는 ‘투쟁, 전쟁, 폭동’ 등으로 표현하고 있는 경향을 볼 수 있었다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the heterogeneity of terminology in North and South Korea History. This study, which analyzes the terminology of North and South Korea history curriculum and examines the heterogeneous pattern, ultimately aims to standardize terminology and improve the efficiency of North and South Korea integrated curriculum by preparing an integrated plan of North and South Korea terms. For this final goal, this study examined the heterogeneity of North and South Korea terminology, focusing on terms used in North and South Korea history textbooks. In terms related to historical figures, there were cases where North and South sides were the same, showed differences according to Initial law, and North and South sides used different forms of terms. Terminology related to historical objects differed significantly in tools, tombs, towers, Buddha statues, and historical sites. Differences in terms related to historical events also appeared, with the North appearing to emphasize a struggle-oriented history. In terms of textbook content and volume, the North side is dealing with historical events more heavily than the South side, and the events that are expressed as ‘nan’ or ‘movement’ on the south side are called ‘fight, war and riot’ on the North side.
참고문헌 (75)
- 정동연, "(고등학교) 세계사" (2018), 천재교육
- 정동연, "(고등학교) 세계사" (2018), 천재교육
- 정재정, "중등 역사 ①" (2018), 지학사
- 정재정, "중등 역사 ②" (2018), 지학사
- 주진오, "중등 역사 ①" (2018), 천재교육
- 주진오, "중등 역사 ②" (2018), 천재교육
- 정재정, "고등 한국사" (2018), 지학사
- 주진오, "고등 한국사" (2018), 천재교육
- 체육․음악․미술 편, "편수 자료 Ⅱ~인문․사회과학", pp.2018, 교육부
- 김광수, "조선력사_초급중학교 2" (2014), 교육도서출판사
- 리인형, "조선력사_고등중학교 1" (2002), 교육도서출판사
- 리인형, "조선력사_고등중학교 6" (2002), 교육도서출판사
- 리인형, "조선력사_중학교 1" (2008), 교육도서출판사
- 리태영, "조선력사_고등중학교 2" (2002), 교육도서출판사
- 오영철, "조선력사_고등중학교 3" (2002), 교육도서출판사
- 오영철, "력사_고급 1" (2013), 교육도서출판사
- 오영철, "력사교수참고서_고급중학교 1" (2014), 교육도서출판사
- 저자불명, "조선력사_중학교 6" (2008), 교육도서출판사
- 제갈명, "조선력사_고등중학교 5" (2002), 교육도서출판사
- 차영남, "조선력사교수참고서_초급중학교 1" (2013), 교육도서출판사
- 차영남, "조선력사_초급중학교 1" (2013), 교육도서출판사
- 한영찬, "조선력사_고등중학교 4" (2002), 교육도서출판사
- 한영찬, "조선력사_중학교 4" (2008), 교육도서출판사
- 한영찬, "력사_고급중학교 2" (2014), 교육도서출판사
- 강현화, "전문용어 표준화 제도 정비를 위한 정책 연구" (2009), 국립국어원
- 고석주, "전문용어연구~정리현황과 과제" (2007), 태학사
- 21세기 세종계획. 전문용어의 정비 연구보고서, "국립국어원", 문화관광부 국립국어원, ~ (2005)
- 국사편찬위원회, "남북 역사용어 및 영문표기 기초조사" (2002), 국사편찬위원회
- 김광수, "남북한 전문용어 비교 연구" (2004), 역락
- 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 1" (2007), 국립국어원
- 김선철, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2" (2008), 국립국어원
- 김정은, "남북한 언어 연구" (1997), 박이정
- 김진용, "전문용어 구축 연구" (2007), 한국과학기술정보연구원
- 신중진, "2015년 남북 기초 전문용어 분석 : 수학 및 자연과학 분야" (2015), 국립국어원
- 신중진, "2016년 남북 전문용어 구축" (2016), 국립국어원
- 신중진, "남북 국어 분야 전문용어 구축" (2017), 국립국어원
- 신중진, "남북 역사 분야 전문용어 구축" (2018), 국립국어원
- 북남 대역 사전을 위한 기초 연구, "양명희", 국립국어원, ~ (2003)
- 최기선, "전문용어센터 운영:전문용어 표준화를 위한 기반 조성" (2000), 한국과학기술원
- 최기선, "전문용어연구 1" (2000), 홍릉과학출판사
- 학술 전문용어 정비 및 표준화 결과보고서, "한국학술단체총연합회", 한국연구재단, ~ (2007)
- 권내현, "북한의 한국사 연구와 남한 학계의 인식", 역사교육논집, (62), pp.321~343 (2017), 역사교육학회[DOI]
- 권성아, "남북 교과서를 통해 본 전문용어의 공통점과 차이점 : 국사 교육을 중심으로", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 김문오, "전문용어 정비의 방향", 제42회 한말연구학회 발표자료집, pp.127~182 (2006), 한말연구학회
- 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석", 동아시아문화연구, (64), pp.131~159 (2016), 동아시아문화연구소[DOI]
- 김유진, "남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 분석 -물리ㆍ생물 분야를 중심으로-", 겨레어문학, (58), pp.97~136 (2017), 겨레어문학회
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회[DOI]
- 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, (59), pp.311~336 (2016), 한국언어문화학회
- 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회[DOI]
- 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -", 한국언어문화, (60), pp.165~190 (2016), 한국언어문화학회
- 오세진, "남북 체육 기초 전문용어의 어종 분석", 우리말글, 70, pp.25~47 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 尹慶五, "1980년대 남북한 중등학교 역사교과서의 특성에 관한 연구", 석사, 역사교육, pp.1994
- 윤세철, "북한 역사 교과서에 나타난 국사 인식", 사대논총, 46, pp.220~ (1993)
- 이대성, "남북 언어 통합 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집, pp.187~198 (2015), 국립국어원․ 겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 한국사전학, (26), pp.40~67 (2015), 한국사전학회[DOI]
- 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 제42회 한말연구학회 전국학술대회 발표자료집, pp.209~221 (2015)
- 임영태, "역사용어의 구조적 학습 방안 연구-문화유산, 역사적 사건 용어를 중심으로-", 학습자중심교과교육연구, 17(21), pp.471~489 (2017), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 전은진, "남북 국어 교과 전문용어의 조어 분석－문학 용어를 중심으로－", 동아시아문화연구, (71), pp.13~31 (2017), 동아시아문화연구소[DOI]
- 정연진, "용어학을 위한 ISO 전문용어 표준 - 보고논문", 통번역학연구, 17(4), pp.139~155 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 정태헌, "‘남북 역사인식 연합’을 위한 역사학 교류", 역사비평, (99), pp.314~340 (2012), 역사문제연구소[DOI]
- 정태현, "남북 역사인식의 상호 변화와 '남북역사용어공동연구'를 통해 본 역사인식 연합의 전망", 국제고려학회 서울지회 논문집, 14, pp.7~33 (2011), 국제고려학회 서울지회
- 한용운, "남과 북의 사전", 새국어생활, 25(2), pp.25~44 (2015), 국립국어원
- 허재영, "전문 용어 정책의 역사", 어문학, (125), pp.117~145 (2014), 한국어문학회
- "표준국어대사전(웹사전)" (2019), 국립국어원[URL]
- "우리말샘(웹사전)" (2019), 국립국어원[URL]
- 백과사전출판사, "광명백과사전 1" (2007), 백과사전출판사
- 사회과학원언어연구소, "조선말대사전" (1992), 동광출판사
- 사회과학출판사, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사
- "ISO 704, Terminology work-Principles and methods", ~ (2000)
- "ISO 860, Terminology work-Harmonization of concepts and terms", ~ (2007)
- "ISO 1087-1, Terminology work-Vocabulary. Part 1 : Theory and application", ~ (2000)
- "ISO 10241, International terminology standards-Preparation and layout", ~ (1992)
- "ISO 22134, Practical guidelines for socioterminology", ~ (2007)
- "ISO", IEC Guide 2 Standardization and related activities-General vocabulary, 2004