Языковое поле русского лубка: от церковнославянского языка к просторечию.

본 논문에서는 17-8세기 러시아 루복의 언어가 분석되고 있다. 이 시기의 루복은 교회슬라브어와 러시아어의 상호작용을 동시에 보여주는 만큼, 언어학연구 분야에서 큰 관심을 끌고 있다. 두 언어의 상호작용 과정은 이시대에 있어서 아주 특징적이고 본질적인 문제이다. 루복의 러시아어 부분을 연구할 때 루복 텍스트에 나타난 속어의 반영 과정에 특히 주의를 기울였다. 문어의 규범 외부에 존재하던 회화-일상적인 러시아어가 17-8세기경 러시아어 속어로 이해되고 있다. 속어는 주로 민중의 웃음 문화를 반영하는 루복 텍스트 부분에서 형이하학적 테마와 연관되어 사용되고 있다. 루복은 주제별로 종교적(정신적)내용의 루복과 세태적 내용의 루복의 두 종류로 나눌수 있다. 종교적 내용을 지닌 루복에서는 통상 교회슬라브어가 사용되고, 세테적 내용의 루복에서는 러시아어가 사용된다. 루복 텍스트에 나타난 교회슬라브어는 그 언어 형식을 완전하게 표현하거나 아니면 형식의 제한된 조합의 형태로 나타난다. 루복에 사용되고 있는 러시아어의 언어적 표현은 아주 다채롭다. 즉 속어나 상용어, 정중한 단어나 표현들, 18세기의 신문어 등이 사용되고 있다. 논문에서는 루복 언어 조직의 시어나 대화적 형태 및 언어의 “잘 알려지지 않은” 부분들에 주목하고 있다.