러시아어 신체어 нога의 다의성 연구 - рука와의 비교를 중심으로
Study on the Polysemy of the "Foot" in Russian-its comparison with the "Hand".
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Данная статья посвящена семантическому анализу русского соматизма "нога" на материале его многозначности, фразеологизмов с "ногой" и производных слов от "ноги". Здесь полисемантизм "ноги" мы рассмотрели с точки зрения метонимического и метафорического переноса. В статье выявлены следующие ее переносные значения: ‘составляющие ногу’, ‘место, куда кладут ноги’, ‘образ ходьбы’, ‘приход, движение’, ‘стоячее положение’, ‘опора’, ‘нижняя часть предмета’, ‘сила, воля’, ‘физическое состояние тела’, ‘обстоятельство’, ‘короткое расстояние’, ‘отношения’. Выщеизложенные результаты анализа мы сравнили с поли- семантизмом "руки", так как они являются самыми важными частями тела человека и можно предположить, что они имеют наивысшую многозначность. Между ними можно найти следующее общее: 1) оба соматизма имеют значение "составляющие соответствующую часть тела", "короткое расстояние", 2) полисемантизм обоих соматизмов часто связан с функциями соответствующей части тела, 3) у обоих соматизмов многие переносные значения имеют морфологические и синтаксические ограничения, в то же время основное значение таких ограничений не имеет.Также в статье были отмечены некоторые расхождения между полосемантизмам "руки" и "ноги". На основе результатов вышеприведенного анализа в статье выявлены некоторые общие направления в семантическом расширении соматизмов в русском языке, которые сооветствуют общей тенденции в концептуальном перенесении полисемантичных слов.
참고문헌 (26)
- "‘손’의 어휘체계에 대하여 - 숙어 생생론적 관점에서 한국 국어교육 연구회", pp.35~51 (1976)
- "신체어 손과 발의 어휘연구" (2001)
- "러시아어 신체어 рука의 의미전이 연구", 18(2), pp.3~39 (2006)
- "신체어 ‘손’, ‘발’의 의미전이에 대한 연구", 232, pp.211~241 (1996)
- "우리말 의미 확장 연구" (2002), 한국문화사
- "우리말 신체어 ‘발’의 의미 확장 연구", 78, pp.47~70 (2002), 한국어문학회
- "우리말의 뿌리" (2005), 유씨엘아이엔씨
- "우리말 신체어의 형성" (1999), 충남대학교 출판부
- "다의어의 인지적 의미 특성", (18), pp.229~261 (1996), 한국언어학회
- "다의어의 비대칭 양상 연구", 15, pp.309~331 (1998)
- "러시아어 신체 어휘의 의미확장 연구-신체어휘 рука를 중심으로", 10, pp.163~182 (2005), 슬라브어학회
- "신체어의 다의구조 분석 낯의 의미", (27), pp.307~325 (1993), 경북어문학회
- "국어의미론연구" (1994), 형설출판사
- "발’관계 관용표현의 의미확장 연구", pp.279~296 (2003), 충남대학교 인문과학연구소
- ""Ноги" в соматическом коде культуры (на при- мере фразеологии) Материалы конференции. II Международный конгресс русистов-исследователей. Русский язык: Исторические судьбы и современность. МГУ" (2004), МГУ
- "Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков)" (2003)
- "Некоторые вопросы межъязыковой эквивалентности не- ме цких и русских соматических фразеологизмов" (1996)
- "Межъязыковая эквивалентность русских и венгерских соматических фразеологизмов (семантическая асимметрия)", 16, pp.151~154 (1997)
- "Сопоставительный анализ соматических фразеологизмов русского и туркменского языков" (1973), Ашхабад
- "Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологическии аспекты" (1996)
- "낱말의 생태 단어의 의미론적 연구"
- "A field Gide to Poetic Metaphor" (1989), Chicago press
- "The University of Chicago Press" (1991)
- "Generative Lexicon=생성어휘론" (2002), The MIT Press
- "An Introduction to the Science of Meaning", Basil Blackwell 탑출판사
- "A russian-english dictionary of the human body by Lidija Iordanskaja" (1996), Slavica Publishers