『어린이』지와 일본 아동문예잡지에 표상된 동심 이미지 고찰
Naivety image represented in Eorini magazine and Japanese children's literary magazine
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 잡지 『어린이』의 이미지를 중심으로 같은 시기에 발간된 일본의 대표적인 아동문예잡지인 『아카이토리』, 『킨노후네』, 『도우와』를 함께 살펴보며 이미지 속에 표상된 ‘동심’에 대해 고찰한 연구이다. 구체적인 키워드로 한국과 일본의 근대시기에 활약한 대표적인 아동문학가들이 언급한 동심 관련 글들을 살펴보고 그 속에서 ‘꽃’, ‘새’, ‘천사’, ‘요정’ 키워드를 추출했다. 『어린이』지에서는 특히 꽃과 새가 강조되었음을 알 수 있었다. 1920년대 중반의 꽃과 함께 있는 어린이 이미지는 혼자가 아닌 복수로 등장하여 꽃과 일체감을 이루며 나 혼자만이 아닌 모두가 함께 하는 축복하는 어린이 세상, 어린이 나라가 표상되었다. 이 점은 새 이미지 속에서도 동일하게 표상되었다. 특히 『어린이』에서의 꽃과 소년 이미지는 꽃이 상징하는 환하고 밝게 피어나는 이미지가 소년과 결합되어 미래의 주인공이 될 소년에 대한 기대와 희망이 표상되었다. 이처럼 이상으로 하는 세상이 눈앞에 실재하는 자연계 속의 건강한 생명체(꽃과 새와 나무)와 함께 하는 이미지로 그려져, 지금 여기의 일상 속에서 현실 가능한 기대가 표상되었음을 알 수 있었다. 『어린이』는 또한 영국의 빅토리아시기에 활약한 화가 케이트 그리너웨이와 1920년대 일본의 『킨노후네』에서 활약한 오카모토 키이치의 이미지와의 친연성과 공명이 두드러졌음을 알 수 있었다. 아울러 함께 살펴본 일본 아동문예 잡지에서도 꽃, 새, 천사, 요정 등의 이미지는 각 잡지의 창간 때부터 종간 때까지 지속되었는데, 이 중 『아카이토리』는 새의 이미지 컷이 유사성을 띠며 활기, 역동성이 표상되었음을 알 수 있었다. 이에 반해 『킨노후네』는 어린이와 함께 노래하는 새, 건강한 어린이 캐릭터가 표상되며 시각 이미지의 영향 관계 면에서 『어린이』는 이 잡지에 가장 많이 공명하고 있었다. 한편 『어린이』와는 직접적인 영향 관계는 보이지 않았지만 새를 통한 신성성, 어린이를 둘러싼 꽃 이미지, 천사와 같은 존재로서의 어린이 이미지 등이 강조되며 이는 어린이를 존귀하고 거룩하고 귀애로운 존재로 인식한다는 면에서 『어린이』와 저변에서는 통하고 있다고 볼 수 있다. 또한 『어린이』, 『아카이토리』, 『킨노후네(킨노호시)』, 『도우와』에서는 ‘동요’를 통해 자연 속에 동화된 아이들의 모습(놀이, 노래, 일체감)이 공통적으로 표상되어 있었다.
Abstract
This paper is a study which observes the representative Japanese children's literary magazines Akaitory, Kinnohune, Douwa that were published in the same period mainly on the basis of image of magazine Eorini in order to investigate ‘naivety’ represent in image. For specific key words, the articles related to naivety commented by representative children's literary men acting in modern times of Korea & Japan are investigated to extract key words, ‘flower’ ‘birds’ ‘angel’ ‘fairy’ in them. It was found that flower and bird were especially emphasized in Eorini magazine. Child image coexisting with flower in the middle of 1920s' appeared in plural instead of singularity to coincide with flower. Then, the child world, child country were represented celebrated by all instead of myself. This point was also represented in the bird image. Especially, in the image of flower and boy in Eorini, the bright and blooming image symbolized by flower combines with boy, representing expectation and hope for boy who is to be protagonist in the future. Depicted in the image coexisting with healthy creature (flower, bird and tree) in the nature where ideal world actually exists before eyes, the expectation realizable in this reality now is represented. Eorini』 had notable affinity and resonance with the image of the painter acting in Victorian age of UK, Kate Greenaway and Kiich Okamoto acting in Kinnohune of Japanese in 1920s'. The image of flower, bird, angel and fairy checked together in Japanese children's literary magazine also continued from the first edition to the last edition of each magazine. Among them, it was found that Akaitory represented vitality and dynamics as the image cut of bird kept similarity. On the contrary, Kinno- hune represented character of bird singing with child and healthy child. In the influential relation of visual image, Eorini most resonated in this magazine. Meanwhile, although there is no direct influential relation with Eorini, divinity through bird, flower image surrounding child, the image of child as angelic being are emphasized, which may be considered connecting to Eorini in the aspect that child is recognized as dignified, holy and noble existence. Further, the shape(play, song, sense of consistency) of children assimilating in the nature through nurse rhyme was commonly represented in Eorini, Akaitory, Kinno- hune(Kinnohoshi), Douwa.
참고문헌 (22)
- "어린이 (1923-1934)", ~ (1923)
- "赤い鳥 (1918-1931)", ~ (1918)
- "金の船 (1919-1922)", ~ (1919)
- "金の星 (1922-1929)", ~ (1922)
- "童話 (1920-1926)", ~ (1920)
- 김경희, "『어린이』총목차 1923-1949" (2015), 소명출판
- 롤랑 바르트, "이미지와 글쓰기-롤랑 바르트의 이미지론" (1993), 세계사
- 서유리, "시대의 얼굴 잡지표지로 보는 근대" (2016), 소명출판
- 안경식, "소파 방정환의 아동교육운동과 사상" (1999), 학지사
- 오오타케 키요미, "근대 한ㆍ일 아동문화와 문학 관계사 1895-1945" (2005), 청운
- 이상금, "사랑의 선물-소파 방정환의 생애" (2005), 한림출판사
- 이인영, "한국 근대 아동잡지의 ‘어린이’ 이미지 연구- 『어린이』와 『소년』을 중심으로 -", 석사, pp.2014
- 이정현, "方定煥の翻訳童話研究ー 『サランエ ソンムル(사랑의 선물)』を中心にー", 博士, 言語文化研究科, pp.2008
- 이혜영, "『어린이』 표지의 변천 소고", 근대서지, (12) (2015), 근대서지학회
- 장 폴 사르트르, "사르트르의 상상계" (2010), 기파랑
- 北原白秋, "綠の觸角" (1929), 改造社
- 日本児童文学学会, "研究＝日本の児童文学5 メディアと児童文学" (2003), 東京書籍株式会社
- 鳥越信, "はじめて学ぶ日本児童文学史" (2001), ミネルヴァ書房
- 桝井孝, "雑誌少年十字架と絵本画家岡本帰一" (2002), 竹林館
- 三宅興子, "イギリスの絵本の歴史" (1995), 岩崎美術社
- 三宅興子, "ヴィクトリア朝の絵本画家 ケイト・グリーナウェイの世界展", NHKプロモーション, ~ (1997)
- 藤沢衛彦, "児童芸術講座 2童謡編", 児童芸術研究会発行