개화기 외래어 표기의 음운론
A Phonological Study on Loanwords in Enlightenment Period(1896-1910)
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is a phonological study on loanwords of Korean Language in enlightenment period(1896-1910). It is supposed that loanwords in newspapers and other various materials of this period enable us to find the clue to the change of phonological system. On this assumption, many loanwords selected from three main newspapers and other materials is published in this period were analyzed. The loanword of this period shows the transient consonantal system between the latter half of modern Korean and contemporary Korean. Although the transcription of loanwords among tense, aspirated and plain consonant are sometimes in confusion, it is caused not by the confusion in Korean consonantal system but by the different relationship among obstruent consonants between source language and Korean. The three consonants ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’ were not palatal but alveolars, or at least they were in the middle of moving from alveolar to palatal. The two vowels ‘위, 외’ were not monophthong in this period. It has much possibility that ‘위, 외’ were not /uy, oy/ but /wi, we/. Judging from the confused transcription between ‘에[e]’ and ‘여[yə]’, it seems that the vowel ‘에’ was not settled down as monophthong /e/. But this confused transcription was caused by conventional transcription. (Inha University)
Abstract
This paper is a phonological study on loanwords of Korean Language in enlightenment period(1896-1910). It is supposed that loanwords in newspapers and other various materials of this period enable us to find the clue to the change of phonological system. On this assumption, many loanwords selected from three main newspapers and other materials is published in this period were analyzed. The loanword of this period shows the transient consonantal system between the latter half of modern Korean and contemporary Korean. Although the transcription of loanwords among tense, aspirated and plain consonant are sometimes in confusion, it is caused not by the confusion in Korean consonantal system but by the different relationship among obstruent consonants between source language and Korean. The three consonants ‘ㅈ, ㅊ, ㅉ’ were not palatal but alveolars, or at least they were in the middle of moving from alveolar to palatal. The two vowels ‘위, 외’ were not monophthong in this period. It has much possibility that ‘위, 외’ were not /uy, oy/ but /wi, we/. Judging from the confused transcription between ‘에[e]’ and ‘여[yə]’, it seems that the vowel ‘에’ was not settled down as monophthong /e/. But this confused transcription was caused by conventional transcription. (Inha University)
참고문헌 (41)
- 곽충구, "함북 육진방언의 음운론" (1994), 태학사
- 곽충구, "현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향", 國語學, 41, pp.59~91 (2003), 국어학회
- 구본석, "최적성이론에서의 영어 차용어와 모음삽입", 음성학·음운론·형태론 연구, 5(1), pp.59~77 (1999)
- 국립국어연구원, "서울 토박이말 자료집(1)" (1997), 국립국어연구원
- 김경한, "외래어표기 문제에 대한 통시적 고찰", 국어국문학, 67, pp.67~92 (1976), 국어국문학회
- 김성규, "소리와 발음" (2005), 한국방송통신대학교
- 김정시, "첩해신어와 개수첩해신어의 비교연구 -문헌검토, 표기, 음운을 중심으로-", 한민족어문학, 11, pp.239~163 (1984), 한민족어문학회
- 김태오, "다산의 목민정신과 그 교육방안", 한국의 철학, 21 (1993), 경북대학교 퇴계연구소
- 마시니, "근대 중국의 언어와 역사" (2005), 소명출판
- 박기영, "개화기 한국어의 음운 연구 : 일본에서 간행된 한국어 학습서를 중심으로", 박사, pp.2005
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 자료집 5(외래어편)" (1997), 박이정
- 박창원, "고성지역어의 모음사에 대하여", 국어연구, 54 (1983), 서울대학교 국어연구회
- 배양서, "한국 외래어사전의 표기원리", 국어국문학, 68, pp.287~291 (1975), 국어국문학회
- 백두현, "영남 문헌어의 음운사 연구" (1992), 태학사
- 石綿敏雄, "外來語の總合的硏究" (2001), 東京堂出版
- 소신애, "수의적 교체를 통한 점진적 음운 변화- 함북 육진 방언의 진행 중인 변화를 중심으로", 國語學, (48), pp.101~124 (2006), 국어학회
- 신유식, "개화기 국어표기법 연구", 박사, pp.2001
- 심현지, "고전탐색 - 다산 정약용의 ≪아학편(兒學編)≫", 겨레얼, 3, pp.160~17 (1997), 겨레얼찾아가꾸기모임
- 이기문, "국어사개설(신정판)" (1998), 탑출판사
- 이병근, "19세기 후기 국어의 모음체계", 학술원논문집, 9, pp.375~390 (1970), 대한민국학술원
- 이병근, "음운현상에 있어서의 제약" (1979), 탑출판사
- 이병근, "개화기의 어문정책과 표기법 문제", 국어생활, 4(4), pp.24~45 (1986), 국립국어원
- 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토, 말", pp.57~75 (1982), 연세대 한국어학당
- 이진호, "국어 유음화에 대한 종합적 고찰", 국어학, 31, pp.81~120 (1998), 국어학회
- 임지룡, "국어 분류어휘집의 체제와 상관성", 국어학, 19, pp.395~425 (1989), 국어학회
- 정길남, "개화기 국어의 표기법에 관한 연구" (1987), 박이정
- 정명숙, "음성 자료에 나타난 국어의 사적 변천, 음성 언어 자료와 국어 연구", pp.67~159 (2002), 월인
- 정승철, "개화기 국어 음운, 국어의 시대별 변천 연구", pp.7~59 (2000), 국립국어연구원
- 정인호, "下降 二重母音과 浮動 二重母音의 音變化", 어문연구(語文硏究), 32(2), pp.119~143 (2004), 한국어문교육연구회
- 졸고, "의주방언의 음운론적 연구", 박사, pp.2003
- 한성우, "『普通學校 朝鮮語讀本』 音聲資料에 대한 음운론적 연구", 어문연구(語文硏究), 33(3), pp.29~58 (2005), 한국어문교육연구회
- 한성우, "개화기 신문의 외래어 표기에 대한 음운론적 연구", 어문학, (95), pp.281~309 (2007), 한국어문학회
- 한성우, "『兒學編』을 통해 본 근대 동아시아의 언어 교류", 한국학연구, (21), pp.267~301 (2009), 한국학연구소
- 최명옥, "월성지역어의 음운론" (1982), 영남대학교 출판부
- 최명옥, "19세기 후기국어의 연구", 한국문화, 13, pp.55~90 (1992), 서울대학교 한국문화연구소
- 최전승, "이중모음 ‘외’, ‘위’의 단모음화 과정과 모음체계의 변화", 어학, 14, pp.19~48 (1987), 전북대학교
- 허웅, "국어음운학" (1965), 정음사
- Ito, "The adaptation of Japanese loanwords into Korean", Mit Working Papers in Linguistics, 52, pp.52~64 (2006)
- Kang, Yoonjung, "Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean, Phonology 20", pp.219~273 (2003), Cambridge Univ. Pres
- Kang, Yoonjung, "The emergence of phonological adaptation from phonetic adaptation: a case study of English loanwords in Korean", Phonology, 27(2) (2010)
- Kenstowicz, Michael J, "The phonetics and phonology of Korean loanword adaptation", paper presented at First European Conference on Korean Linguistics (2005), Leiden University