번역 글쓰기에서 정보성에 따른 결속구조 표현 수단으로서 어순 변형 방법 연구 - 주제화와 초점화를 중심으로 -
Methods of Word order Variations as a means to Express Cohesion related to Informativity in Translation writing - Focused on Topicalization and Focalization -
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 영어 원문과 한국어 번역문을 대상으로 정보성에 따른 결속구조 표현 수단으로서 어순 변형의 방법을 분석하고자 하였다. 문장을 쓸 때는 문장 성분들이 가지는 정보성의 차이에 따른 주제와 초점의 화용적 의미를 전달하기 위해 어순을 변형함으로써 결속구조를 강화하게 된다. 본 연구에서는 우선 정보성에 따른 어순 변형을 주제화와 초점화로 구분하고, 영어 원문에서 주제화 및 초점화의 어순 변형이 나타난 문장을 찾아서 그러한 어순 변형이 번역문에는 어떻게 표현되어 있으며 번역문의 그러한 문장 전환이 정보구조 및 결속구조적 측면에서 적절한지 분석하였다. 또 원문은 기본 어순을 취하였는데 번역문에서 어순 변형이 일어난 예를 찾아 정보성의 재분석에 따른 결속구조 강화 방법을 분석하였다.
Abstract
This study aims to analyze methods of word order variations as a means to express cohesion related to informativity on English original text and Korean translated text. When we write a sentence, we tighten cohesion by changing word order to convey the pragmatic meaning of topic and focus related informativity which constituents of sentence have. In this study, I divided word order variation to topicalization and focalization, and I found sentences that have word order variation of topicalization and focalization in English original text, then I analyzed how was translated that word order variations in Korean translated text and whether that sentence conversions are proper in terms of information structure and cohesion or not. And I found Sentences that have word order variation in translated text although its original sentences have unmarked word order, then I analyzed methods used to tighten cohesion depended on reanalysis of informativity.
참고문헌 (33)
- 구들, "어린이 삼국유사·삼국사기2 주몽", 한국삐아제
- 샤이니, "라푼젤" (2011), 스크린영어사
- 신준수, "미국의 역사" (2007), 역사넷
- 김태옥, "텍스트 언어학 입문" (1995), 한신문화사
- 윤평현, "국어의미론" (2008), 도서출판 역락
- 정희자, "담화와 문법" (1999), 한신문화사
- Beaugrande, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- 곽성희, "텍스트성과 번역전환", 번역학연구, 1(1), pp.93~117 (2000), 한국번역학회
- 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학연구, 2(1), pp.77~97 (2001), 한국번역학회
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역", 번역학연구, 4(2), pp.49~69 (2003), 한국번역학회
- 김순미, "정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.35~73 (2011), 한국번역학회
- 김정우, "영어의 강조 표현과 그 번역 기법", 번역학연구, 3(2), pp.27~46 (2002), 한국번역학회
- 김혜영, "사회 인지주의 쓰기 이론과 번역의 단계별 전략", 번역학연구, 9(1), pp.71~93 (2008), 한국번역학회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, pp.2009
- 김진도, "텍스트 구성에 있어서 어순의 기능", 중원인문논총, 15, pp.197~225 (1996), 건국대학교 동화와번역 연구소
- 박정섭, "정보 구조와 한불 번역에서 주어의 처리 문제", 프랑스어문교육, (33), pp.331~356 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 박정섭, "프랑스어 분열구문 ‘c'est X qu-...’의 정보 구조와 한국어 번역", 프랑스어문교육, (35), pp.185~210 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 박철우, "한국어 정보구조에서의 화제와 초점", 박사, pp.1998
- 백승주, "한국어 접속표현과 영어 접속표현의 변환(shift)현상 연구 -접속부사 ‘그러나’의 대응 양상을 중심으로-", 한국어교육, 22(4), pp.1~32 (2011), 국제한국어교육학회
- 성기철, "국어 어순 연구", 한글, (218), pp.101~138 (1992), 한글학회
- 손지봉, "번역에서 글쓰기의 위상과 전략", 번역학연구, 9(3), pp.73~92 (2008), 한국번역학회
- 연동숙, "한국어와 중국어의 텍스트 결속 대조 연구 : 제보 기능 신문 텍스트를 중심으로", 박사, pp.2005
- 우형숙, "한영시 번역의 결속구조 연구", 박사, pp.2004
- 이계연, "아랍어 번역에서의 '반복기법' 연구", 통역과 번역, 9(1), pp.129~152 (2007), 한국통역번역학회
- 이계연, "한국어-아랍어 번역에서의 지시어 연구", 한국중동학회논총, 28(1), pp.291~311 (2007), 한국중동학회
- 이상원, "Theme", Rheme 이론과 번역, 2003, pp.5(1), 145~161[DOI]
- 이주리애, "한국어와 일본어 기사문의 응결장치 분석과 번역 - 인물주제어와 지시어를 중심으로 -", 텍스트언어학, 29, pp.375~400 (2010), 한국텍스트언어학회
- 李庭勳, "국어 語順의 統辭的 性格", 어문연구(語文硏究), 30(1), pp.93~114 (2002), 한국어문교육연구회
- 임규홍, "국어 분열문에 관한 연구", 어문학, (48), pp.155~175 (1986), 한국어문학회
- 전성기, "우리 번역글쓰기의 지형도", 텍스트언어학, 24(0), pp.285~311 (2008), 한국텍스트언어학회
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- Mathesius, Vilem, "On Linguistic Characterology with Illustration from Modern English, In A Prague School Reader in Linguistics", pp.57~67 (1928), Indiana University Press