러시아어에 반영된 투르크어와 투르크문화: 러시아 화폐용어를 중심으로
Turkic Languages and Cultures reflected in Russian: Focused on Russian Monetary Terms
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is to examine how Turkic languages and cultures influenced Russian language and culture based on Russian monetary terms. As the unique currency began to be cast in Russian society at the end of the 14th century, new monetary terms also appeared. It is noteworthy that these new terms were mainly Turkic-based borrowed words. Both Denga and Altyn, the currency names representing the time, were Turkism. Considering the fact that most of the currency names of the previous era were Russian native, it can be seen that the influence of Turkic languages and cultures on Russian society was great. It is also necessary to pay attention to the origin of the representative currency terms Ruble and Kopeika in modern Russian society. They have been regarded as a Russian words without any doubt, but there are a lot of reasons and grounds to regard both words as Turkism. 'Russian words hypothesis' reveals insufficientness in many aspects, so it does not seem necessary to accept it without filtering. Considering that most of the economic terms that refer to taxes and money were Turkic borrowed words at the time, Ruble and Kopeika are also likely to be Turkic. Thus, it can be seen that through currency-related Russian Turkism the influence of Turkic languages and cultures after the Mongol Empire's invasion penetrates deep into Russian daily life and leaves a clear trace in language.
Abstract
This study is to examine how Turkic languages and cultures influenced Russian language and culture based on Russian monetary terms. As the unique currency began to be cast in Russian society at the end of the 14th century, new monetary terms also appeared. It is noteworthy that these new terms were mainly Turkic-based borrowed words. Both Denga and Altyn, the currency names representing the time, were Turkism. Considering the fact that most of the currency names of the previous era were Russian native, it can be seen that the influence of Turkic languages and cultures on Russian society was great. It is also necessary to pay attention to the origin of the representative currency terms Ruble and Kopeika in modern Russian society. They have been regarded as a Russian words without any doubt, but there are a lot of reasons and grounds to regard both words as Turkism. 'Russian words hypothesis' reveals insufficientness in many aspects, so it does not seem necessary to accept it without filtering. Considering that most of the economic terms that refer to taxes and money were Turkic borrowed words at the time, Ruble and Kopeika are also likely to be Turkic. Thus, it can be seen that through currency-related Russian Turkism the influence of Turkic languages and cultures after the Mongol Empire's invasion penetrates deep into Russian daily life and leaves a clear trace in language.
참고문헌 (39)
- Брокгауз, Ф.А, "Энциклопедический словарь. Т.1(а)" (1890), Семеновская Типо-Литография(И. А. Ефрона)
- Буслаев, Ф.И, "Историческая грамматика русского языка. Ч.1: Этимология. Изд. 3-е, испр. и доп" (1868), Издание братьев Салаевых
- Воронцов, В.А, "Скрытые и явные тюркизмы в «Слове о полкуИгореве»" (2006), Изд-во Института истории АН РТ
- Грот, Я.К., "Грота. Т.2: Филологические разыскания" (1899), Типогрфия министертсва путей сообщения
- Даль, В.И, "Толковый словарь живого великорусского языка(1880-1882). Т.1" (1989), Издание книгопродавца-типографа М. Вольфа
- Дмитриев, Н.К, "О тюркских элементах русского словаря, Лексикографический сборник. Вып.3", pp.3~47 (1958), Гос.изд-во иностр. и нац. словарей
- Добродомов, И.Г, "Некоторые вопросы изучения тюркизмов врусском языке, Вопросы лексики и грамматики русского языка", pp.364~374 (1967), б.и
- "Записки Отделения русской и славянской археологии императорскогоРусского археологического общества. Т.1" (1851), В ТипографииЯкова Трея
- Зварич, В.В, "Нумизматический словарь" (1980), Вища школа
- Казанский, Б, "Приключения слов" (2008), Авалонъ, Азбука-классика
- Карамзин, Н.М, "История государства Российского. Т.8" (1819), Тип. Н. Греча
- Кауфман, И.И, "Русский вес, его развитие и происхождение в связис историей русских денежных систем с древнейшего времени" (1906), Типография императорской академии наук
- Кондратьев, И.К, "Седая старина Москвы: Исторический обзор иполный указатель её достопамятностей(1893)" (1999), Цитадель
- Крылов, Г.А, "Этимологический словарь русского языка" (2005), Полиграфуслуги
- Марков, А.К, "Русская нумизматика" (1915), изд. чл. -сотрудникаС. -Петерб. археол. ин-та Л. П. Гусева
- Мельникова, А.С, "Русские монеты от Ивана Грозного до ПетраПервого" (1989), Финансы и статистика
- "Полное собрание русских летописей. Т.3: Новгородские летописи" (1841), Типография Эдуарда Праца
- "Полное собрание русских летописей. Т.4. Ч.1. Новгородская четвертаялетопись. Вып.3" (1929), Издат. Академии наук СССР
- Потебня, А.А, "К истории звуков русского языка. Т.4:Этимологические и другие заметки" (1883), тип. В. И. Исаева
- Преображенский, А.Г, "Этимологический словарь русского языка. Т.2" (1914), Типография Г. Лисснера и Д. Совко
- Радлов, В.В, "Опыт словаря тюркских наречий. Т.3" (1905), Тип. Имп. акад. наук
- Рейф, Ф.И, "Русско-французский словарь, в котором русские словарасположены по происхождению, или этимологический лексиконрусского языка" (1835), тип. Н. Греча
- Севортян, Э.В, "Этимологический словарь тюркских языков: Обще-тюркские и межтюркские основы на гласные" (1974), Наука
- Семенов, В.Е, "Монеты допетровской Руси" (2007), Конрос
- "Словарь русского языка, составленный Вторым отделениемИмператорской академии наук. Т.1" (1895), Типография Императорскойакадемии наук
- "Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся вгосударственной коллегии иностранных дел(СГГиД). Ч.1" (1813), Тип. Н. С. Всеволожского
- Спасский, И.Г, "Алтын в русской денежной системе, Краткиесообщения о докладах и полевых исследованиях Институтаистории материальной культуры. Вып.66", pp.12~20 (1956), Издательство АНСССР
- Спасский, И.Г, "Русская монетная система: Историко-нумизматическийочерк. 3-е изд., доп" (1962), Изд-во Гос. Эрмитажа
- Срезневский, И.И, "Материалы для словаря древнерусского языка пописьменным памятникам. Т.1" (1893), Типография императорскойакадемии наук
- Татищев, B.Н, "Лексикон российский исторический, географический, политический и гражданский", Тип. Горнаго училища
- Трутовский, В.К, "Алтын, его происхождение, история, эволюция, Труды секции археологии РАНИОН. Вып.2", pp.131~137 (1928), Изд. РАНИОН
- Успенский, Л.В, "Почему не иначе? Этимологический словарикшкольника" (1967), Детская литература
- Фасмер, М, "Этимологический словарь русского языка. Изд. 2-е" (1987), Прогресс
- Черных, П.Я, "Историко-этимологический словарь современногорусского языка. 3-е изд" (1999), Русский язык
- Чижов, С.И, "Дроздовский клад русских денег времени вел. кн. Василия Дмитриевича Московского" (1922), Российская академияистории материальной культуры
- Эрдман, Ф.И, "Изъяснение некоторых слов, перешедших извосточных языков в российский" (1830), Унив. тип
- Янин, В.Л, "Алтын и его место в русских денежных системахXIV—XV вв, Краткие сообщения о докладах и полевыхисследованиях Института истории материальной культуры. Вып.66", pp.21~30 (1956), Издательство АН СССР
- "А все ж татары поприятней: «31 спорный вопрос»по истории: как тюрки изменили русский язык" (2013)[URL]
- "Электронные публикацииИнститута русской литературы (Пушкинского Дома) РАН"[URL]