러시아 알타이 지역의 소수 민족어 문제 -과거와 현재-
Languages of national minorities in Atlantic Area of Russia
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
러시아 알타이 지역의 소수 민족어를 중심으로 그들의 변화사와 사회적 기능 발달도 및 생명도를 고찰한 본고는 다음과 같은 의견이다; 툰드라 네네츠어를 제외한 알타이 지역의 모든 29개 소수 민족어의 사회적 기능은 D등급(D+, D, D-)으로 평가될 정도로 극히 미약하며, 생명도 역시 ‘심각한 절멸 위기나 절멸 임박’, 혹은 실질적으로 ‘절멸 언어’ 단계에 해당한다. 따라서 이 언어들의 보존 및 복원을 위한 적극적이고 특별한 대책이 빠른 시일 내에 강구되지 않으면, 이들은 모두 절멸할 수밖에 없다. 본고가 러시아 알타이 지역 소수 민족어 문제를 과거와 현재의 관점에서 고찰하였다면, 「러시아 알타이 지역 소수 민족어 문제 -미래-」라는 제목 으로 준비 중인 논문에서는 소실되고 있는 알타이 지역 소수 민족어의 보존 및 복원 대책, 그리고 사회적 기능도와 생명력 제고를 위한 방안이 연구될 것이다.
Abstract
Данная статья посвящена рассмотрению проблем языков малочисленных народов(далее, ЯМН) в ареале Крайнего Севера, Дальнего Востока и Сибири России, называнном условно нами Алтайским ареалом в России, с точки зрения истории языковой политики и их нынешнего состояния. Одноязычное (=народноязычное) состояние языков малочисленных народов в начале XX века начало переходить в начале 1950-х годов в стадию двуязычия (=народноязычного-русского), которое зарождалось в 1930-е ― 1940-е годы, и развитие которого было резко оборвано в середине 1950-х годов. Далее динамика ЯМН является процессом массового перехода малочисленных народов с языков своего народа на русский, и XX век закончился завершением одноязычного (=русского) состояния. В Алтайском ареале России насчитывается 30 ЯМН, и их социальные функции в сферах образования, массовой коммуникации, книгопечатания и религии представлены весьма незначительно, и, в связи с этим их витальность находится ‘в ситуации угрозы’ и ‘в опасности’ по классификации ЮНЕСКО, а некоторых - даже на грани исчезновения. Если в данной статье, опубликованной под названием 「проблемы ЯМН в Алтайском ареале в России」, рассмотрены проблемы их прошлого и настоящего, то во второй, следующей за данной под одним названием, будут рассмотрены лингвистические проблемы сохранения и документации ЯМН, т. е. проблемы их будушего.
참고문헌 (18)
- 김주원, "사라져가는 알타이언어를 찾아서", pp.35~133 (2008), 태학사
- 성종환, "러시아 지역정체성 연구방법- 소수민족 언어정책을 중심으로 -", 슬라브硏究, 19(1), pp.23~46 (2003), 러시아연구소
- 유승만, "우즈벡어의 언어위상 변화와 우즈베키스탄 내 소수 민족어 문제", 러시아연구, 19(1), pp.93~118 (2009), 러시아연구소
- Арутюнов С.А, "Народы и культуры. Развитие и взаимодействие", Москва: Наука, 17~40 (1989)
- Вахтин Н.Б, "Язык народов Севера в XX веке. Очерки языкового сдвига. Санкт-Петербург: Европейский", университет в Санкт-Петербурге, ~ (2001)
- Вахтин Н.Б, "Исчезающие языки и задачи лингвистов-североведов”. Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск 1. Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков", Москва: Новое издательство, 40~52 (2005)
- Казакевич О.А, "Малые языки на постсоветском пространстве”. Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск 1. Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков", Москва: Новое издательство, 13~39 (2005)
- Кибрик А.Е, "Предисловие”. Малые языки и традиции: существование на грани. Выпуск 1", Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. Москва: Новое издательство, 5~10 (2005)
- Письменные языки мира.Языки Российской Федерации.Социолингвистическая энциклопедия.Книга 2.Москва:Academia, "Письменные языки мира. Языки Российской Федерации", Социолингвистическая энциклопедия, pp.1~754 (2003)
- Роббек В.А, "Новые альтернативы в теории и практике организаци образования в целях сохранения языков малочисленных народов Севера", Образование как фактор развития языков и культур этнических меньшинств, ~ (1998)
- Языки народов России.Красная книга.Энциклопедический словарь-справочник.Москва:Academia, "Языки народов России. Красная книга", Энциклопедический словарь-справочник. Москва: Academia, 372~375 (2002)
- Dorian N., "Linguistic and ethnographic fieldwork - Handbook of language and ethnic identity", pp.25~41 (1999), Oxford University Pess
- Lenore A, "Grenoble Language Policy in the Soviet Union", pp.1~64 (2003), Kluwer Academic Publishers