러시아 소수민족 언어연구 - 코략어를 중심으로 -
Изучение языков малых народов России - на тему особенностей фонетики корякского языка - a
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
러시아에 소멸위기에 처한 언어는 약 21개가 있다. 이 21개의 언어 중에 코략어도 포함되어 있다. 소멸위기에 처한 언어라는 것은 곧 심각한 소멸위기 단계로 올라갈 수 있다는 가능성이 높다는 것이다. 언어가 소멸이 되는 이유는 다양하겠지만 언어가 소멸된다는 것은 곧 해당 언어에 담겨있는 다양한 지식과 문화가 사라진다는 것을 의미한다. 이것은 특정 인류의 소중한 문화유산이 없어진다는 것이기 때문에 있어도 해가 되지 않는다면 없애지 않는 것이 상식적이지 않겠나. 따라서 사라져가는 언어를 보호하려는 노력이 필요하고, 그 노력은 그 나라 언어를 소개하는 것에서부터 시작된다는 견해이다. 국내에서 코략어에 대한 소개는 전무하다. 따라서 본 연구는 코략어의 일부 음성학적 내용을 소개하여, 그 특징을 알아보고 코략어에 대한 관심을 갖게 하는데 목적이 있다. 코략어의 음성학적 특징은 러시아어 알파벳을 차용하여 코략어 알파벳이 만들어졌지만 키릴 알파벳에 특정 알파벳이 추가되었고, 자음의 치환, 모음조화, 자음동화, 역점에서의 재미있는 특징을 통해 코략어의 존재 가치를 생각할 수 있었다. 소멸해가는 러시아 지역 소수민족언어를 소개하는 것은 학술적으로, 문화적으로 중요한 일이라고 본다. 한편 특정 연구자들에 의해 연구된 다양하지 못한 연구 자료의 한계로 본 논문의 부족한 면이 없지 않아 있다.
Abstract
Данная статья посвящена расмотрению корякского языка, в частности тема особенностей его фонетики. Корякский язык - это язык Коряков. Коряки расселены в основном в Корякском автономном округе Камчатской области. По данным переписи 2002, численность коряков 7,950 человек. Среди них только 1,665 человек могут говорить на родном языке. Обычно язык считается исчезающим, если на нём говорят лишь немногочисленнные представители. Поэтому в России корякский язык - изчезающий язык. Научное изучение корякского языа было начато В. Г. Богоразом и продолжено его учениками - С. Н. Стебницким, Г. М. Корсаковым, Т. А. Молл и А. Н. Жуковой. Благодаря из изучениям корякского языка, настоящее время изданы его научные грамматики и словари. Несколько особенностей фонетики корякского языа заключается в том, что во-первых, в корякском языке существует замещение звуков. Из-за заимствованные слова из русского это правило появилось, так как системы звуков корякского и русского не совпадают. Если в корякском языке нет звуков, подобных русским в заимстванных словах, то они замещаются другими. Во-вторых, в корякском язые действует гармония гласных. Гласные делятся на две группы: первая - и, йи, э, е(йэ), у, ю(йу); вторая - э, е, а, я(йа), о, ё(йо). Гласные звуки первой группы, как правило, не могут встречаться в одном и том же слове с гласными звуками второго группы. Следовательно, если слово имеет звуки и, у или ю, то в нём не может быть звуков а, я, о или ё. И наоборот, там, где есть звуки а, я, о или ё, не встречаются звуки и, у или ю. Звуки э и е имеются в обоих группах. В третьх, в корякском языке есть ассимиляция согласных. Сушествует всего 9 случаев ассимиляции согласных. В четвёртых, ударение корякского языка, в отличие от русского, не служит для различения слов или форм слов. Обычно в корякском слове ударение падает на второй слог от конца. Перенос ударения на последний слог при логическом выделении слова может сопровождаться изменением качества гласного в последнем слоге. Есть другие особенности корякского языка. Они могут быть представлены в дальнейшей работе. a
참고문헌 (21)
- 김용화, "러시아 알타이 지역의 소수 민족어 문제 -과거와 현재-", 러시아어문학연구논집, (33), pp.137~162 (2010), 한국러시아문학회[DOI]
- 김태진, "러시아 북극권 소수 민족 언어연구 - 코미어(коми язык)를 중심으로 -", 한국 시베리아연구, 16(1), pp.271~294 (2012), 한국-시베리아센터[DOI]
- 김태진, "러시아 시베리아 지역 언어에 대한 고찰- 소수민족 언어를 중심으로 -", 언어학 연구, (23), pp.31~53 (2012), 한국중원언어학회[DOI]
- 김태진, "러시아 시베리아지역 소멸위기 언어에 대한 고찰- 네네츠어를 중심으로 -", 한국 시베리아연구, 17(2), pp.161~188 (2013), 한국-시베리아센터
- 김태진, "러시아 바시키르 민족 언어 연구: 음성학적 특징을 중심으로", 한국 시베리아연구, 20(1), pp.1~24 (2016), 한국-시베리아센터
- 성종환, "다게스탄 공화국의 민족어 정책", 슬라브硏究, 21(1), pp.245~266 (2005), 러시아연구소
- 이정덕, "부랴트어 소멸위기와 민족정체성: 러시아연방 부랴트공화국을 중심으로", 비교문화연구, 13(2), pp.111~154 (2007), 비교문화연구소
- 한국알타이협회, "절멸 위기의 알타이언어 현지 조사" (2006), 태학사
- Жукова А. Н., "Фонетика и морфология" (1972)
- Жукова А. Н., "Корякский язык: Учебник для учащихся педагогических училищ" (1987)
- Русско-корякский словарь, "Жукова А. Н.", ~ (1967)
- Жукова А. Н., "Словарь корякско-русский и русско-корякский" (1989)
- Жукова А. Н., "Язык паланских коряков" (1980)
- Корсаков Г. М., "Нымыланско-русский словарь" (1939)
- Мальцева А. А., "Глагольные отрицательные конструкции в корякском языке Монография" (2014), РИЦ НГУ
- Молл Т. А., "Корякско-русский словарь" (1960)
- Мудрак О. А., "Этимологический словарь чукотско-камчатскихязыков" (2000)
- Пронина Е. П., "Картинный словарь корякского языка" (2003)
- Пронина Е. П., "Учебный тематический словарь разговорной лексики корякского языка" (2002)
- Рейнович Е. А., "“Опыт исследования структуры слога в корякском языке” Доклады и сообщения ИЯ АН СССР вып. XI", ~ (1958)
- Стебницкий С. Н., "Очерки по языку и фольклору коряков" (1994), Музей антропологии и этнографии РАН