파리 체류 시기의 윤치호 일기에 나타난 서술적 정체성
Narrative Identity in Yun Chi-ho’s Diary during His Stay in Paris
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 윤치호가 러시아 대관식 사절단 수행을 마치고 일행을 벗어나 홀로 프랑스 파리로 이동하여 석 달 간 체류하고 상하이를 거쳐 귀국하기까지의 기간에 쓴 일기를 살펴보았다. 일시적인 체류였고 프랑스어 학습이나 간단한 견학 이외에는 의미 있어 보이는 사건이 발생하지 않았기에 기존의 연구에서는 이 시기를 지나치거나 간단하게 취급하였다. 그렇지만 이 글은 이 시기의 윤치호 일기에 서술적 정체성과 관련된 중요한 논점이 내포되어 있다고 보고 그 맥락과 의미를 드러내고자 했다. 그러기위해서는 우선 프랑스어 학습이라는 명분 이외에 그가 일행과 헤어져 홀로 파리로 가고자 했던 이유를 일기에 산된 윤치호의 의식을 토대로 탐색할 필요가 있었다. 그 결과 그의 파리행에는 그가 유학 시절 고립된 존재로서 경험했던 내적 상태에 대한 동경과 더 근본적으로는 그가 페테르부르크에 머물 당시 겪었던 종교적 서약의 위반과 관련된 중대한 사건과 그 사건의 처리를 위한 시간과 공간의 확보라는 문제가 연관되어 있었다는 사실을 확인할 수 있었다. 글쓰기를 매개로 정체성의 위기를 해결하고자 하는 일련의 시도는 그의 일기를 복잡하고도 풍부하게 만들었는데, 이 논문은 그 점을 근거로 이 시기의 그의 일기가 서술적 정체성 수행의 특수한 국면을 보여주는 사례라고 판단하였다.
Abstract
This paper examines Yun Chi-ho’s diary during the time he left the group to go to Paris, France alone after completing his mission to the Russian coronation, where he stayed for three months, and returned to Korea via Shanghai. Since it was a temporary stay and no significant events occurred other than learning French or a few brief field trips, previous studies have either overlooked or simply treated this period. However, this article believes that Yun Chi-ho’s diary in this period contains important arguments related to narrative identity, and aims to reveal its context and meaning. To do so, it was necessary to first explore the reasons why he wanted to leave the group and go to Paris alone, other than the pretext of learning French, based on Yun Chi-ho’s consciousness as expressed in his diary. As a result, it was confirmed that his trip to Paris was related to his longing for the inner state he experienced as an isolated being during his study abroad, and more fundamentally, the issue of securing time and space to deal with the serious incident related to the violation of his religious vows while he was in St. Petersburg. A series of attempts to resolve the identity crisis through writing made his diary complex and rich, and this paper judges that his diary in this period is a case that shows a special aspect of the performance of narrative identity.
참고문헌 (16)
- 윤치호, "윤치호 일기 4" (1975), 국사편찬위원회
- 윤치호, "국역 윤치호 영문일기 3" (2015), 국사편찬위원회
- 윤치호, "국역 윤치호 영문일기 4" (2016), 국사편찬위원회
- 윤치호, "윤치호 서한집" (1980), 국사편찬위원회
- 윤치호, "국역 좌옹 윤치호 서한집" (1995), 호산문화
- 김진영, "조선 왕조 사절단의 1896년 러시아 여행과 옥시덴탈리즘—서울-페테르크부르그 여행기 연구 I", 동방학지, 131, pp.323~356 (2005), 연세대학교 국학연구원
- 박주영, "한말 지식인의 근대 경험과 양가적 정체성—『윤치호 일기』를 중심으로", 박사, pp.2020
- 손정수, "윤치호 초기 일기의 장르적 성격", 한국문화, 82, pp.165~192 (2018), 서울대학교 규장각한국학연구원
- 손정수, "윤치호 일기와 근대 초기 고백체 소설—윤치호 초기 일기의 장르적 성격(2)", 우리말글, 85, pp.195~217 (2020), 우리말글학회
- 손정수, "근대 초기 미국 체류 지식인들의 영어 글쓰기에 나타난 서술적 정체성의문제—유길준의 편지, 윤치호의 일기, 서재필의 소설", 한국학논집, 79, pp.93~137 (2020), 계명대학교 한국학연구원
- 손정수, "러시아 대관식 사절단 시기"윤치호 일기"를 통해 본 영어로 쓰인 사적기록의 의미—"해천추범"과의 비교를 중심으로", 한국학논집, 83, pp.175~212 (2021), 계명대학교 한국학연구원
- 이선경, "윤치호의 문화횡단적 글쓰기—초기 일기(1883-1895)에 나타나는 언어, 장르, 주체구성을 중심으로", 비교문학, 56, pp.79~109 (2012), 한국비교문학회
- Brooks, P., "플롯 찾아 읽기" (2011), 강
- De Ceuster, K., "From modernization to collaboration, the dilemma of Korean cultural nationalism: The case of Yun Ch’i-ho (1865-1945)", Doctor, pp.1994
- Ricoeur, P., "시간과 이야기 3" (1991), 문학과지성사
- 木下隆男, "評傳尹致昊" (2017), 明石書店