1960년대 시적 리얼리티에 관한 김수영의 방법론적 탐구에 관해 - 자크 프레베르(Jacques Prévert) 필사 원고를 중심으로
A Study on Su-young Kim’s Methodological Inquiry into Vision of Reality in the 1960s
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 김수영(金洙暎, 1921-1968) 시인 탄생 100주년을 기념하여 2021년 연세대학교 문과대학에서 구축한 <연세대학교 김수영 전자기록 보관소>(디지털 아카이브)와 <김수영 시인 기증 유품 특별전>에서 공개된 김수영 시인의 자크 프레베르(Jacques Prévert) 필사 원고를 검토하고, 이를 김수영의 1960년 시적 리얼리티 모색이라는 방법론적 탐구와 시적 실천을 함께 살펴보고자 한다. 김수영의 번역과 시세계의 변모 과정에 대해 면밀하게 추적해온 기존의 연구 성과를 바탕으로 이 글은 첫째, 강의 노트와 필사 원고 등의 유품을 살핌으로써 김수영이 어떻게 자크 프레베르와 접속하였는지 그 과정을 해명할 것이다. 둘째, 1962년 집중적으로 필사한 것으로 추정되는 자크 프레베르의 한국어 번역 필사 원고를 1960년대 김수영의 시세계의 변모 과정과 겹쳐 읽어내는 시도를 하려고 한다. 1961년과 1966년 사이가 김수영에게 연극성과 자코메티적 변모의 두 경향이 공존하며 새로운 시작 방식을 탐색하는 시기였다는 점을 고려했을 때, 이러한 작업은 방법론적 측면에서 탐구되어왔던 1960년대 김수영의 ‘시적 새로움’에 관한 모색을 구체적인 텍스트를 통해 더 넓은 관점에서 조망하게 될 가능성을 마련할지 모른다. 더 나아가 이 글은 김수영이 서구 문학과의 접속 과정을 ‘번역’이라는 키워드를 통해 탐구했던 기존의 연구 시각을 ‘필사’라는 관점으로 확장하여 살펴볼 수 있는 한 계기를 제공하고자 한다.
Abstract
In commemoration of the 100th anniversary of the birth of poet Su-Young Kim, a digital archive of Su-Young Kim was built at Yonsei University College of Liberal Arts in 2021 and a special exhibition was held. This article examines the work of Jacques Prévert, which was copied by Su-Young Kim, and examines it along with methodological exploration of Soo-young Kim's poetic reality. First of all, this article will explain the process of how Soo-young Kim connected with Jacques Prévert by examining the remains such as lecture notes and manuscripts. Second, an attempt is made to read Jacques Prévert’s Korean translation manuscript, which is estimated to have been intensively copied in 1962, overlapping with the transformation process of Kim Soo-young’s poetic world in the 1960s. This work may provide the possibility of looking at Su-young Kim’s search for ‘poetic novelty’ in the 1960s, which had been explored in a methodological aspect, from a broader perspective through concrete texts. Furthermore, this article intends to provide an opportunity to examine the process of connection with Western literature by expanding the existing research perspective that Su-young Kim explored through the keyword ‘translation’ to the point of view of ‘transcription’.
참고문헌 (34)
- 김수영, "김수영 전집-시" (2019), 민음사
- 김수영, "김수영 전집-산문" (2019), 민음사
- "경향신문", ~
- "조선일보", ~
- "학풍", ~
- "The London Magazine", ~
- "세계전후문제시집" (1962), 신구문화사
- "연세대학교 김수영 전자기록보관소"[URL]
- 강계숙, "김수영 문학에서 ‘이중언어’의 문제와 ‘자코메티적 발견’의 중요성 －최근 연구 동향과 관련하여－", 한국근대문학연구, (27), pp.155~189 (2013), 한국근대문학회[DOI]
- 김진희, "김수영의 문학과 초현실주의", 민족문학사연구, (68), pp.9~45 (2018), 민족문학사연구소
- 김병철, "『韓國 現代 飜譯文學史 硏究』 上" (1998), 을지문화사
- 문심정연, "김수영 연구의 새로운 진화 : 이중언어, 자코메티, 그리고 정치" (2015), 보고사
- 박연희, "1950-60년대 냉전문화의 번역과 ‘김수영’", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 20(3), pp.101~139 (2012), 국제비교한국학회
- 박지영, "김수영 문학과 ‘번역’", 민족문학사연구, (39), pp.200~228 (2009), 민족문학사연구소
- 박지영, "‘번역’의 시대, 번역의 문화 정치―1950년대 번역 정책과 번역문학장", 대동문화연구, (71), pp.475~514 (2010), 대동문화연구원[DOI]
- 박지영, "‘불온’을 넘어, ‘반시론’의 반어" (2020), 소명출판
- 박태진, "박태진 관련 자료집" (2012), 시와 산문사
- 신형철, "이상(李箱)의 시와 초현실주의 시론이 김수영의 후기 시론에 미친 영향 - 「참여시의 정리」(1967)를 중심으로", 한국시학연구, (50), pp.259~282 (2017), 한국시학회[DOI]
- 안 마리 크리스탱, "백색의 시학-알파벳 문명에서의 공백과 여백" (2014), 연세대학교 대학출판문화원
- 양병식, "現代프랑스文學論集成2" (1988), 교음사
- 연세대학교 문과대학, "김수영 시인 기증 유품 특별전" (2021), 연세대학교 대학출판문화원
- 오생근, "바타유, 보들레르, 프레베르", 문학과 사회, 31(1), pp.284~303 (2018), 문학과 지성사
- 이미순, "김수영의 시론과 ‘리얼리티’", 국어국문학, (165), pp.483~512 (2013), 국어국문학회[DOI]
- 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로", 대동문화연구, (79), pp.431~510 (2012), 대동문화연구원[DOI]
- 이종호, "1960년대 <세계전후문학전집>의 발간과 전위적 독서주체의 기획", 한국학연구, (41), pp.77~102 (2016), 한국학연구소
- 자크 프레베르, "축제는 계속된다" (1996), 솔
- 자끄 프레베르, "절망이 벤치 위에 앉아 있다" (1985), 열화당
- 정명교, "‘한국적 서정’이라는 환(幻) 시인을 좇아서" (2020), 문학과 지성사
- 정종현, "『엔카운터』 혹은 빌려드릴 수 없는 서적－아시아재단의 김수영 잡지 구독 지원 연구－", 한국학연구, (56), pp.9~28 (2020), 한국학연구소[DOI]
- 조강석, "1960년대 한국시의 이미지-사유와 정동(情動)의 정치학 - 『한국전후문제시집』(1961)의 이미지-체제를 중심으로 -", 한국학연구, (52), pp.485~513 (2019), 한국학연구소[DOI]
- 조연정, "‘번역체험’이 김수영 시론에 미친 영향 - ‘침묵’을 번역하는 시작 태도와 관련하여", 한국학연구, (38), pp.459~490 (2011), 한국학연구소[DOI]
- 한수영, "전후세대의 ‘미적 체험’과 ‘자기번역’ 과정으로서의 시쓰기에 관한 일고찰", 현대문학의 연구, (60), pp.313~354 (2016), 한국문학연구학회[DOI]
- prévert, Jacques, "Evres complètes" (1992), Gallimard
- J.프레베르, "歸鄕" (1975), 민음사