문학청년의 세계문학 - 홍난파의 『사랑의 눈물』(1922)을 중심으로
The World Literature of a Literary Youth - Focusing on Hong Nan-pa’s Tears of Love(1922)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 홍난파가 1922년에 번역한 『사랑의 눈물』을 중심으로, 그의 세계문학 번역 활동과 문화적 의미를 고찰하는 것을 목적으로 하였다. 홍난파는 1920년대 초반 세계문학의 고전들을 조선어로 번역하였고 이를 통해 근대적 감수성과 인간 존재에 대한 사유를 조선 청년층 사이에 확산시키는 데 일정한 역할을 수행하였다. 특히 『사랑의 눈물』은 알프레드 드 뮈세의 『세기아의 고백(La Confession d'un enfant du siecle)』을 일본어 중역본인 『사랑에서 사랑으로(戀より戀へ)』를 통해 번역한 작품으로, 중역(重譯)를 거치면서 당대 청년들의 정서적 요구에 부합하는 방향으로 변형되었다는 점에서 주목할 만하다. 『사랑의 눈물』은 원작이 지닌 시대적 병리성과 사회적 환멸 의식을 일정 부분 희석하고, 대신 연애 감정과 개인적 고뇌를 강조하는 서사로 재구성되었다. 이러한 변용은 의미 축소라기보다, 식민지 현실 속에서 개인적 자유와 감정 해방을 열망하던 청년 세대의 감수성과 긴밀하게 맞닿아 있었다. 홍난파는 ‘연애’라는 감정 코드를 중심으로 근대적 주체 형성의 가능성을 탐색하였으며, 세계문학의 보편적 문제의식을 조선적 맥락 속으로 적극 이식하는 방식을 취하였다. 이는 단순한 번역이나 소개를 넘어, 새로운 문화적 상상력과 정신적 저항을 매개하는 문학적 실천이었다. 이상의 논의를 통해 이 논문은 『사랑의 눈물』의 저본과 번역 양상, 그리고 의미 변형의 과정을 분석함으로써, 프랑스 낭만주의 문학이 조선 문단에 수용되는 과정에서 발생한 굴절과 변용의 구체적 양상을 규명하고자 하였다. 아울러 홍난파의 번역 활동이 1920년대 초 조선 사회의 정서적 요구와 시대적 열망을 반영하는 중요한 문화적 실천이었다는 점을 밝힘으로써, 근대 번역문학사의 흐름 속에서 그의 위치와 의미를 재조명하는 데 주안점을 두었다.
Abstract
This study examines Hong Nan-pa’s translation of Tears of Love(1922), focusing on his engagement with world literature and its cultural significance in colonial Joseon. In the early 1920s, Hong Nan-pa contributed to the spread of modern sensibilities and reflections on human existence among Joseon youth by translating major works of world literature into Korean. In particular, Tears of Love—a rendition of Alfred de Musset’s Confession of a Child of the Century based on the Japanese intermediary translation From Love to Love(戀より戀へ)—is notable for its adaptation to the emotional needs of contemporary youth, despite its transmission through multiple layers of translation. In Tears of Love, the original work’s themes of historical pathology and social disillusionment are partially attenuated, while narratives centered on romantic sentiment and personal anguish are foregrounded. This transformation was not a mere loss of meaning but rather a deliberate adjustment to the sensibility of a generation yearning for personal freedom and emotional liberation under colonial oppression. Hong Nan-pa strategically reoriented the universal concerns of world literature within the specific historical and emotional context of colonial Joseon. His translation practice thus transcended simple linguistic transmission, serving as a cultural intervention that fostered new imaginative possibilities and forms of spiritual resistance. Ultimately, this study analyzes the source text, translation process, and shifts in meaning in Tears of Love, elucidating how French Romantic literature was refracted and transformed within the colonial Joseon literary field. Furthermore, it highlights Hong Nan-pa’s translation activities as a significant cultural practice that reflected the emotional demands and historical aspirations of Joseon society in the early 1920s, thereby reevaluating his place within the broader trajectory of modern Korean translation history.