홍난파와 번역가의 탄생
Hong Nan-Pa and the Birth of a Translator
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
홍난파는 1920년대 초반 최대의 전문 번역가다. 문학청년의 출현과번역 출판의 전성기를 예고한 홍난파는 1919~1924년에 세계 문학의번역에 열중했다. 홍난파의 번역 가운데 가장 문제적인 것은 홍난파의첫 번째 번역이자 식민지 시기에 유일하게 번역된 도스토옙스키의『가난한 사람들』이다. 홍난파는 청춘의 열애와 비련에 초점을 맞추어세계 문학을 번역한 동시에 창작의 밑거름으로 삼았다. 이 연구는 번역가로서 홍난파에 대한 조명을 통해 1920년대 초반의 번역을 둘러싼문학사적 조건과 효과를 재평가했으며, 번역 출판의 급격한 성장과 쇠락의 배경에 대한 탐구를 새로운 과제로 제시했다.
Abstract
Hong Nan-Pa was the first and most prolific translator in the early 1920s. He translated canonical works of world literature into Korean between 1919 and 1924. His glory days as a professional translator were closely related with a boom in publishing business but also literary youth’s appearance in a new age. Dostoevskii’s first work, Bednye lyudi (Poor Folk) was the novel with which Hong Nan-Pa made his literary debut. It was translated only once in the Japanese colonial period and most uniquely among Hong Nan-Pa’s translated works. It focused on the adolescent yearnings and sorrows caused by romantic feelings. These peculiarities of translation were reflected in his collection of short stories intact. Therefore the research on Hong Nan-Pa as a translator of world literature enables to revaluate translation and modern literature in the early 1920s. On the other hand it is necessary to investigate historically into the rapid growth and sharp decline in the publishing of translated novels.
참고문헌 (24)
- 권보드래, "연애의 형성과 독서", 역사 문제 연구, 7 (2001), 역사문제연구소
- 김병철, "한국 근대 번역 문학사 연구" (1988), 을유문화사
- 김병철, "한국 근대 서양 문학 이입사 연구" (1982), 을유문화사
- 김학동, "한국 문학의 비교 문학적 연구" (1982), 일조각
- 난파 연보 공동 연구 위원회, "새로 쓴 난파 홍영후 연보" (2006), 한국음악협회 경기도 지회
- 노자영, "사랑의 불꽃· 반항" (2009), 범우사
- 노지승, "1920년대 초반, 편지 형식 소설의 의미 사적 영역의 성립 및 근대적 개인의 탄생 그리고 편지 형식 소설과의 관련에 대하여", 민족문학사연구, 20, pp.351~381 (2002), 민족문학사학회
- 도스토옙스키, "가난한 사람들" (2000), 열린책들
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "한국에 온 톨스토이", 한국근대문학연구, (23), pp.193~227 (2011), 한국근대문학회
- 방효순, "박문서관의 출판 활동에 관한 연구", 국회도서관보, 37(5) (2000), 국회도서관
- 방효순, "일제 시대 민간 서적 발행 활동의 구조적 특성에 관한 연구", 박사, pp.2001
- 석영중, "돈을 위해 펜을 들다" (2008), 예담
- 소영현, "문학청년의 탄생" (2008), 푸른역사
- 소영현, "부랑 청년 전성시대" (2008), 푸른역사
- 오종우, "러시아 문학과 한국 문학－도스토옙스키와 톨스토이의 해석과 수용", 인문 과학, 34 (2004), 성균관대학교 인문과학연구소
- 이보영, "한국 문학 속의 세계 문학" (1998), 규장각
- 이희정, "1920년대 초기의 매일신보와 홍난파 문학", 어문학, (98), pp.239~268 (2007), 한국어문학회
- 이희정, "1920년대 초기의 연애담론과 임노월 문학－『매일신보』를 중심으로－", 현대소설연구, (37), pp.151~172 (2008), 한국현대소설학회
- 조재룡, "번역의 유령들" (2011), 문학과지성사
- 천정환, "근대의 책 읽기－독자의 탄생과 한국 근대 문학" (2003), 푸른역사
- 최덕교, "한국 잡지 백 년" (2004), 현암사
- 최범순, "우치다 로안(內田魯庵)『죄와 벌』번역의 위상", 일본문화연구, (11), pp.215~233 (2004), 동아시아일본학회
- 하동호, "한국 근대 문학의 서지 연구" (1985), 깊은샘