본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

8세기 몽골어 魚名 考察(1) —河魚類를 중심으로—

A study of Mongolian fish names (1): Focused on sea fishes

최형원
한국알타이학회 (The Altaic Society Of Korea)|2013.06|알타이학보 (ALTAI HAKPO)|제23호|pp. 127-148|DOI 10.15816/ask.2013..23.009

3

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

fish nameManchuloan words MongolianWŭtīqīngwénjiànMongeoyuhaeHancheongmungam
주제분류기타인문학

초록

Fish names of Mongolian lexicology as a field of study received little attention in the past. It has become the focus of linguistic concern in the last few decades. The present study is intended as a comprehensive survey of a significant part of the Mongolian lexicon. 70 Mongolian fish names from Wŭtīqīngwénjiàn are phonetically and semantically investigated and compared with that of Manchu and with the contemporary documents, i.e. Mongeoyuhae and Hancheongmungam. The conclusions are summarized like followings. 47 Mongolian fish names are mostly no correspondence with those of Manchu. 7 names are revealed loan translations. 3 terms are partial substitutions and 13 names are loanwords. Hence it is a scholarly contribution to research on Mongolian lexicology. Focusing on a language contact, this study is also a contribution to the field of contact linguistics.

Abstract

Fish names of Mongolian lexicology as a field of study received little attention in the past. It has become the focus of linguistic concern in the last few decades. The present study is intended as a comprehensive survey of a significant part of the Mongolian lexicon. 70 Mongolian fish names from Wŭtīqīngwénjiàn are phonetically and semantically investigated and compared with that of Manchu and with the contemporary documents, i.e. Mongeoyuhae and Hancheongmungam. The conclusions are summarized like followings. 47 Mongolian fish names are mostly no correspondence with those of Manchu. 7 names are revealed loan translations. 3 terms are partial substitutions and 13 names are loanwords. Hence it is a scholarly contribution to research on Mongolian lexicology. Focusing on a language contact, this study is also a contribution to the field of contact linguistics.

참고문헌 (27)

  1. 蒙語類解, "서울大學校古典叢書" (1971), 서울大學校出版部
  2. 五體淸文鑑, "故宮博物院藏" (1957), 民族出版社
  3. 金洪錫, "「牛海異魚譜」에 나타난 借字表記法 硏究: 魚名을 중심으로", 어문연구(語文硏究), 29(1), pp.100~134 (2001), 한국어문교육연구회
  4. 延禧大學校出版部, "韓漢淸文鑑(國故叢刊第十)" (1956), 延禧大學校東方學硏究所
  5. 최형원, "『御製五體淸文鑑』에 나타난 馬名 考察 ― 만주어와 몽골어를 중심으로 ―", 중앙아시아연구, 17(1), pp.89~122 (2012), 중앙아시아학회[DOI]
  6. 최형원, "<蒙語類解>에 나타난 동물 관련 어휘 검토 -가축 이름을 중심으로-", 몽골학, (32), pp.299~326 (2012), 한국몽골학회
  7. 田村實造, "五體淸文鑑譯解" (1966), 京都大學文學部內陸アジ ア硏究所
  8. Bawden, C., "Mongolian-English dictionary" (1997), Kegan Paul International
  9. Bold, L., "Mongol xelnii delgerengui tailbar toli (tavan boti)" (2008), Bembi San
  10. Cheremisov, K. M., "Buryad-Orod slovari" (1973), Sovietskya enciklopiediya
  11. Cincius, V. I., "Sravnitel’nyj slovar’ tunguso-man’čǰurskikh jazykov I-II" (1977), Nauka
  12. Doerfer, G., "Mongolo-Tungusica (Tungusica Bd. 3)" (1985), Otto Harrassowitz
  13. Haenisch, E., "Wörterbuch zu Mangol un Niuca Tobca’an (Yüan Ch’ao Pishi) Geheime Geschichte der Mongolen (Unveränderter Nachdruck der 1939 im Verlag Otto Harrassowiz Leipzig erscheinenen Ausgabe)" (1962), Franz Steiner
  14. Hauer, E., "Handwörterbuch der Mandschusprache" (1952), Otto Harrassowitz
  15. Kortlandt, F., "Are Mongolian and Tungus genetically related", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 51, pp.235~237 (1998)
  16. Kowalewski, J. É., "Dictionnaire mongol-russe-français tome I-III (Reprint of 1844-1849 edn.)" (1964), Paragon book Reprint
  17. Lessing, F., "Mongolian-English dictionary (corrected re-printing of 1960 edn.)" (1982), The Mongolia Society
  18. Mostaert, A., C. I. C. M., "Dictionnaire Ordos" (1968), Johnson reprint corporation
  19. Möllendorff, P. G. von, "A Manchu grammar with analysed texts" (1892), American Presbyterian Mission Press
  20. Poppe, N., "Grammar of written Mongolian" (1954), Otto Harrassowitz
  21. Poppe, N., "Vergleichende Grammatik der altaischen Sprachen Teil 1 Vergleichende Lautlehre" (1960), Otto Harrassowitz
  22. Ramstedt, G. J., "Kalmückisches Wörterbuch (Zweite, unveränderte Auflage, Lexica Societas Fenno-Ugricae III)" (1976), Suomalais-Ugrilainen Seura
  23. Rybatzki, V., "Fish in The secret history of the Mongols", International journal of central Asian studies, 1, pp.1~19 (1996)
  24. Smedt, A. de, "Le dialecte monguor: parlé par les mongols du Kansou occidental, In Dictionnaire monguorfrançais" (1933), Imprimerie de l’niversitê Catholique
  25. The Academy of Science MPR, "Information Mongolia" (1990), Pergamon Press
  26. Vietze, H. -P., "Wörterbuch Mongolisch-Deutsch" (1988), VEB Verlag Enzyklopädie
  27. "Монгол кирил үсгийн латин хөрвүүлгийн шинэ стандарт батлагдлаа" (2012)[URL]

관련 논문AI추천

『御製五體淸文鑑』에 나타난 馬名 考察 ― 만주어와 몽골어를 중심으로 ―최형원중앙아시아학회 · 중앙아시아연구2012 · 제17권 제1호<蒙語類解>에 나타난 동물 관련 어휘 검토 -가축 이름을 중심으로-최형원한국몽골학회 · 몽골학2012 · 제32호The Mongolian elements in the Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ in the library of Seoul National University: niǎo-shòu-mén ‘the category of birds and beasts’이용성한국알타이학회 · 알타이학보2017 · 제27호만주어와 몽골어 어휘의 유사성에 대하여 - 《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》수록 어휘를 중심으로 -정제문사단법인 한국언어학회 · 언어학2015 · 제71호현대 몽골어 동식물명의 민속학적 연구박환영한국알타이학회 · 알타이학보2005 · 제15호한국어와 몽골어 비교언어학 연구의 쟁점 -개연성있는 공통어휘를 제시하며박재익한국언어과학회 · 언어과학2021 · 제28권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

Segmental OCP in Manchu syllables강희조pp. 1-22同文類解와 그 만주어 한글 표기법 검토고동호pp. 23-44聖諭廣訓의 만주어 연구김주원pp. 46-67Allographic adjustments in Jurchen graphotactics: Exemplified with “monastery” and “monk”John TANGpp. 69-78清世宗谥宝之满文篆字研究黄锡惠pp. 79-87
원문 보기