The Mongolian elements in the Uighur word materials in a manuscript of Huá-yí-yì-yǔ in the library of Seoul National University: niǎo-shòu-mén ‘the category of birds and beasts’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the letters of the language in question were not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is for the Uighur language. It contains 19 categories. Its thirteenth category is 鳥獸門 niǎo-shòu-mén ‘the category of birds and beasts’ with 53 entries. In this paper, the Mongolian elements of the thirteenth category 鳥獸門 niǎo-shòu-mén will be treated. These elements are either the Mongolian loan words or common words between Uighur and Mongolian.
Abstract
The Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) is a general name for the various wordbooks between the Chinese language and its neighboring languages compiled from the beginning of the Ming (明) dynasty (1368~1644). It has broadly 4 different classes. In the wordbooks of the third class the words of each foreign language were transliterated only in Chinese characters and the letters of the language in question were not used. To this third class belongs the manuscript in the collection of the library of Seoul National University. Its seventh volume is for the Uighur language. It contains 19 categories. Its thirteenth category is 鳥獸門 niǎo-shòu-mén ‘the category of birds and beasts’ with 53 entries. In this paper, the Mongolian elements of the thirteenth category 鳥獸門 niǎo-shòu-mén will be treated. These elements are either the Mongolian loan words or common words between Uighur and Mongolian.
참고문헌 (15)
- Clauson, Sir Gerard., "Turkish and Mongolian Studies (Prize Publication Fund: XX)" (1962), The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
- Doerfer, Gerhard., "Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Band III: Türkische Elemente im Neupersischen: ǧīm bis kāf (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission: XX)" (1967), Franz Steiner Verlag GmbH
- Hornby, A. S., "Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English" (1975), Oxford University Press
- Li, Yong-Sŏng, "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華 夷譯語) in the Library of Seoul National University", Altai Hakpo, 16, pp.143~176 (2006), The Altaic Society of Korea
- Li, Yong-Sŏng., "Der uigurische Tierzyklus nach einem Huá-yí-yì-yǔ— Manuskript", Central Asiatic Journal, 50(2), pp.264~278 (2006), Harrassowitz Verlag
- Li, Yong-Sŏng., "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Hua-yi-yi-yu in the Library of Seoul National University (II)", The Review of Central Asian Studies, I, pp.135~160 (2009), Institute of Central Asian Studies
- Li, Yong-Sŏng., "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Hua-yi-yi-yu (華 夷譯語) in the Library of Seoul National University (III)", Altai Hakpo, 21, pp.121~138 (2011), The Altaic Society of Korea
- Li, Yong-Sŏng., "The Uighur Word Materials in a Manuscript of Hua-yi-yi-yu (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (IV)", paper read at the workshop of Şingko Şeli Tutung Anısına Uluslararası Eski Uygurca Araştırmaları Çalıştayı, pp.32~ (2011)
- Li, Yong-Sŏng., "Huá-yí-yì-yǔ’daki Uygurca Malzeme ve Sorunları", Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten, 63(1), pp.23~36 (2015), The Turkish Language Institution
- "2016", The Korean Association for Central Asian Studies & Seoul: Center for Central Eurasian Studies, pp.Seoul National University
- Ligeti, Louis., "Un vocabulaire sino-ouigour des Ming. Le Kao-tch’ang-kouan yichou de Bureau des Traducteurs", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 19, pp.117~199 (1966), Akadémiai Kiadó
- Ligeti, Louis., "Glossaire supplément au Vocabulaire sino-ouigour du Bureau des Traducteurs", Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 22, pp.1~49 (1969), Akadémiai Kiadó
- Pulleyblank, Edwin G., "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" (1991), UBC Press
- 火源潔, "華夷譯語" (1979), 珪庭出版社有限公司
- 庄垣內正弘, "『畏兀兒館譯語』の硏究─明代ウイグル口語の再構─", 內陸アジア語 の硏究, 1, pp.51~172 (1984), 神戸市外国語大学