만주어 격 표지 be에 대한 청학서의 만주문과 대역문 연구
A study on Manchu sentence and Korean translation of Manchu language text about Manchu case marker be
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 청학서 편찬자들이 만주어 격 표지 be를 이해한 것을 만주문과 대역문에 어떻게 반영하였는지를 밝히는 것을 목표로 하여 논의를 진행하였다. 우선, 만주문에서는 청학서의 편찬자들이 대체로 타동문의 문법 관계 표시의 기능, 문법 관계 교체 구문에서 타동성 표시의 기능, 화제 표시의 기능을 인식하고 있었음이 드러난다. 그러나 복합문에서 하위문 주어를 표시하는 기능하는 경우, 동사구 내포문의 대격 주어를 인식하고 있었을 뿐, 나머지 복합문의 하위문에서 나타나는 대격 주어 현상은 인식하지 못했을 가능성이 높은 것으로 보인다.
Abstract
In Korean translation, editors of Manchu language text usually translated be into ‘ᄋᆞᆯ, 을, ᄅᆞᆯ, 를’, but the tendency of translation differs according to the literature. Among Manchu language texts, 『三譯總解』 has the most variety of translations. Particularly in the case of the part translated as ‘ᄋᆞ로/으로’, there are signs that the editors have made a paraphrase to be close to the early modern Korean.
참고문헌 (11)
- 고영근, "표준중세국어문법론" (2004), 집문당
- 도정업, "만주어 격 표지 be의 분포와 기능", 언어학, (77), pp.181~206 (2017), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 도정업, "만주어 복합문의 대격 주어 현상 연구", 인문논총, 74(3), pp.49~80 (2017), 인문학연구원[DOI]
- 박은용, "滿洲語文語硏究(一)" (1969), 螢雪出版社
- T.Otgontuul, "한국어와 만주어 격어미 비교 연구: 청어노걸대를 중심으로", 석사, 국어학, pp.2003
- Togtokh Otgontuul, "한국어, 몽골어, 만주어 격어미 비교 연구", 박사, 국어학, pp.2009
- 최성호, "교착 통사론: 생략과 부가", 언어학, (65), pp.3~38 (2013), 사단법인 한국언어학회
- 황국정, "<淸學四書>에 나타난 만주어의 격 체계 연구－근대 한국어와의 비교를 중심으로－", 이중언어학, (45), pp.353~374 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 岸田文隆, "三譯總解の滿文にあらわれた特殊語形の來源" (1997), 東京外國語大學アジア·アフリカ言語文化硏究所
- Gorelova, L. M., "Manchu Grammar" (2002), Brill
- Zaxarov, I., "Grammatika man’czurskogo jazyka" (1879), Tipografija Imperatorskoj Akademii Nauk