한청몽 노걸대 비교: 청몽의 유사성
Comparison of Chinese, Manchurian, and Mongolian Nogoldae
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Manchurian and Mongolian editions of Nogoldae, which were translated from the Chinese edition, exhibit common characteristics. This is not simply due to the linguistic similarities between Manchurian and Mongolian. Rather, it is a phenomenon shared exclusively between Manchurian and Mongolian editions, distinct from the Chinese edition. This suggests the possibility that the Mongolian edition referenced the Manchurian edition, or the Manchurian edition referenced the Mongolian edition, or that both influenced each other during the revision process. Therefore, in order to clarify how the Manchurian and Mongolian editions influenced each other during their revision, it is necessary to compare and analyze the texts of all three Nogoldae editions, including the Chinese edition. Through this analysis, it will be demonstrated that the Mongolian edition was retranslated with reference to the Manchurian edition.
Abstract
The Manchurian and Mongolian editions of Nogoldae, which were translated from the Chinese edition, exhibit common characteristics. This is not simply due to the linguistic similarities between Manchurian and Mongolian. Rather, it is a phenomenon shared exclusively between Manchurian and Mongolian editions, distinct from the Chinese edition. This suggests the possibility that the Mongolian edition referenced the Manchurian edition, or the Manchurian edition referenced the Mongolian edition, or that both influenced each other during the revision process. Therefore, in order to clarify how the Manchurian and Mongolian editions influenced each other during their revision, it is necessary to compare and analyze the texts of all three Nogoldae editions, including the Chinese edition. Through this analysis, it will be demonstrated that the Mongolian edition was retranslated with reference to the Manchurian edition.