聖諭廣訓의 만주어 연구
Manchu language in the Manchu editions of Shengyuguangxun (聖諭廣訓)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates various editions of Shengyuguangxun (聖諭廣訓; Enduringge tacihiyan be neileme badarambuha bithe in Manchu; first published in 1724), including the Manchu edition, the Manchu-Chinese edition, the Manchu-Mongol edition, the Manchu-Mongol-Chinese edition, and the Chinese edition. A special focus is given on the Manchu- Chinese edition that was newly discovered in the Seoul National University (SNU) Central Library. On its bibliographical side, I show that the SNU edition is different from the typical Manchu-Chinese editions found in the other libraries, in that the interlinear Chinese translation was added later at the time of reprinting in order to satisfy the needs of monolingual Chinese readers. On its linguistic characteristics, I demonstrate how the Manchu language has been modified by means of a thorough comparison of the different editions. The reason for modification is mainly attributed to the standardization of the Manchu language that was carried out in compliance with the edict by the Emperor Qianlong issued in approximately 1750.
Abstract
This paper investigates various editions of Shengyuguangxun (聖諭廣訓; Enduringge tacihiyan be neileme badarambuha bithe in Manchu; first published in 1724), including the Manchu edition, the Manchu-Chinese edition, the Manchu-Mongol edition, the Manchu-Mongol-Chinese edition, and the Chinese edition. A special focus is given on the Manchu- Chinese edition that was newly discovered in the Seoul National University (SNU) Central Library. On its bibliographical side, I show that the SNU edition is different from the typical Manchu-Chinese editions found in the other libraries, in that the interlinear Chinese translation was added later at the time of reprinting in order to satisfy the needs of monolingual Chinese readers. On its linguistic characteristics, I demonstrate how the Manchu language has been modified by means of a thorough comparison of the different editions. The reason for modification is mainly attributed to the standardization of the Manchu language that was carried out in compliance with the edict by the Emperor Qianlong issued in approximately 1750.
참고문헌 (15)
- 김주원, "小學集註(滿文)와 飜譯小學(滿文) 硏究", 알타이학보, (12), pp.36~61 (2002), 한국알타이학회
- 김주원, "서울대학교 도서관 소장 만주어 몽골어 문헌에 대하여", 알타이학보, (22), pp.1~28 (2012), 한국알타이학회[DOI]
- 김주원, "滿文 詩經의 飜譯 樣相 硏究", 알타이학보, (19), pp.1~30 (2009), 한국알타이학회
- 成百仁, "滿文特殊文字의 로마자 表記法", 언어학, 2, pp.185~197 (1977), 한국언어학회
- 송정수, "淸 乾隆時代 社會狀況과 鄕約？保甲制의 展開", 명청사연구, 18(18), pp.136~167 (2003), 명청사학회
- 한기언, "孝의 思想의 比較敎育學的硏究", 학술원논문집, 13, pp.213~224 (1974), 대한민국학술원
- 盧秀麗, "遼寧省圖書館滿文古籍圖書綜錄" (2002), 遼寧民族出版社
- 北京市民族古籍整理出版规划小组办公室满文编辑部, "北京地区满文图书总目" (2008), 辽宁民族出版社
- 松村閏, "米國議會圖書館所藏滿洲語文獻目錄" (1999), 東北アジア文獻硏究叢刊
- 李德啓, "國立北平圖書館 故宮博物院圖書館 滿文書籍連合目錄" (1933), 國立北平圖 書館及故宮博物院圖書館合印
- 張虹, "乾隆朝欽定新淸語(一)", 滿語硏究, 1993(2), pp.79~84 (1993), 黑龍江省 滿語硏究所
- Fuchs, W., "Beiträge zur Mandjurischen Bibliographie und Literatur" (1936), Otto Harrassowitz
- Möllendorff, P.G. Von, "A Manchu grammar with analysed texts" (1892), The American Presbyterian Mission Press
- Poppe, N., "Catalogue of the Manchu-Mongol section of the Toyo Bunko" (1964), The Toyo Bunko & The University of Washington Press
- Simon, "Manchu books in London: A union catalogue" (1977), The British Museum Publications Limited