만주어 문어 tuwaci '보니' 구문의 특이성
The peculiarity of Written Manchu tuwaci 'looking' construction
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to describe and provide an explanation for the unusual tense combination of the main clause predicate following tuwaci ‘looking’ converbial clause in Written Manchu. In <Manwen Laotang 滿文老檔>, which reflects early Written Manchu, past and non-past events are generally distinguished by the presence or absence of the suffix -HA. However, even when describing past events, examples in which the past tense marker -HA is not combined are frequently found in the main predicate that follows the tuwaci converbial clause. After investigating <Ilan gurun i bithe (三國志)>, it was confirmed that the nonpast tense was generally used in the main clause predicate in the case where the subject of the tuwaci clause was the third person. This can be understood as a strategy in which the author intentionally uses the non-past tense to convey the situation vividly, as if taking the perspective of the third person character. On the other hand, examples in which -HA is combined with the main clause predicate also appears. In this case, if the subject of the tuwaci clause is the first person, it can be seen that it was used in the past tense, aligned to the general Written Manchu tense system. Contrarily, if the subject is the third person, we found a restriction that -HA combines only with telic verbs. This means that in this position, there is no distinction between the past and the non-past tense according to the presence or absence of -HA.
Abstract
The purpose of this paper is to describe and provide an explanation for the unusual tense combination of the main clause predicate following tuwaci ‘looking’ converbial clause in Written Manchu. In <Manwen Laotang 滿文老檔>, which reflects early Written Manchu, past and non-past events are generally distinguished by the presence or absence of the suffix -HA. However, even when describing past events, examples in which the past tense marker -HA is not combined are frequently found in the main predicate that follows the tuwaci converbial clause. After investigating <Ilan gurun i bithe (三國志)>, it was confirmed that the nonpast tense was generally used in the main clause predicate in the case where the subject of the tuwaci clause was the third person. This can be understood as a strategy in which the author intentionally uses the non-past tense to convey the situation vividly, as if taking the perspective of the third person character. On the other hand, examples in which -HA is combined with the main clause predicate also appears. In this case, if the subject of the tuwaci clause is the first person, it can be seen that it was used in the past tense, aligned to the general Written Manchu tense system. Contrarily, if the subject is the third person, we found a restriction that -HA combines only with telic verbs. This means that in this position, there is no distinction between the past and the non-past tense according to the presence or absence of -HA.
참고문헌 (20)
- 기시다 후미타카, "「三譯總解」 底本考", 알타이학보, 2, pp.87~103 (1990), 한국알타이학회
- 김주원, "만문노당 태조 1-2" (2019), 서울대학교출판문화원
- 김주원, "만주어 구어의 재활성화를 위한 기초 연구 —최후의 화자가 말한 자신의 삶과 언어—", 알타이학보, (30), pp.1~33 (2020), 한국알타이학회[DOI]
- 박상철, "≪御製淸文鑑≫, ≪淸文彙書≫, ≪御製增訂淸文鑑≫의 표제어 비교: a sere hergen에 한정하여", 알타이학보, (25), pp.37~58 (2015), 한국알타이학회[DOI]
- 박상철, "≪御製淸文鑑≫ 동사류 표제어의 상 부류", 언어학, (73), pp.133~156 (2015), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 박상철, "만주어 문법서에서 기술한 -ra와 -ha의 의미 — 시제(時制)인가 양상(樣相)인가", 인문논총, 74(3), pp.81~104 (2017), 인문학연구원[DOI]
- 박상철, "만주어 문어의 시제와 양상 연구 — <滿文老檔>의 용례를 중심으로", 박사, pp.2017
- 서경호, "중국소설사" (2004), 서울대학교출판부
- 성백인, "滿洲語 動詞活用語尾 -ci, -cibe, -me에 대하여", 文理大學報, 7(1), pp.34~42 (1958), 서울大學校文理科大學學藝部
- 이현희, "중세국어 구문연구" (1994), 신구문화사
- 津曲敏郞, "滿洲語入門20講" (2002), 大學書林
- 河內良弘, "滿洲語文語入門" (2002), 京都大學學術出版會
- Comrie, B., "Aspect" (1976), Cambridge University Press
- Filip, H, "The Oxford handbook of tense and aspect", pp.721~751 (2012), Oxford University Press
- Norman, Jerry, "A comprehensive Manchu-English dictionary" (2013), Harvard University Asia Center
- Haenisch, E, "Mandschu-Grammatik: mit Lesestücken und 23 Texttafeln (Lehrbücher für das Studium der orientalischen und afrikanischen Sprachen 6)" (1961), Verlag Enzyklopädie
- Bybee, J., "The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world" (1994), University of Chicago Press
- Roth Li, G., "Manchu: A textbook for reading documents" (2000), University of Hawaii Press
- Smith, Carlota S., "The parameter of aspect" (1991), Kluwer Academic Pub
- Vendler, Zeno, "Verbs and times", Philosophical review, 56, pp.143~160 (1957), Cornell University Press