韓譯本 중국철학사 비교 연구－유가 서술을 중심으로
Comparative Study on the History of Chinese Philosophy in Korean Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 한국에서 번역 출판된 『중국철학사』를 비교 검토하고, 이를 바탕으로 원저자들의 철학적 특징을 논하는데 있다. 『중국철학사』는 펑유란(馮友蘭)의 저서(영역본을 한글로 옮김)를 시작으로 라오쓰광(勞思光)의 저서가 번역되었고, 최근에 차이런허우(蔡仁厚)의 저서가 번역되었다. 펑유란의 중국철학사에서 가장 주목되는 부분은 5천년 중국철학사를 ‘자학시대(子學時代)’와 ‘경학시대(經學時代)’로 양분하여, 중국철학사를 단순화시켰다 점이다. 이것은 중국철학에 ‘근대’가 없음을 반영한 것일 뿐 아니라, 송명유학의 독자성을 완전히 무시한 것이다. 그리고 송명유학을 리학과 심학 두 계파로 나누었다. 라오쓰광은 선진유학을 공맹의 심성론 중심 철학과 중용역전의 우주론 중심의 철학으로 구분했다. 송명유학에 대해서는 주장(周張) 중심의 ‘천도관’, 이정(二程)과 주자 중심의 ‘본성관’, 그리고 육왕 중심의 ‘심성론’으로 판별했다. 이것이 송명유학 ‘한 계통 세 유형[一系三型]’설이다. 차이런허우는 선진유가는 공맹을 근본으로 하여 중용역전을 거쳐 유가적 본체우주론 즉 도덕형이상학을 완성했다고 보았다. 이것은 선진유가를 심성론과 우주론으로 구분하는 것을 반대하는 것이다. 송명유학은 라오쓰광과 다르게 세 계통[三系] 즉 호오봉(胡五峰) 계통･정주 계통･육왕 계통으로 나누었다.
Abstract
This thesis aims to compare and review 『Chinese Philosophy History』, which has been translated and published in Korea, and discusses the philosophical characteristics of the original authors based on this. In 『The History of Chinese Philosophy』, Lao-siguang's book was translated, starting with Feng-youlan's book, and Cai-renhou's book was recently translated. The most notable part of Feng-youlan's 『Chinese Philosophy History』 was divided into 5,000-year Chinese Philosophy History into 'Zixue period' and 'Jingxue period'. This is a simplified Chinese philosophy history. In addition, it not only reflects the lack of “modern” in Chinese philosophy, but completely ignores the identity of Neo-confucian. In addition, Neo-confucian was divided into two lines, Lixue and Xinxue. Lao-siguang divided Confucianism into a philosophy centered on Theory of mind of Confucius and Mencius and a philosophy centered on cosmology of “Zhongyong” and “I Ching”. For Neo-confucian, Zhou and Zhang centered 'Tiandao', Er Cheng and Zhuzi centered 'Nature', and Lu Wang centered 'Theory of mind'. This is One faction Three types of Song Ming Confucianism. Cai-renhou considered that Confucianism was based on Confucius and Mencius and completed autonomous substance-cosmology, that is, Moral Metaphysics, through Zhongyong and I Ching. This opposes the division of Confucianism into Theory of mind and cosmological theories. Unlike Lao-siguang, Neo-confucian divided into three types: Hu-wufeng ancestry, Cheng and Zhu ancestry, and Lu and Wang ancestry. This classification of Cai-renhou differs from Feng-youlan and Lao-siguang's "History of Chinese Philosophy" in that it clarifies the characteristics of Neo-confucian.
참고문헌 (16)
- 馮友蘭, "中國哲學史" (1989), 藍燈文化事業股分有限公司
- 勞思光, "新編中國哲學史(一)" (1984), 三民書局
- 勞思光, "新編中國哲學史(二)" (1986), 三民書局
- 勞思光, "新編中國哲學史(三上)" (1985), 三民書局
- 勞思光, "新編中國哲學史(三下)" (1984), 三民書局
- 蔡仁厚, "中國哲學史(上･下)" (2009), 學生書局
- 蔡仁厚, "新儒家的精神方向" (1984), 學生書局
- 蔡仁厚, "哲學史與儒學論評" (2001), 學生書局
- 蔡仁厚, "中國哲學史講義" (1985), 東海大學哲學系
- 羅義俊, "評新儒家" (1989), 上海人民出版社
- 王興國, "“全球化”與“在地化”的當代新儒家", 社會科學, (3) (2016)
- 朱伯崑, "易學哲學史" (1991), 藍燈文化事業股份有限公司
- 戴璉璋, "易傳之形成及其思想" (1989), 文津出版社
- 楊祖漢, "중용철학" (1999), 서광사
- 蔡仁厚, "왕양명철학" (1996), 서광사
- 임명희, "중국철학사 기술의 계통설과 도통 관념— 모종삼의 三系說, 노사광의 一系說을 중심으로", 중국학보, (66), pp.309~322 (2012), 한국중국학회