관용어 사용에 나타나는 독일사람들의 인지체계

Abstract

In der vorliegenden Arbeit habe ich die Bedeutungen der Phraseologien der ärgerlichen, verzweifelten, glücklichen, besorgten, unbefriedigten und ängstlichen Empfindungen der Menschen metaphorisch und metonymisch aufgrund der Welterfahrung untersucht, wobei ich davon ausgehe, dass der Gebrauch dieser Phraseologien als kognitiver Prozess erklärt werden muss. Es hat sich herausgestellt, dass die Deutschen ein kognitives System im Kopf haben, das den folgenden metaphorischen und metonymischen Gedanken zugrundeliegt. Der erste ist der gefäss-metaphorische Gedanke, aufgrund dessen nicht nur konkrete Dinge wie z.B. menschliches Nervensystem, Palmen, Kornfelder, Häuser, Körper, Gesicht, Herz usw., sondern auch abstrakte wie z.B. Seele oder Geist, Glück, Schüchternheit, Liebe usw. für ein Gefäss gehalten werden können. Der zweite ist der entität-metapherische Gedanke, aufgrund dessen nicht nur konkrete Dinge wie z.B. Körper, Herz, Kopf usw., sondern auch abstrakte wie z.B. Seele oder Geist, Glück oder Unglück, Sorge usw. als eine Entität angesehen werden können. Der dritte ist der orientierungsmetaphorische Gedanke, in dem die Körperhaltung ein wichtiger Faktor ist. Der vierte ist der metonymische Gedanke, in dem ein Körperteil wie z.B. Kopf, Herz, Gesicht, Zehe, Muskel usw. für den ganzen Menschen steht. Durch diese Untersuchung haben wir sehen können, dass auf der Grundlage ein und desselben metaphorischen und metonymischen Gedankens viele Phraseologien der verschiedenen Empfindungen der Menschen verwendet werden können und dass ein und dieselbe Empfindung sogar mit unterschiedlichen Phraseologien ausgedrückt werden kann.