독한 워드넷 구축을 위한 독일어·한국어 동사격틀 분석 및 활용방안 모색
Analyse und Anwendungsm？lichkeit des deutschen und koreanischen Verb-Frames zur Erstellung eines deutsch-koreanischen Wortnetzes
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Ziel dieses Beitrags ist der Vergleich von deutschen und koreanischen Verb-Frame im Rahmen der Wortnetze. Dabei soll festgestellt werden, ob die Informationen über das deutsche Verb-Frame bei der Erstellung eines deutsch-koreanischen Wortnetzes von Nutzen sein können. Es wurde nach Möglichkeiten gesucht, Muster von typischen Satzformen der jeweiligen Sprache zu entwickeln und diese bei der Übersetzung und im Deutschunterricht anzuwenden. Jedoch sind die Informationen im bereits bestehenden ‘GermaNet’, Wortnetz der deutschen Sprache, im Wesentlichen von syntaktischer Ebene und es müssen noch in vielen Bereichen Bestimmungen vorgenommen werden. Untersuchungen bezüglich dieses Problems müssen von fachkundigen deutschen Muttersprachlern betrieben werden; und daher ist es nicht in einem Teil dieser Forschung einzubeziehen. Folglich wurde in dieser Forschung sich darauf konzentriert, Inhalte von Interferenzphänomenen, die durch Mißverstehen der Frameinformationen beim Fremdsprachenunterricht sowie beim Übersetzen der Sprachen Deutsch und Koreanisch entstehen, genauer zu betrachten. Indem der Definitionsbereich des Verbframes nicht auf Satzebene sondern zu einer Phrase verkürzt wurde, versuchte man nach bestimmten Mustern zu den Kollokationen, die hauptsächlich mit dem Verb zusammen auftreten, herauszufinden. Zwar wurde unter Betrachtung der bilingualen Korpora als Schwerpunkt der Forschung teilweise bereits Muster von Kollokationstypen entwickelt, jedoch sollen in Zukunft solche Studien auf fachspezifischer betreut werden, sodass anschließend die Forschungsergebnisse als Datenbank von syntaktischen Informationen zur Übersetzung wieterentwickelt werden können und im Bereich Übersetzen und Fremdsprachenunterricht, darüberhinaus sogar bei der maschinellen Übersetzung in vollen Zügen zur Anwendung kommt.
참고문헌 (18)
- 강병창, "최병진", 병렬코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성, 2005, pp.27, 57~72
- 김현권, "EuroWordNet의 구성원리와 설계", (27), pp.145~177 (2000)
- 남유선, "한독 워드넷 구축을 위한 기본 방법론 고찰", 독어학, (9), pp.217~236 (2004), 한국독어학회
- 이민행, "독일어의 어휘부에 대한 연구 - 전산언어학적 접근", 69, pp.308~331 (1999)
- 이익환, "이민행", 심리동사의 의미론, 2005, ~[DOI]
- 이점출, "독일어 동사문형에 관한 비교 연구", 20, pp.299~324 (2000)
- 최기선 외, "한국어 워드넷＂개념체계＂" (2003), 전문용어언어공학연구센터 한국과학기술원.
- 최병진, "번역 교육을 위한 대안사전 개발의 방법론적 고찰", 독어학, (9), pp.281~300 (2004), 한국독어학회
- 홍재성, "현대 한국어 동사 구문 사전" (1997), 두산동아
- ETRI, "한국어 동사 하위 범주화 사전" (1997), 한국전자통신연구소
- "Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen" (2004)
- "Available in Postscript format from Internet" (2001), GermaNet - ein lexikalisch-semantisches Netz fr das Deutsche
- Kunze, "Semantics of Verbs within GermaNet and EuroWordNet" (1999), Seminar fr Sprachwissenschaft Universitt Tbingen
- Kunze, "Corpus based Enrichment of GermaNet Verb Frames" (2005)
- Levin, "English Verb Classes and Alternations" (1993), Universitz of Chicago Press
- "WordNet - a Lexical Database for English", Princeton University Cognitive Science Laboratory princeton
- Schumacher, "Ergnzungsklassen und Satzmodelle in einer Valenzgrammatik Fugen und Fcher des Wissens", pp.133~156 (1987)
- Vossen, "a Multilingual Database for Information Retrieval’ Proceedings of DELOS Workshop on Cross-language Information Retrieval", pp.715~728 (1997)