한독 TV뉴스 콘텐츠에 나타난 문화적 특성 비교
Fernsehnachrichten im interkulturellen Vergleich am Beispiel der deutschen und koreanischen TV-Nachrichtensendungen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Fernsehnachrichten werden als Fenster zur Welt und als elektronisches Textbuch der Kultur begriffen. In dieser Arbeit werden kulturelle Unterschiede zwischen den deutschen und koreanischen TV-Nachrichtensendungen untersucht. Folgende Fragestellungen werden untersucht: Welche Einflüsse haben kulturelle Besonderheiten auf die Auswahl und Gestaltungen von Fernsehnachrichten? Wie gehen Rezipienten mit Nachrichtenfaktoren um?Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen vier TV-Nachrichtensendungen von deutschen und koreanischen Fernsehvollprogrammen: Tagesthemen (ARD), heute-journal (ZDF), KBS News 9 (KBS), MBC Newsdesk (MBC). Die vier TV-Nachrichtensendungen werden in einem Zwei-Methoden-Design empirisch untersucht. In der ersten Phase wird die quantitative Analyse verwendet und a) die Anzahl der Beiträge, b) die Anzahl der Beiträge je Sendung und Beiträgslänge und c) die Verwendung von graphischen Darstellungen und Computersimulationen überprüft. In der zweiten Untersuchungsphase folgt eine quantitative Inhaltsanalyse a) der einzelnen Themen, die in den Beiträgen behandelt wurden, b) der Narrativisierung der Berichterstattung nach Sendergruppen und c) der Emotionalisierung der Berichterstattung nach Sendergruppen, die zwischen 1. September und 31. Oktober 2012 ausgestrahlt wurden. Fazit: Die Fernsehnachrichten deutscher und koreanischer Sender folgen unterschiedlichen Inszenierungsstrategien, die durch den inhaltlichen, strukturellen und sozio-kulturellen Kontext beider Länder bedingt sind.
Abstract
Fernsehnachrichten werden als Fenster zur Welt und als elektronisches Textbuch der Kultur begriffen. In dieser Arbeit werden kulturelle Unterschiede zwischen den deutschen und koreanischen TV-Nachrichtensendungen untersucht. Folgende Fragestellungen werden untersucht: Welche Einflüsse haben kulturelle Besonderheiten auf die Auswahl und Gestaltungen von Fernsehnachrichten? Wie gehen Rezipienten mit Nachrichtenfaktoren um?Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen vier TV-Nachrichtensendungen von deutschen und koreanischen Fernsehvollprogrammen: Tagesthemen (ARD), heute-journal (ZDF), KBS News 9 (KBS), MBC Newsdesk (MBC). Die vier TV-Nachrichtensendungen werden in einem Zwei-Methoden-Design empirisch untersucht. In der ersten Phase wird die quantitative Analyse verwendet und a) die Anzahl der Beiträge, b) die Anzahl der Beiträge je Sendung und Beiträgslänge und c) die Verwendung von graphischen Darstellungen und Computersimulationen überprüft. In der zweiten Untersuchungsphase folgt eine quantitative Inhaltsanalyse a) der einzelnen Themen, die in den Beiträgen behandelt wurden, b) der Narrativisierung der Berichterstattung nach Sendergruppen und c) der Emotionalisierung der Berichterstattung nach Sendergruppen, die zwischen 1. September und 31. Oktober 2012 ausgestrahlt wurden. Fazit: Die Fernsehnachrichten deutscher und koreanischer Sender folgen unterschiedlichen Inszenierungsstrategien, die durch den inhaltlichen, strukturellen und sozio-kulturellen Kontext beider Länder bedingt sind.
참고문헌 (28)
- 김택환, "언론사 글로벌화는 대세, 한국은 아직 초보 단계", 신문과 방송, pp.10~14 (2010), 한국언론진흥재단
- "매스컴대사전" (1993), 한국언론연구원
- 양철훈, "사실만을 빠르고 알기 쉽게 전달하는방송 뉴스 쓰기" (2008), 랜덤하우스코리아
- 조국현, "텍스트복합체로서의 텔레비전 뉴스방송 분석 - 독일 ARD와 ZDF의 주요 뉴스프로그램을 대상으로", 독일문학, 54(3), pp.277~301 (2013), 한국독어독문학회
- PD저널, "한국 다큐가 유럽으로 가는 까닭은?", ~
- Clyne, M., "Cultural diefferences in the organization of academic texts", Journal of Pragmatics, 11, pp.211~247 (1987)
- "Storytelling im Journalismus. Formen und Wirkungen narrativer Berichterstattung"[URL]
- Früh, W., "Aktuelle Entstehung von Öffentlichkeit. Akteure- Strukturen-Veränderungen", pp.367~378 (1997), UVK
- Galtung, J., "The Structure of foreign news. The presentation of the Congo, Cuba and Cyprus crises in four norwegian newspapers", Journal of Peach Research, 2, pp.64~91 (1965)
- Hall, E. T., "Understanding Cultural Differences. Germans, French and Americans" (1990), Intercultural Press
- Hall, E. T., "Readings in Intercultural Communication. Experiences and Contexts", pp.165~172 (2002), McGraw-Hill Companies
- Kamps, K., "Fernsehnachrichten", pp.11~29 (1998)
- de Kok, B. Chr, "The role of context in conversation analysis: Reviving an interest in ethno-methods", Journal of Pragmatics, 40, pp.886~903 (2008)
- Landbeck, H., "Medienstruktur im nationalen Vergleich Inszenierungsstrategien von Fernsehnachrichten am Beispiel der Bundesrepublik Deutschland und Frankreichs" (1991), Niemeyer
- "The interrelation between funding and diversity: A comparison of French and German newscasts" (2010)[URL]
- Luginbühl, M., "Staged authenticity in TV news", Studies in Communications Sciences, 4(1), pp.129~146 (2004)
- Luginbühl, M., "Contrastive Media Analysis. Approaches to linguistic and cultural aspects of mass media communication", pp.201~218 (2012), John Benjamins Pub. Co.
- Lüsebrink, H.-J., "Interkulturelle Kommunikation" (2005), Metzler
- Markowsky, R., "Studienhalber in Deutschland. Interkulturelles Orientierungstraining für amerikanische Studenten, Schüler und Praktikanten" (1995), Asanger
- Müller-Funk, W., "Kulturtheorie" (2006), Francke
- Noack, S., "Interkulturelles Webdesign. Andere Länder – Andere Sitten" (2007), Books on Demand
- "《So habe ich das noch nie gesehen》(ARTE-Slogan) - Interkulturelle Differenzen bei der Berichterstattung in der Nachrichtensendung ARTE-Info" (2007)[URL]
- Ruhrmann, G., "Der Wert von Nachrichten im deutschen Fernsehen" (2003), Leske + Budrich
- Schugk, M., "Interkulturelle Kommunikation. Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung" (2004), Verlag Vahlen
- Thomas, A., "Psychologie interkulturellen Handelns" (1996), Hogrefe
- Thomas, A., "Konzepte der Interkulturellen Kommunikation Theorieansätze und Praxisbezüge in interdisziplinärer Perspektive", pp.145~156 (2004), Röhrig Universitätsverlag
- Yousefi, H. R., "Wege zur Kultur. Gemeinsamkeiten – Differenzen – Interdisziplinäre Dimensionen", pp.25~52 (2008), Traugott Bautz