독일과 한국 온라인신문의 기사제목 대조 분석
Eine kontrastive Analyse von Überschriften in deutschen und koreanischen Online-Zeitungen
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit werden Überschriften in deutschen und koreanischen Online-Zeitungen unter kontrastivem Aspekt analytisch behandelt,um ihre medialen und kulturspezifischen Ausprägungen herauszufinden. Heutzutage gewinnen Überschriften in Online-Zeitungen immer mehr an Bedeutung. In der Regel formulieren sie den thematischen Kern des Artikels und erleichtern dem Leser die Lektüre der Zeitung. Neben dieser informierenden Funktion dienen sie ebenfalls dazu, die Aufmerksamkeit zu erregen und Lesern einen Anreiz zum Weiterlesen zu geben, was als phatische Funktion gilt. Bei der Analyse von Überschriften in Online-Zeitungen gehe ich von ihren strukturellen Relationen aus, die als (i) hypertextuell, (ii) intratextuell, (iii)paratextuell und (iv) intertextuell zu bezeichnen sind. Bei der hypertextuellen Relation von Überschriften handelt es sich um die Verknüpfung der Überschriften auf der Startseite mit dem versteckten Artikel(Knoten) mittels Hyperlinks. Der Analyse zufolge ist es in koreanischen Online-Zeitungen kein seltener Fall, dass eine Überschrift des versteckten Artikels durch eine neue oder stark modifizierte Überschrift auf der Startseite ersetzt wird, während sie in deutschen Online-Zeitungen auf der Startseite unverändert bleibt. Überschriften zeigen mitunter eine intratextuelle Komplexität. Sie können nämlich aus Haupt-, Unterund Oberzeile bestehen. Deutsche Überschriften setzen sich meistens aus Hauptund Oberzeile zusammen, wobei die letztere hauptsächlich die thematischen Bereiche der ersteren eingrenzt. Demgegenüber kommen Hauptzeilen in koreanischen Online-Zeitungen zum größten Teil allein als Überschriften vor. Paratextuelle Bezüge werden in Online-Zeitungen hergestellt, indem eine Überschrift zum Lead und dem Fließtext in thematischer Beziehung steht. Und eine intertextuelle Relation entsteht dadurch, dass die Äußerung einer bestimmten Person als Stück des Prätextes in der Schlagzeile zitiert wird. Im Hinblick auf paratextuelle und intertextuelle Bezüge sind Unterschiede zwischen deutschen und koreanischen Überschriften deutlich. In koreanischen Online-Zeitungen ist die Quote von Zitat-Schlagzeilen viel höher als die in deutschen Online-Zeitungen. Problematisch ist darüber hinaus, dass es viele koreanische Zitat-Schlagzeilen gibt, die kaum auf eine echte Rede im Prätext zurückführbar sind.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit werden Überschriften in deutschen und koreanischen Online-Zeitungen unter kontrastivem Aspekt analytisch behandelt,um ihre medialen und kulturspezifischen Ausprägungen herauszufinden. Heutzutage gewinnen Überschriften in Online-Zeitungen immer mehr an Bedeutung. In der Regel formulieren sie den thematischen Kern des Artikels und erleichtern dem Leser die Lektüre der Zeitung. Neben dieser informierenden Funktion dienen sie ebenfalls dazu, die Aufmerksamkeit zu erregen und Lesern einen Anreiz zum Weiterlesen zu geben, was als phatische Funktion gilt. Bei der Analyse von Überschriften in Online-Zeitungen gehe ich von ihren strukturellen Relationen aus, die als (i) hypertextuell, (ii) intratextuell, (iii)paratextuell und (iv) intertextuell zu bezeichnen sind. Bei der hypertextuellen Relation von Überschriften handelt es sich um die Verknüpfung der Überschriften auf der Startseite mit dem versteckten Artikel(Knoten) mittels Hyperlinks. Der Analyse zufolge ist es in koreanischen Online-Zeitungen kein seltener Fall, dass eine Überschrift des versteckten Artikels durch eine neue oder stark modifizierte Überschrift auf der Startseite ersetzt wird, während sie in deutschen Online-Zeitungen auf der Startseite unverändert bleibt. Überschriften zeigen mitunter eine intratextuelle Komplexität. Sie können nämlich aus Haupt-, Unterund Oberzeile bestehen. Deutsche Überschriften setzen sich meistens aus Hauptund Oberzeile zusammen, wobei die letztere hauptsächlich die thematischen Bereiche der ersteren eingrenzt. Demgegenüber kommen Hauptzeilen in koreanischen Online-Zeitungen zum größten Teil allein als Überschriften vor. Paratextuelle Bezüge werden in Online-Zeitungen hergestellt, indem eine Überschrift zum Lead und dem Fließtext in thematischer Beziehung steht. Und eine intertextuelle Relation entsteht dadurch, dass die Äußerung einer bestimmten Person als Stück des Prätextes in der Schlagzeile zitiert wird. Im Hinblick auf paratextuelle und intertextuelle Bezüge sind Unterschiede zwischen deutschen und koreanischen Überschriften deutlich. In koreanischen Online-Zeitungen ist die Quote von Zitat-Schlagzeilen viel höher als die in deutschen Online-Zeitungen. Problematisch ist darüber hinaus, dass es viele koreanische Zitat-Schlagzeilen gibt, die kaum auf eine echte Rede im Prätext zurückführbar sind.
참고문헌 (15)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회
- 김병홍, "이데올로기 실현을 위한 신문 기사 제목의 언어 전략-개헌 관련 텍스트를 중심으로-", 우리말연구, (20), pp.287~312 (2007), 우리말학회
- 박정민, "인터넷뉴스의 선정성 : 포털과 언론사닷컴 헤드라인 분석", 석사, 언론정보학, pp.2008
- 방영덕, "인터넷 뉴스의 기사선택과 제목편집 : 미디어다음과 조선닷컴의 경우", 한국방송학보, 23(3), pp.86~124 (2009), 한국방송학회
- 윤재학, "따옴표 기사제목과 인용에 대한 인식차이", 비교문화연구, 22, pp.377~401 (2011), 비교문화연구소
- 이재원, "기사제목과 본문 사이의 상호텍스트성", 텍스트언어학, 26, pp.55~78 (2009), 한국텍스트언어학회
- 이준응, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 이희완, "제목 바꾸기로 뉴스의 진정성 하락", 신문과 방송, pp.128~132 (2006)
- 조관연, "독일의 신문", 국제지역정보, 127, pp.69~70 (2004)
- 조수선, "온라인 신문 기사의 제목과 개요 효과", 한국언론학보, 49(2), pp.5~32 (2005), 한국언론학회
- 최영, "온라인 뉴스의 제목달기 분석 : 네이버 뉴스캐스트의 헤드라인 특성을 중심으로", 커뮤니케이션학 연구, 18(1), pp.115~140 (2010), 한국커뮤니케이션학회
- Burger, Harald, "Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien, 3. Aufl" (2005)
- Genette, Gérard, "Paratexte" (1989)
- Huber, Oliver, "Hyper-Text-Linguistik, In Hyper-Text-Linguistik. Ein textlinguistisches Analysemodell für Hypertexte" (2003)
- Nord, Christiane, "Funktionsgerechtigkeit und Loyalität - Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens" (2011)