Zur Phraseologie in der deutschen Jugendsprache seit den 90er Jahren
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 중점은 1990년부터 현재까지 청소년들이 사용하는 언어(Jugendsprache)의 성구소를 관찰하는 것이다. 청소년들의 언어 사용을 간략하게 소개했으며 주26 독일언어문학 제65집로 성구소에 대해서 논하였다. 1990년부터 사용된 청소년들의 성구소들을 수집한작업이 논문의 큰 부분을 차지한다. 이 작업은 성구소들을 통상적으로 분류하고각 성구소의 뜻을 설명하고 있으며 인터넷의 자료를 통하여 구체적인 텍스트 내성구소의 사용을 보여주고, 유사적 표현을 언급했으며, 성구소의 빈도가 특별히높거나 낮을 경우에 이를 언급했다. 필자는 구문 단위(satzwertig)의 성구소로는 26개, 구절 단위(satzgliedwertig)로는 4개의 명사적 성구소(Nominalphraseme)와 37개의 동사적 성구소(Verbalphraseme)를 찾아냈다. 1980년대 청소년들의 성구소와 비교할 때 큰 차이는 많이 나지 않더라도 몇 가지 특이한 점이 있다. 성구소들의 비속어성(Vulgaritat)은 90년대에 들어서 더욱 두드러지게 나타나기 시작했다. 90년대의 청소년들의 성구소의 정치성은 80년대에 비해 크게 감소했다. 90년대에서의외래어 및 차용어의 사용은 더욱 더 많아지고 다양해졌다. 80년대까지만 해도 성구소로 외래어 및 차용어의 사용은 영어, 또 가짜 영어(Denglisch)에 한정되었었는데, 90년대부터는 터키어, 아랍어 쿠르트어 등 독일에서 사는 이민노동자들이 사용하는 언어에서 유래된 어휘까지 독일 청소년 및 청년들의 성구소에 흡수되었다. 또한 80년대에 비해 구문이나 구절의 길이가 짧아졌다. 여기서 Chill die Base와같이 통상적으로 변형될 수 없는(grammatikalisch nicht transformierbar) 짧은 문장들의 등장은 주목할 만하다. 청소년들의 언어는 향후 어느 방향으로 변형될지는 예측하기 어렵다.
참고문헌 (20)
- Altmann, Hans, "Jugendsprache heute", Engagement, Zeitschrift für Erziehung und Schule, 4 (1986)
- Augenstein, Susanne, "Studien zu verschiedenen Gesprächstypen Jugendlicher mit Erwachsenen" (1998)
- Borghorst, Horst, "Die Jugendsprache der 80er Jahre" (2011)
- Burger, Harald, "Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (2007)
- Ehmann, Herrmann, "Oberaffengeil - Neues Lexikon der Jugendsprache" (1996)
- Ehmann, Herrmann, "Endgeil - Das voll korrekte Lexikon der Jugendsprache" (2005)
- Ehrhardt, Claus, "Perspektiven Eins" (2005)
- Ehrhardt, Claus, "Der Deutschunterricht" (2005), Der Deutschunterricht
- Ehrhardt, Claus, "Phraseologie"
- Elsen, Hilke, "Neologismen in der Jugendsprache", Muttersprache, 112(2) (2002)
- Eulenberger-Özdamar, Canan, "Wörterbuch der Jugendsprache 2014" (2013)
- Heinemann, Margot, "Kleines Wörterbuch der Jugendsprache" (1990)
- Henne, Helmut, "Darstellung, Materialien, Kritik" (1986)
- Herberg, Dieter, "Neuer Wortschatz - Neologismen der 90er Jahre im Deutschen" (2004)
- Korhonen, Jarmo, "Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich" (1991)
- Last, Annette, "Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie" (1989)
- Reinke, Marlies, "Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache" (1994)
- Schlobinski, Peter, "Fiktion und Wirklichkeit" (1993)
- Sturm, Nele, "100 Prozent Jugendsprache 2014" (2014), Wien
- Zimmermann, Klaus, "Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich" (1993)