한국과 독일 출판물 소개와 저작권 교역

Abstract

Nach Auskunft des "Instituts für die Übersetzung koreanischer Literatur" wurden bisher 2.323 Buchtitel der koreanischen Literatur in 26 ausländische Sprache übersetzt. Seit Ende des 19. Jahrhunderts werden die Übersetzungen der koreanischen Literatur in den USA und in anderen westlichen Ländern vorgestellt. Die Veröffentlichungen werden seit den 80er Jahren von dem "Institut für die Übersetzung koreanischer Literatur" und einer privaten Stiftung "Daesan" unterstützt. Seit dem Jahr 2000 werden auch Lizenzen an ostasiatische Länder verkauft. Nach Angaben des koreanischen Publikatonsinstituts wurden in den Jahren 2000 bis 2006 1.605 Titel lizenziert. 94.5% davon entfielen auf die Länder China, Taiwan und Thailand. Im Verhältnis zu ausländischen Büchern, die in Korea erscheinen, sind die vergebenen Lizenzen koreanischer Bücher jedoch gering. 25-30% aller in Korea veröffentlichten Titel sind Übersetzungen aus dem Ausland. 2006 erschienen insgesamt 10.482 Übersetzungen. Diese Übernahme so vieler Lizenzen verursacht Probleme: Es behindert zum einen die Identität der koreanischen Literatur, und zum anderen könnten die koreanischen Autoren Veröffentlichungsmöglichkeiten verlieren. Koreanische Verlage kaufen jährlich 500 Buchtitel von deutschen Verlagen. In Deutschland werden diese Übersetzungen von zwei Institutionen gefördert: von Litrix und dem Goethe-Institut. Für Übersetzungsvorhaben von koreanischer Literatur sollte man erstens die Interessen potentieller Kunden im Ausland kennen, zweitens sollte man einen festen Verlag für diese Veröffentlichungen finden und drittens sollte man mit diesem Verlag dann auch gemeinsame Projekte durchführen.