독일어권 나라들의 한국문학 수용 현황 - 2000년대를 중심으로
Die gegenwärtige Situation der Rezeption der koreanischen Literatur in den deutschsprachigen Ländern - Am Beispiel von Veröffentlichungen seit dem Jahr 2000
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
선행연구에서 살펴보았듯이 2000년대에 독일어로 번역된 한국 작가는 총113명으로 이청준(11종), 김영하(7종), 이문열(5종) 순이었다. 4종이 번역된 작독일어권 나라들의 한국문학 수용 현황∣권선형 163 가가 6명, 3종이 7명, 2종이 17명으로 총 33명의 작가가 2종 이상 번역되었다. 이제 작가들의 서평 횟수를 보면 한 번이라도 개별적으로 서평 대상이 된 작가는 60명 정도이다. 황석영(8회), 박경리(7회), 이문열(5회) 순이고 4회가 5명, 3 회가 4명, 2회가 10명으로 2회 이상 평가된 작가는 총 22명이다. 번역 출판된작가 중에 약 반 정도만이 서평 매체의 관심을 받은 셈인데, 전체적으로 볼 때출판 종수에 비해 서평 횟수가 훨씬 적었다. 특히 11종이 출판된 이청준의 경우 서평 횟수는 4회뿐이고, 7종의 김영하도 4회에 그쳤다. 그런가 하면 반대케이스의 작가들도 있었다. 4종이 출판된 황석영과 박경리의 경우 각각 8회와7회 주목을 받았다. 황석영의 경우 FAZ(2회)를 비롯해서 문학비평, NZZ , 디 차이트, 데어 슈피겔 등 모두 7개의 매체로부터 주목을 받았고, 이외에도 4회 더 다른 작가와 함께 다루어졌다. 박경리도 동아시아문학지(2 회), 데어 타게스슈피겔, 문학비평 등 모두 7개의 매체로부터 평가를 받았고 4회 더 다른 작가와 함께 거론되었다. 황석영의 작품 중 손님은 4회, 오래된 정원과 한씨 연대기는 같이 3회 평가를 받았는데, 이렇게 여러 매체로부터 관심의 대상이 된 데에는 이 세 소설이 모두 데테파우에서 출판되었다는사실과 무관하지 않은 것 같다. 하지만 박경리의 경우 3권까지 나온 토지가특히 주목을 받았는데, 이 소설이 제콜로라는 소형출판사 나온 것을 볼 때, 꼭저명한 대형출판사에서 나와야만 언론의 주목을 받는 것은 아니라는 것도 알수 있다. 중요한 것은 한국문학에 대한 독일의 비평 상황이 이전보다는 많이나아졌지만 여전히 활성화되지 않았다는 점이다. 앞에서 살펴본 것처럼 이전에 비해 서평 매체 및 필자 그리고 서평의 내용및 질적 수준이 향상된 것은 사실이다. 하지만 3회 이상 서평을 한 필자가 6명이라는 사실은 한국문학을 잘 알거나 이해하고 있는 문학 관련자가 여전히 매우 적다는 것을 말해준다. 보다 많은 문학비평가나 연구자, 문예란 기자가 한국문학과 꾸준히 접하게 되어 한국문학에 대한 서평 빈도 또한 높아지고 서평의 내용과 질도 더 나아지길 기대해본다. 이미 한국문학번역원이 이 일에 필요한 여러 해외교류사업27)을 벌이고 있기에 덧붙여 또 다른 제안을 할 필요는없어 보인다. 그간의 성과도 이런 사업들의 결과로 이해된다. 다만 아직 우리가 기대하는 것만큼의 성과가 나타나지 않아 때론 실망과 좌절이 앞서기도 하지만 원래 이런 일이란 그 성과가 하루아침에 나타나는 것이 아니기에 기존의사업들을 성실하게 진행해나가다 보면 마침내 한국문학이 독일어권에서 세계다른 나라의 문학들과 어깨를 나란히 하며 많은 독자들에게 수용되는 날이 올것이라고 기대해본다.
Abstract
Während Koreanisch vor der Jahrtausendwende auf dem deutschen Buchmarkt niemals zu den 20 am meisten ins Deutsche übersetzten Sprachen gehörte, hat es von 2000 bis 2014 dreimal dazu gehört. Dies besagt, dass koreanische Literatur in deutscher Übersetzung etwas mehr Gewicht als früher gewonnen hat, allerdings hat sie aber immer noch ein relativ geringes Gewicht. In bezug auf die Verlage ist zu beobachten, dass insgesamt 39 Verlage koreanische Liteatur veröffentlicht haben und zwar meistens moderne Literatur. Aber die Auflage der koreanischen Werke ist immer noch nicht hoch, von keinem Buch sind 10000 Exemplare erschienen. Anders als vor 2000 wird koreanische Literatur nun meist von Literaturkritikern und Feuilletonisten besprochen. Das allgemeine Verständnis für koreanische Literatur hat sich verbessert. Das kann man daran ablesen, dass sich der Titel der Rezensionen nicht mehr wie früher üblich auf den Autor oder den Titel des Werkes bezieht, sondern auf die Thematik oder die Besonderheiten des Werkes, dass die Autoren und deren Werke vor dem historischen und gesellschaftlichen Hintergrund interpretiert werden und dass nicht nur ihre spezifisch koreanischen Aspekte, sondern auch ihre allgemeinen Aussagen zur Kenntnis genommen werden. Insgesamt kann man sagen, dass die koreanische Literatur seit 2000 in den deutschsprachigen Ländern viel aktiver als zuvor rezipiert worden ist, aber doch noch nicht so viel, dass sie als Teil der Weltliteratur den erwünschten, gleichberechtigten Platz findet.
참고문헌 (26)
- 권선형, "한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로", 독일언어문학, (65), pp.403~440 (2014), 한국독일언어문학회
- 김용민, "독일어로 번역·출판된 한국문학의 현황과 전망", 독일언어문학, (21), pp.409~442 (2003), 한국독일언어문학회
- 김용민, "독일에서의 한국문학 수용과 연구 현황, 김수용 외: 한국문학의해외 수용과 연구 현황", pp.97~140 (2005), 연세대학교출판부
- 한국문학번역원, "2005 프랑크푸르트도서전 주빈국 행사 관련 국·내외 주요언론보도 자료집 - I, II", ~ (2005)
- 보르하르트, 카타리나, "독일에서의 한국문학의 미래전망과 발전가능성, 한국문학해외진출 10년을 말하다, 그리고 그 이후", 한국문학번역원 창립 10주년 제5회 세계번역가대회, pp.143~149 (2011)
- "2012 한국출판연감 독일출판산업통계"[URL]
- Bertulies, Friedhelm, "Verstörende Leseerlebnisse. Die Gerüchtemauer, zwei Erzählungen von Yi Chong-Jun", Literaturkritik, 10 (2005)
- "Buch und Buchhandel in Zahlen 2015(für 2014)" (2015)[URL]
- "Börsenverein des deutschen Buchhandels(Hg. )(2014) : Buch und Buchhandel in Zahlen 2014(für 2013)" (2014)[URL]
- Häußler, Sonja, "Koreanische Literatur in Deutschland", Kultur Korea 한국문화, 4, pp.39~40 (2010)
- Gnam, Stefen, "Als würden Unzählige ihren eigenen Film drehen", FAZ, ~ (2008)
- Gnam, Stefen, "Psychogramme der Engel. Dramaturgin der Düsterkeit: Jo Kyung Rans Alltagspoesie", FAZ, ~ (2004)
- Köhler, Kai, "Geschichte für unsere Gegenwart. Jung-Kyo Ahns Roman über den Koreakrieg", Literaturkritik, 2 (2002)
- Köhler, Kai, "Eine monumentale Exposition. Der Einstieg in Kyongni Paks Romanzyklus Land", Literaturkritik, 12 (2002)
- Köhler, Kai, "Von Kindern und Wahrnehmungen. Oh Jung-Hees Roman Vögel", Literaturkritik, 9 (2004)
- Köhler, Kai, "Ein Kaiser, den es nie gab. Yi Munyol legt eine Gegen-Chronik der koreanischen Geschichte vor", Literaturkritik, 2 (2009)
- Köhler, Kai, "Der Dichter als Abweichler und Konformist. Yi Munyol schreibt einen Roman über das Schreiben", Literaturkritik, 3 (2012)
- Köhler, Kai, "Ein Ich, zerspalten und als Subjekt. Yi In-Seong schreibt in Jahreszeiten des Exils über Unterdrückung und Selbstbehauptung", Literaturkritk, 4 (2012)
- Schneppen, Anne, "Ein Bestseller ist nicht in Sicht. Koreanische Literatur in Deutschland verlässt selten die Nische", Kultur Korea 한국문화, 4, pp.26~27 (2012)